الترجمة- فن ومهنة » Translator resources »
Polytechnical Italian English dictionary on CD
ناشر الموضوع: Yngve Roennike
Yngve Roennike
Yngve Roennike
Local time: 05:07
سويدي إلى أنجليزي
+ ...
Oct 31, 2009

Could someone kindly point me in the right direction for obtaining such an electronic dictionary.
Garzanti informs me that they do not have it.

[Edited at 2009-10-31 16:32 GMT]
 
Tom in London
Tom in London
المملكة المتحدة
Local time: 10:07
عضو (2008)
إيطالي إلى أنجليزي
This may be the one you want Oct 31, 2009

"Il Marolli", published by the illustrious Milan publishers and booksellers Hoepli: "Il Marolli" is possibly the most famous Italian/English technical dictionary. Not infallible and not complete - but a very useful vademecum. It comes as the book + CD and you can install the CD on your own hard driv... See more
"Il Marolli", published by the illustrious Milan publishers and booksellers Hoepli: "Il Marolli" is possibly the most famous Italian/English technical dictionary. Not infallible and not complete - but a very useful vademecum. It comes as the book + CD and you can install the CD on your own hard drive (for faster access).


http://www.hoepli.it/libro/grande-dizionario-tecnico-inglese-in-cd-rom.asp?ib=9788820338961&pc=000012018000000

[Edited at 2009-10-31 23:35 GMT] ▲ Collapse
 
Yngve Roennike
Yngve Roennike
Local time: 05:07
سويدي إلى أنجليزي
+ ...
بادئ الموضوع
Closing remark... Nov 1, 2009

Thanks, I suddenly remembered that dictionary, and sure enough it is sitting on my bookshelf right next to Zachinelli in my personal library, where it is easy to get lost.

Having them on CD makes it a lot easier to move around, e.g., go downtown on assignments, instead of hauling these very heavy clunkers.

I had an antiquated CD version of Zachinelli, so I may be looking to upgrade that one as well on CD. They are probably updated with all kinds of stuff, as well.
 
Raffaella Panigada
Raffaella Panigada  Identity Verified
سويسرا
Local time: 11:07
عضو (2007)
أنجليزي إلى إيطالي
+ ...
Marolli Nov 1, 2009

Just to add that the Marolli is also available in CD rom only. These days, it's on sale for just under €40.
http://www.hoepli.it/cercato.asp

Cheers,
Raffaella
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Polytechnical Italian English dictionary on CD







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »