| Pages in topic: [1 2] > |
MemoQ ve Hunspell Thread poster: Selcuk Akyuz
|
|---|
Selcuk Akyuz 
Türkiye
Local time: 10:02
English to Turkish
+ ...
MemoQ beta aşamasında olan yeni versiyonunda (4.0.14) yazım denetleyici olarak MS Word veya Hunspell'i kullanıyor. Hunspell kullandığınız takdirde yanlış yazılan sözcükler Word'de olduğu gibi kırmızı çizgili olarak gösteriliyor.... See more MemoQ beta aşamasında olan yeni versiyonunda (4.0.14) yazım denetleyici olarak MS Word veya Hunspell'i kullanıyor. Hunspell kullandığınız takdirde yanlış yazılan sözcükler Word'de olduğu gibi kırmızı çizgili olarak gösteriliyor.
Hunspell sayfasında http://hunspell.sourceforge.net/ Türkçe sözlük bulamadım, fakat http://code.google.com/p/tr-spell/downloads/list sayfasında 3 farklı sözlük var. Bunları MemoQ'da kullanabilirsiniz.
Gördüğüm kadarıyla tek sorun doğru yazılan sözcüklerden sonra noktalama işaretleri gelince bu sözcükleri de kırmızı ile işaretlemesi. Ama F7 tuşuna bastığınızda bunları dikkate almıyor.
--------------------------
http://www.proz.com/topic/120325
Wordfast PRO da Hunspell kullanıyor, ama saçmalığa bakın ki Wordfast kurulum dosyasında mevcut olan Hunspell sözlükleri haricinde bir sözlüğü eklemek mümkün değil. Java'dan anlayanlar belki bazı program dosyalarında değişiklik yaparak Türkçe Hunspell'i Wordfast'a eklemeyi başarabilir. Tabii bir sürü iyi CAT programı varken Wordfast Pro kullanan var mı, o da ayrı konu.
[Edited at 2010-01-30 02:29 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 10:02
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 10:02
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | WordFast PRO'nun yeni versiyonu | Mar 13, 2010 |
Yeni versiyon 2.3'te yazım denetleyici olarak Hunspell haricinde Microsoft'u da kullanabiliyorsunuz.
| | | |
Emin Arı
Türkiye
Local time: 10:02
English to Turkish
+ ...
| çok teşekkürler... | Apr 1, 2011 |
Selçuk Bey,
Yana yakıla Hunspell sözlük ararken forumda verdiğiniz adresi buldum. Çok teşekkür ederim.
| | |
|
|
|
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 10:02
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | 3 sözlükten hangisi iyi? | Apr 1, 2011 |
Zannederim en iyisi firefox sürümü... Hangi kriterlere göre seçim yaptığımı sormayın ama
Geçen sene üçünü de inceleyip firefox'un sözlüğünü seçmişim. Siz de görüşünüzü bildirirseniz sevinirim.
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 10:02
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER |
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 10:02
Member (2012)
Turkish to English
+ ...
Bende zip olarak mevcut. Dilerseniz e-posta ile gönderebilir.m
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 10:02
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Nihan Hanım teşekkürler, bir çözüm buldum.
Daha doğrusu çözümü CafeTran'ın geliştiricisi Igor Kmitowski buldu
tr.dic ve tr.aff dosyalarının adını değiştirmek gerekiyormuş. Bunları tr_TR.dic ve tr_TR.aff yapınca sorun çözüldü.
CafeTran'da yazım denetimi yapmak için iki yöntem var. Birincisi bu iki dosyayı C:\Program Files\CafeTran Espresso\cafetran\resour... See more Nihan Hanım teşekkürler, bir çözüm buldum.
Daha doğrusu çözümü CafeTran'ın geliştiricisi Igor Kmitowski buldu
tr.dic ve tr.aff dosyalarının adını değiştirmek gerekiyormuş. Bunları tr_TR.dic ve tr_TR.aff yapınca sorun çözüldü.
CafeTran'da yazım denetimi yapmak için iki yöntem var. Birincisi bu iki dosyayı C:\Program Files\CafeTran Espresso\cafetran\resources\spellchecker altına kopyalamak.
Diğer yöntem ise OpenOffice veya LibreOffice programını ve Zemberek Türkçe yazım denetimi eklentisini kurup, CafeTran ile OpenOffice veya LibreOffice arasında bağlantı kurmak. Bu yapıldığı takdirde CafeTran açıldığında arkaplanda bu programlardan hangisi kurulu ise o da çalışıyor. Ama bu CafeTran'ı biraz yavaşlatabilecek bir yöntem. O yüzden ben ilk yöntemi tercih edeceğim. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Dün memoQ için yazım hunspell türkçe yazım denetimi dosyası ararken bu postu gördüm.
Google chrome'un hunspell kullandığı aklıma gelince bu gün hemen diskimdeki chrome sourcelerine baktım ve Türkçe dosyalarının olduğunu gördüm.
Chrome'daki dosyaların http://code.google.com/p/tr-spell/downloads/list adresindekinden daha düzgün olduğunu d�... See more Dün memoQ için yazım hunspell türkçe yazım denetimi dosyası ararken bu postu gördüm.
Google chrome'un hunspell kullandığı aklıma gelince bu gün hemen diskimdeki chrome sourcelerine baktım ve Türkçe dosyalarının olduğunu gördüm.
Chrome'daki dosyaların http://code.google.com/p/tr-spell/downloads/list adresindekinden daha düzgün olduğunu düşündüğüm için sizinle paylaşmak istedim.
http://src.chromium.org/viewvc/chrome/trunk/deps/third_party/hunspell_dictionaries/
burda tr.dic ve tr.aff dosyaları mevcut.
Ben MS Word'ün yazım denetimini kullanmayı tercih etsemde MS Word'ün denetimini kullanmak istemeyen arkadaşlar için ideal bir çözüm olacaktır. ▲ Collapse
| | | |
Dragomanltd
Local time: 10:02
Member (1970)
English to Turkish
+ ...
| guncel hunspell dictionary | Nov 10, 2014 |
Merhaba,
En güncel hunspell formatında Türkçe dictionary dosyalarına hangi adresten ulaşabiliriz.
Sevgiler
Ümit
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 10:02
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | firefox-tr-dict-v0.3.2 | Nov 10, 2014 |
Ümit Bey merhaba,
Anladığım kadarıyla hem Firefox hem de Chrome firefox-tr-dict-v0.3.2 versiyonunu kullanıyor. Toplam 244473 kelime. https://code.google.com/p/tr-spell/downloads/list sayfasından indirebilirsiniz. XTM için mi kullanacaksınız?
Selçuk
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 10:02
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | Wordfast programında kullanılan versiyon | Nov 10, 2014 |
Wordfast son sürümünde (3.4.2) Türkçe hunspell sözlüğünü de ekledi. Deneme sürümünü indirip 7zip ile kurulum dosyasına baktım, o da aynı versiyonu firefox-tr-dict-v0.3.2 kullanıyor.
| | |
|
|
|
Dragomanltd
Local time: 10:02
Member (1970)
English to Turkish
+ ...
| XTM için hunspell | Nov 10, 2014 |
Doğrudur Selçuk Bey. Aslında sadece XTM de değil. XTM, easyling ve termweb Falcon projesi kapsamında üçlü bir proje yaptılar. Biz de Locworld'de gördük. Geçen haftadan itibaren ülkemizde denemeye başladık.
Hem terminoloji yönetimi, hem websitesi lokalizasyonu hem de normal CAT aracı bulut bazlı olarak bir araya geliyor. Üstelik veriler SDL veya MemoQ platformlarıyla uyumlu işleniyor; pluginlerle bağlanabiliyor.
Sanırım 2015 daha entegre bir yıl ... See more Doğrudur Selçuk Bey. Aslında sadece XTM de değil. XTM, easyling ve termweb Falcon projesi kapsamında üçlü bir proje yaptılar. Biz de Locworld'de gördük. Geçen haftadan itibaren ülkemizde denemeye başladık.
Hem terminoloji yönetimi, hem websitesi lokalizasyonu hem de normal CAT aracı bulut bazlı olarak bir araya geliyor. Üstelik veriler SDL veya MemoQ platformlarıyla uyumlu işleniyor; pluginlerle bağlanabiliyor.
Sanırım 2015 daha entegre bir yıl olacak.
Türkçe versiyonda hecelemeyi iyileştirmeye çalışıyoruz.
Desteğiniz için teşekkür ederim.
Ümit ▲ Collapse
| | | |
Zeki Güler
Local time: 08:02
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
Merhabalar,
Son bir yılda bu konuda herhangi bir gelişme oldu mu?
Yeni bir türkçe yazım denetimi dosyası yayınlandı mı, ya da öncekiler güncellendi mi?
Teşekkürler
Zeki
| | | |
| Harun Reşit Zafer'in imla denetim dosyaları | Jan 3, 2016 |
Zeki Guler wrote:
Merhabalar,
Son bir yılda bu konuda herhangi bir gelişme oldu mu?
Yeni bir türkçe yazım denetimi dosyası yayınlandı mı, ya da öncekiler güncellendi mi?
Teşekkürler
Zeki
İnternette Harun Reşit Zafer'in hazırladığı hunspell dosyalarıyla karşılaştım. Daha doğrusu kendi yazdığı denetim eklentilerinin içinde bu dosyalar mevcut. Kendisinin web adresi http://hrzafer.com/
Bu dosyalara erişmek için eklentiyi indirip winrar 7zip gibi bir programla açıp içinden dic aff dosyalarını alabilirsiniz.
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/türkçe-imla-denetimi/ örneğin bu adressteki eklentisi.
Beceremem diyen arkadaşlar için dosyaları upload ettim:
https://www.dropbox.com/s/sfpavebnyzo3r9t/tr-TR.zip?dl=0
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
