Feb 14, 2005 10:42
20 yrs ago
10 viewers *
أنجليزي term
الإمارات العربية المتحدة
Translation services company in Dubai
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
foster care
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
If any of the children listed above are in forster care, and the noncustodian parent is unemployed....,the Division of Child support should not impute income.
الأطفال الذين تتم رعايتهم بموجب التبني؟؟؟
الأطفال الذين تتم رعايتهم بموجب التبني؟؟؟
Proposed translations
(عربي)
| 5 +5 | رعاية أبوية مؤقتة / رعاية أسرية مؤقتة |
A Nabil Bouitieh
|
| 5 +1 | رعاية تبنى مؤقتـــة |
Abby Gomaa
|
Proposed translations
+5
27 دقائق
A Nabil Bouitieh
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
المملكة المتحدة
35+ Years in Translation Field
Native in: عربي (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
19
Selected
رعاية أبوية مؤقتة / رعاية أسرية مؤقتة
In this instance, ABAWIYYA means parental, rather than paternal. If you find that too vague, then "A'ILIYYA may be a better choice.وفقاً لتعريف السيد فؤاد يحيى للمصطلح. والله الموفق
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
: رعاية أسرية مؤقتة
13 دقائق
|
|
Thanks Dr. Wathib Jabouri
|
|
| agree |
amana(Ayman B.)
: أســـريه
10 ساعات
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
20 ساعات
|
| agree |
sithanem
1 يوم 7 ساعات
|
| agree |
Mohamed Elsayed
13 أيام
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+1
3 ساعات
Discussion