Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
sparked the entrepreneurial Big Bang
عربي translation:
أشعل شرارة التحول الجذري في ريادة الأعمال
أنجليزي term
العراق
Localization and media expert (Iraq)
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
sparked the entrepreneurial Big Bang
Proposed translations
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
أشعل شرارة التحول الجذري في ريادة الأعمال
أشعل شرارة التحول الجذري في ريادة الأعمال
مصر
Professional Translator
Native in: عربي (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
ساهم فى حدوث طفرة كبيرة فى ريادة الأعمال / احدث ضجة هائلة فى مجال ريادة الاعمال
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-09-29 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
ساهم فى حدوث تغيير كبيرفى مجال ريادة الأعمال
أطلق شرارة التغيير الجذري/الإصلاحات الجذرية في مجال ريادة الأعمال
أطلق شرارة التغيير الجذري في مجال ريادة الأعمال
أطلق شرارة الإصلاحات الجذرية في مجال ريادة الأعمال
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-09-29 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
big bang=إصلاح جذري، تغيير جذري
السويد
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: عربي (Variants: Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE) , سويدي (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: سويدي إلى عربي, عربي إلى ألماني, عربي إلى سويدي, and 6 more.
الشرارة التي أحدثت طفرة كبيرة في ريادة الأعمال
The translation of the complete phrase "Our startup support project was the grand operation that sparked the entrepreneurial Big Bang in 2013." is as followed:
"كان مشروع دعم الشركات الناشئة لدينا هو العمل البارز والشرارة التي أحدثت طفرة كبيرة في ريادة الأعمال عام 2013"
Something went wrong...