Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
all of the above
عربي translation:
كل ما سبق
Added to glossary by
Spring2007 (X)
Jul 14, 2004 11:22
20 yrs ago
8 viewers *
أنجليزي term
مصر
The best in IT ... and in Automotive
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي, and 1 more.
all of the above
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
التسويق \ أبحاث التسويق
Please suggest the best Arabic workdiing for this common survey choice, for example:
Which countries did you visit:
a. Egypt
b. Sudan
c. Yemen
d. All of the above
Which countries did you visit:
a. Egypt
b. Sudan
c. Yemen
d. All of the above
Proposed translations
(عربي)
| 5 +10 | كل ما سبق |
Spring2007 (X)
|
| 5 | كلهم |
Hanankh
|
| 5 | كل ما ورد أعلاه |
Saleh Ayyub
|
| 1 | جميع ما هو مذكور أعلاه |
Shazly
|
Proposed translations
+10
16 دقائق
Selected
كل ما سبق
.
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
8 دقائق
|
| agree |
Mueen Issa
18 دقائق
|
| agree |
Nesrin
24 دقائق
|
| agree |
.... (X)
40 دقائق
|
| agree |
AhmedAMS
5 ساعات
|
| agree |
Joseph Samir
10 ساعات
|
| agree |
Amidas
11 ساعات
|
| agree |
Sam Shalalo
13 ساعات
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
1 يوم 5 ساعات
|
| agree |
Saleh Ayyub
11 أيام
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
15 دقائق
جميع ما هو مذكور أعلاه
جميع ما هو مذكور أعلاه
31 دقائق
كلهم
كلهم و لاحاجه لكلمات اخرى
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-14 11:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن اذا اردتها بالفصحى :جميعهم ولك الخيار
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-14 11:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن اذا اردتها بالفصحى :جميعهم ولك الخيار
12 ساعات
Saleh Ayyub
نيوزيلندا
نيوزيلندا
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
نيوزيلندا
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
20
كل ما ورد أعلاه
This is how it expressed,
All the best,
Saleh
All the best,
Saleh
Discussion