منتديات للغات غير إنجليزية » Polish »
Off-Topic: o długości głosek (kontynuacja dyskusji pałłałowej)
ناشر الموضوع: vladex
vladex
vladex  Identity Verified
Local time: 16:15
بولندي
+ ...
Oct 1, 2003

Wśród zagorzałych dyskusji na pałłale pojawiła się kwestia rozróżnień między spółgłoską a samogłoską. Pewna frakcja (zdaje się - jednoosobowa) twierdziła, że spółgłoski muszą być wypowiadane z przygłosem, tj. nie da się długo powiedzieć np. "r", tylko zawsze będzie to "ry". Postanowiłem sprawdzić to doświadczalnie nagrywając spółgłoski w izolacji, dla porównania nagrywałem je razem z głoską... See more
Wśród zagorzałych dyskusji na pałłale pojawiła się kwestia rozróżnień między spółgłoską a samogłoską. Pewna frakcja (zdaje się - jednoosobowa) twierdziła, że spółgłoski muszą być wypowiadane z przygłosem, tj. nie da się długo powiedzieć np. "r", tylko zawsze będzie to "ry". Postanowiłem sprawdzić to doświadczalnie nagrywając spółgłoski w izolacji, dla porównania nagrywałem je razem z głoską "y" (w polskim zapisie, w znaczkach IPA, to byłoby takie przekreślone "i"). Program Wasp pozwala na odtwarzanie wybranego fragmentu nagrania, dzięki czemu można wyznaczyć granicę między poszczególnymi głoskami i zaznaczyć ją na wykresie.
Niżej jest zapis graficzny przykładu pary "wy" i "w..." Niestety, po przerzuceniu na www jakość obrazu drastycznie się pogorszyła. Mimo to, chyba dość wyraźnie widać, że "wwwwww...", to nie "wy". Ponadto, w tej części długiego "w" można zaznaczyć dowolny fragment i zawsze będzie słychać (krótsze lub dłuższe) "w". To samo da się zrobić z innymi frykatywami (s,z,f,sz), głoskami nosowymi (n,m) i płynnymi (l,r). Nie da się tego zrobić z głoskami zwartymi (p,b,t,d,k,g), także afrykatami (c,dz,cz), bo w one rozbijają się na składnik zwarty i szczelinowy, więc takie np. "cccc..." okazuje się być "tsssssssss...". Nie da się też tego zrobić z "ń", bo ciągnie się "j".



[Edited at 2003-10-01 11:45]

[Edited at 2003-10-02 07:47] ▲ Collapse
 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
بولندا
Local time: 16:15
عضو (2004)
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
Nie wiem jak to wygląda u innych, Oct 1, 2003

ale ja nie jestem w stanie obejrzeć zalączonego rysunku, ponieważ jeśli coś sie nie ładuje w ciągu 30 sekund, wychodzę z danej strony

Ponadto chyba kawałek tekstu urwał się na końcu.

Może zamiast całego (ogromnego) rysunku, zamieściłbyś tylko link do niego? albo jakąś uproszczoną wersję?

Magda

PS A jednak się załadowało....ufff... See more
ale ja nie jestem w stanie obejrzeć zalączonego rysunku, ponieważ jeśli coś sie nie ładuje w ciągu 30 sekund, wychodzę z danej strony

Ponadto chyba kawałek tekstu urwał się na końcu.

Może zamiast całego (ogromnego) rysunku, zamieściłbyś tylko link do niego? albo jakąś uproszczoną wersję?

Magda

PS A jednak się załadowało....ufff


[Edited at 2003-10-01 13:21] ▲ Collapse
 
vladex
vladex  Identity Verified
Local time: 16:15
بولندي
+ ...
بادئ الموضوع
toż to ledwie 64 kilo Oct 2, 2003

Magda Dziadosz wrote:

Może zamiast całego (ogromnego) rysunku, zamieściłbyś tylko link do niego? albo jakąś uproszczoną wersję?

Miałem nadzieję, że 64 kB da się przełknąć (oryginał był w formacie bmp i to dopiero miało wielkość ). Jeżeli pojawią się dalsze utyskiwania, to rzeczywiście, mogę zostawić tylko urla...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-Topic: o długości głosek (kontynuacja dyskusji pałłałowej)






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »