Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
imprint the card
عربي translation:
طبع البطاقة
Added to glossary by
Liliane Hatem
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-28 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2016 18:42
7 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
مصر
Italian- Arabic- English Translator
Native in: عربي 
Works in: إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, and 3 more.
imprint the card
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
العلوم المالية عموماً
visa and master cards
If you are unable to swipe the card, due to a defective magnetic stripe or your terminal or printer is down, you MUST imprint the card to prove that the card was present at the time of sale.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +2 | طبع البطاقة |
Liliane Hatem
|
| 5 +1 | نسخ/نقش البطاقة |
Husam A. Siofi
|
| 5 +1 | دمع البطاقة بالطباعة |
Awad Balaish
|
| 4 +1 | ختم البطاقة |
Yosra Montasser
|
| 4 | الطباعه البارزة للبطاقة |
Sayed Fathy
|
| 4 | تسجيل بيانات أو أرقام البطاقة |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Jul 28, 2016 20:12: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 ساعة
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
طبع البطاقة
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 دقائق
Yosra Montasser
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
مصر
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
74
11 دقائق
Sayed Fathy
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
الإمارات العربية المتحدة
Related KudoZ points
:
28
الطباعه البارزة للبطاقة
مع اجهزة نقاط البيع يوجد جهاز يمكن من خلاله الطباعه البارزة لبيانات البطاقة وذلك في حال تعطل اجهزة نقاط البيع
الموضوع يشبه الطريقة القديمة لضرب بطاقات الائتمان يدوياً اذا فيه حد تعامل بها من قبل
الموضوع يشبه الطريقة القديمة لضرب بطاقات الائتمان يدوياً اذا فيه حد تعامل بها من قبل
12 دقائق
تسجيل بيانات أو أرقام البطاقة
https://www.nerdwallet.com/blog/credit-cards/hotel-takes-cre...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-25 18:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
الإحتفاظ بالرقم و المعلومات عن البطاقة
و تدوينها
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-25 18:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
الإحتفاظ بالرقم و المعلومات عن البطاقة
و تدوينها
+1
2 ساعات
Husam A. Siofi
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
مصر
10 Years of experience
Native in: عربي (Variant: Syrian) , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
2
نسخ/نقش البطاقة
أي الحصول على نسخة ورقية طبق الأصل من خلال طباعتها بورق كربون وهذه العملية كانت تستخدم قديمًا في اوائل ظهور البطاقة الإئتمانية
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/imprint-the-card/
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/imprint-the-card/
Reference:
https://www.youtube.com/watch?v=8FsddImGAlc
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110518024107AAcrkpA
+1
1 ساعة
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
87
دمع البطاقة بالطباعة
..............
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-07-26 06:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
دمغ
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-07-26 06:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
دمغ
Something went wrong...