منتديات تقنية » Wordfast support »
Accessing \"next match\" in Wordfast
ناشر الموضوع: HRiley
HRiley
HRiley  Identity Verified
Local time: 20:06
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
Mar 10, 2003

Hi

Does anyone know how you go about accessing the \"next match\" for a TU when using Wordfast?



For example, I have a few translation memories that I have merged together. They contain TUs that I have translated differently for various reasons.



This means that the memories contain some translation units with more than one 100% match (or fuzzy match) in the memory. However, I can\'t seem to get Wordfast to suggest these alternative matches - I... See more
Hi

Does anyone know how you go about accessing the \"next match\" for a TU when using Wordfast?



For example, I have a few translation memories that I have merged together. They contain TUs that I have translated differently for various reasons.



This means that the memories contain some translation units with more than one 100% match (or fuzzy match) in the memory. However, I can\'t seem to get Wordfast to suggest these alternative matches - I can only access them by using the \"contexts\" button. Does anybody know if there\'s a command that would allow me to do this?



Incidentally, I hope this question hasn\'t been asked a thousand times before - I did also try joining the Wordfast users group on Yahoo but the sheer volume of messages meant that after about an hour of browsing through them, I hadn\'t got any closer to finding my answer!!



Thanks ▲ Collapse
 
Ivan Eikås Skjøstad
Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
النرويج
Local time: 20:06
عضو (2002)
أنجليزي إلى نرويجي
+ ...
Alt+left/right Mar 10, 2003

Try this, and wordfast will show higher or lower matches. Look at the bottom left of the screen for extra information about which match you are showing (e.g. match 1 or match 2).
 
HRiley
HRiley  Identity Verified
Local time: 20:06
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
بادئ الموضوع
Brilliant! It works Mar 10, 2003

Thank you very much Ivan for that tip! I\'ll be able to work a whole lot faster now!

[ This Message was edited by:on2003-03-11 08:38]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Accessing \"next match\" in Wordfast







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »