عربي term
الولايات المتحدة
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 2 more.
تحول أو خلافا لذلك التعاقد
لا يجوز لأي من الطرفين التنازل عن حقوقه، تحول أو خلافا لذلك التعاقد من الباطن بشأن التزاماته بموجب هذه الاتفاقية، كلية أو جزئيا
OK, so no party may assign any of its rights, etc... but تحول seems to be grammatically incorrect here... shouldn't be تحولا in which case I would say, "to alter or contravene the subcontract, etc."?
Thanks in advance for all constructive feedback...
Proposed translations
transfer the rights contrary to the provision of this contract
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-07 14:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
to transfer his rights contrary to the provisions of this contract
It should be تحويل الحقوق as تحول is grammatically incorrect
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-07 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
no party may assign or transfer its rights ......etc
تركيا
Your Partner for Translation and DTP
Native in: عربي (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: ألماني إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى ألماني, and 7 more.
Prejudice to the provisions of this contract
الفعل حال، يحول أي يقف حائلاً ليمنع.
وبالتالي الفعل هنا معناه الوقوف حائلاً أمام بنود التعاقد.
مصر
Words Transformed, Clients Delighted!
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
transfer his right or otherwise, form a subcontract concerning his obligations subject herein
المملكة العربية السعودية
English ArabicTranslator Editor Writer
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Transfer or otherwise subcontract any of its obligations
| agree |
Samir Sami
: That's it. The contract seems to be a very poor translation of an original English as denoted by the last two words which are seldom written as such in good Arabic contracts.
5 ساعات
|
|
Thanks
|
Something went wrong...