This question was closed without grading. Reason: غير ذلك
Jun 17, 2007 16:15
17 yrs ago
5 viewers *
أنجليزي term
Works in: أنجليزي
laitance
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الإنشاء \ الهندسة المدنية
Works of Concrete
When concreting has been interrupted before completion, the surface of the concrete shall be cut away and laitance removed
Proposed translations
(عربي)
| 4 +4 | تراكم البودرة الأسمنتية |
Rehab Mohamed
|
| 5 +1 | غثّاء/غشاء الخرسانة |
Ahmad Batiran
|
| 2 | البودرة الاسمنتية |
Lamis Maalouf
|
Proposed translations
+4
6 دقائق
Rehab Mohamed
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى فرنسي
Related KudoZ points
:
32
تراكم البودرة الأسمنتية
laitance
The accumulation of fine particles on the surface of fresh concrete resulting from an upward movement of water in the concrete; occurs when excessive water is used in the mixing of the concrete.
http://www.answers.com/laitance
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-17 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
في حال ظهور البودرة الأسمنتية ( laitance) على السطح بعد تنفيذ البيتون فيجب إزالتها بالطرق ...
www.azmeh.com/ArabicPages/TechnicalSolutionsPages/flooring_... - 33k
ٌRegards;
The accumulation of fine particles on the surface of fresh concrete resulting from an upward movement of water in the concrete; occurs when excessive water is used in the mixing of the concrete.
http://www.answers.com/laitance
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-17 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
في حال ظهور البودرة الأسمنتية ( laitance) على السطح بعد تنفيذ البيتون فيجب إزالتها بالطرق ...
www.azmeh.com/ArabicPages/TechnicalSolutionsPages/flooring_... - 33k
ٌRegards;
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: I was busy putting my answer and didn't see yours till I posted it! Even the same link!
8 دقائق
|
|
Yeah, it happens to me sometimes, thank you!
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: ظهور البودرة الأسمنتية ( laitance), http://www.azmeh.com/ArabicPages/TechnicalSolutionsPages/flo...
1 ساعة
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ali Alawadi
1 ساعة
|
|
Thank you
|
|
| agree |
zkt
1 ساعة
|
|
Thank you
|
13 دقائق
Lamis Maalouf
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
D.D.S, Education plus experience
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
20
البودرة الاسمنتية
:مع أنها واردة في الرابط أدناه إلا أنه غير أكيد
يجب أن يترك لمدة 28 يوماً و بدرجة حرارة °21 و برطوبة نسبية قدرها 50 % أو ما يعادلها من زمن
في حال ظهور البودرة الأسمنتية
( laitance)
على السطح بعد تنفيذ البيتون فيجب إزالتها بالطرق الميكانيكية
يجب أن يترك لمدة 28 يوماً و بدرجة حرارة °21 و برطوبة نسبية قدرها 50 % أو ما يعادلها من زمن
في حال ظهور البودرة الأسمنتية
( laitance)
على السطح بعد تنفيذ البيتون فيجب إزالتها بالطرق الميكانيكية
+1
1 يوم 16 ساعات
Ahmad Batiran
اليمن
اليمن
Native in عربي
Works in field
اليمن
Where Accuracy Matters
Native in: عربي (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
غثّاء/غشاء الخرسانة
غـثــّـاء الخرسانة أو غشاء الخرسانة
كلاهما مستخدم و الأول أقرب للمعنى و الثاني أسهل
:المراجع
معجم العمارة و الهندسة المدنية *
قاموس دار العلم الهندسي الشامل *
كلاهما مستخدم و الأول أقرب للمعنى و الثاني أسهل
:المراجع
معجم العمارة و الهندسة المدنية *
قاموس دار العلم الهندسي الشامل *
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: Based on your references and your profession!
7 ساعات
|
|
Lamis, I appreciate your professional judgement.
|
Discussion