Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Indian Health Services
عربي translation:
الخدمات الصحية للهنود الأميركيين
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Feb 14, 2005 12:21
20 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
الإمارات العربية المتحدة
Translation services company in Dubai
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Indian Health Services
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
أقوم بترجمة أمر إعالة طفل من اللغة الإنجليزية إلى العربية، وقد قام المترجم بترجمة العبارة أعلاه كما يلي:
"الخدمات الصحية للهنود الحمر"
هل هذه الترجمة صحيحة في إطار السياق التالي، علما أن النص الأصلي صادر في واشنطن، :
(If the Children are eligible for Indian Health Services, it satisfies this requirement)
"الخدمات الصحية للهنود الحمر"
هل هذه الترجمة صحيحة في إطار السياق التالي، علما أن النص الأصلي صادر في واشنطن، :
(If the Children are eligible for Indian Health Services, it satisfies this requirement)
Proposed translations
(عربي)
| 3 +8 | الخدمات الصحية للهنود الأميركيين |
Iman Khaireddine
|
| 4 | khadamaat al sihha al hindiyya |
yacine
|
Proposed translations
+8
39 دقائق
Iman Khaireddine
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Works in field
المملكة المتحدة
Connecting Cultures
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
الخدمات الصحية للهنود الأميركيين
الخدمات الصحية للهنود الأميركيين
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: I think الهنود الأمريكيون is a good way of expressing it, as the expression "Red Indians" is no longer considered politically correct. (American Indians or Native Americans is used instead) see http://www.ksg.harvard.edu/hpaied/hn/hn_1999_health.htm
3 ساعات
|
|
Thank you Nesrin
|
|
| agree |
Ali Khaireddine
3 ساعات
|
|
Thanks Ali
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
4 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sami Khamou
: من الضروري إضافة كلمة "الأصليين" لأن عبارة "الهنود الأمريكيين" قد تنصرف إلى مواطني الهند المتجنسين بالجنسية الأمريكية.
4 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
: الخدمات ا لصحية المقدمة لهنود أمريكا
5 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
amana(Ayman B.)
: I agree with Sami
8 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
18 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mazyoun
4 أيام
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
54 دقائق
khadamaat al sihha al hindiyya
I do not think it has something to do with the red Indians as opposed to the Indians living in India and I do not think it has to do with the American Indians
Peer comment(s):
| neutral |
Sami Khamou
: Please view this link. It is a proof that its about American Native Indians: http://www.nlm.nih.gov/exhibition/if_you_knew/if_you_knew_09...
4 ساعات
|
Discussion