Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
ادارة مكافحة التزييف والتزوير
أنجليزي translation:
anti-counterfeiting department
Added to glossary by
Maya Hage
Feb 22, 2008 07:22
17 yrs ago
17 viewers *
عربي term
ادارة مكافحة التزييف والتزوير
عربي إلى أنجليزي
أخرى
القانون عموماً
no context
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
+7
1 ساعة
Selected
anti-counterfeiting department
anti-terrorism
مكافحة الإرهابية
anti-virus
مكافحة الفيروسات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 08:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
مكافحة الفساد
anti-corruption
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 08:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
anti-counterfeiting
http://www.google.com.au/search?hl=en&q=anti-counterfeiting&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 08:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
anti-terrorism
مكافحة الإرهابية---- typo
anti-terrorism
مكافحة الإرهاب
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-22 11:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
شكرا.... thanks! "anti-counterfeiting" means we say no to the act of counterfeiting/and the result of such act, such as the counterfeit things , anti-counterfeit,only means we say no to the counterfeit things. تزييف/تزوير =counterfeiting مزور/زائف=counterfeit, هناك فرق دقيق بينهما...و شكرا جزيلا
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-22 11:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
then meaning of anti-counterfeiting is broader than that of anti-counterfeit
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-22 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
"anti-counterfeiting"
مكافحة التزوير/التزوير
أي مكافحة ( أفعال /عمليات) التزييف/التزوير و ما جاء به التزوير كمثل الأشياء المزور نحو السلع المزورة / الأدوية المزورة و غيرها
"anti-counterfeit"
مكافحة الأشياء المزورة
مثلا: مكافحة السلع المزورة / مكافحة الأدوية المزورة
مكافحة الإرهابية
anti-virus
مكافحة الفيروسات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 08:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
مكافحة الفساد
anti-corruption
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 08:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
anti-counterfeiting
http://www.google.com.au/search?hl=en&q=anti-counterfeiting&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 08:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
anti-terrorism
مكافحة الإرهابية---- typo
anti-terrorism
مكافحة الإرهاب
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-22 11:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
شكرا.... thanks! "anti-counterfeiting" means we say no to the act of counterfeiting/and the result of such act, such as the counterfeit things , anti-counterfeit,only means we say no to the counterfeit things. تزييف/تزوير =counterfeiting مزور/زائف=counterfeit, هناك فرق دقيق بينهما...و شكرا جزيلا
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-22 11:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
then meaning of anti-counterfeiting is broader than that of anti-counterfeit
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-22 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
"anti-counterfeiting"
مكافحة التزوير/التزوير
أي مكافحة ( أفعال /عمليات) التزييف/التزوير و ما جاء به التزوير كمثل الأشياء المزور نحو السلع المزورة / الأدوية المزورة و غيرها
"anti-counterfeit"
مكافحة الأشياء المزورة
مثلا: مكافحة السلع المزورة / مكافحة الأدوية المزورة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everybody!"
5 دقائق
Counterfeiting Control Department
Forgery is a common term as well
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-22 08:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maya! i prefer to use "Counterfeit" as a noun
So my recommendation: "Counterfeit Control Department"
"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-22 08:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maya! i prefer to use "Counterfeit" as a noun
So my recommendation: "Counterfeit Control Department"
"
2 ساعات
Mohamed Salaheldin
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
39
forgery and counterfeiting department
direct translation
+1
2 ساعات
anti-(combating)counterfieting and forgery department
Department of Treasury is combating counterfeiting
Reference:
http://www.dt.tesoro.it/ENGLISH-VE/Central-Of1/Presentati/index.htm
http://www.google.com/search?hl=en&q=forgery+and+counterfeit+combat+++department&btnG=Search
Something went wrong...