Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
الزيارة الميدانية
أنجليزي translation:
Field visits
عربي term
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
الزيارة الميدانية
| 5 +7 | Field visits |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +2 | field trip |
Nadia Ayoub
|
| 5 | In context of management, this term = evaluation visit or assessment visit |
Stephen Franke
|
| Field visit |
HATEM EL HADARY
|
Mar 31, 2010 08:37: Tamer Mekhimar Created KOG entry
Proposed translations
مصر
10+ years of experience
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Field visits
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-24 22:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.mot.gov.sy/?d=177&id=895
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
field trip
| agree |
Noha Kamal, PhD.
3 دقائق
|
|
Many thanks Noha :)
|
|
| neutral |
Dina El Kassas
: A field trip or excursion is a journey by a group of people to a place away from their normal environment.
11 دقائق
|
| agree |
Steve Booth
: This is definitely how we would say it in England
20 ساعات
|
|
Many thanks Steve :)
|
الولايات المتحدة
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, كردي إلى أنجليزي, and 3 more.
In context of management, this term = evaluation visit or assessment visit
In the cited context of management and if translating for a US English readership, this term usually equates more closely to the purpose of why the visitors are going to a field location ="evaluation visit" or "assessment visit."
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Reference comments
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: إيطالي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, أنجليزي إلى عربي
Field visit
زيارة ميدانية لمشروع غرب النوبارية. field visit West Noubaria · field trip West Noubaria 02 · Field Trip-West Noubaria 09 · Field Trip-West Noubaria 121 ...
www.karianet.org/ar/image/tid/144 - Copia cache
نقل التكنولوجيا | KariaNet - [ Traduci questa pagina ]
field visit West Noubaria. تصنيف: تقاسم المعرفة · نقل التكنولوجيا · زيارة ميدانية لمشروع غرب النوبارية · field visit West Noubaria ...
www.karianet.org/ar/taxonomy/term/16 - Copia cache
Mostra altri risultati da www.karianet.org
الزيارات الميدانية - الاجتماع الثاني عشر للمجلس - الاجتماعات ... - [ Traduci questa pagina ]
Visit to Oukacha Prison (Casablanca) see a photo gallery ... Salary for trainers working in the field; Design and production of specific educational ...
www.theglobalfund.org/ar/board/.../sitevisits/ - Copia cache - Simili
SFD- Yemen. - [ Traduci questa pagina ]
The field visit to Yemen is the fifth of eight such visits to projects selected to ... تقرير الزيارة الميدانية لليمن · زيارة اليمن (البنك الدولي) ...
www.sfd-yemen.org/Arabic/Yemen_Field_Visit.htm - Copia cache
مسرد بمصطلحات سياسية للدكتور عبد الجبار العويد [الأرشيف] - Arabic ... - [ Traduci questa pagina ]
السياسة التوسعية Expansion/ expansionist policy زيارة ميدانية Field visit زيارة خاطفة Flying visit وزارة الخارجية (بريطانيا) Foreign Office ...
Something went wrong...