Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
toothpicks
عربي translation:
أخـِلـَّة الأسنان
Added to glossary by
AhmedAMS
Jan 12, 2007 01:21
18 yrs ago
أنجليزي term
toothpicks
أنجليزي إلى عربي
الطب
الطب العام
Hygiene items
I am looking for the plural form of the term in standard Arabic. No dialect please.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +9 | أخِلَّة الأسنان/جمع خِلال الأسنان |
Dikran
|
| 5 +6 | نكاشات أسنان |
Lamis Maalouf
|
| 3 +4 | عود أسنان - عيدان أسنان |
Randa Farhat
|
| 5 | مسواك / مسواكات |
zax
|
Proposed translations
+9
2 ساعات
Selected
أخِلَّة الأسنان/جمع خِلال الأسنان
This is the definition given by:
المعجم الطبي الموحد
المعجم الطبي الموحد
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Lamis for her answer and special thanks to Dikran for providing the scientific name."
+4
6 دقائق
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
Specializes in field
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
46
عود أسنان - عيدان أسنان
i think this is what they are called!
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: تعبير عيدان الأسنان لطيف ومحبذ عند الإشارة إلى استخدامها في مجالات الطبخ، فمن الأجمل أن نقول: تفقد نضج الكعكة بواسطة عود الأسنان مثلاً
20 ساعات
|
| agree |
Iman Khaireddine
: I would use عيدان الأسنان for toothpicks
20 ساعات
|
| agree |
ghadasakr
1 يوم 21 ساعات
|
| agree |
Ahmad Batiran
159 أيام
|
+6
11 دقائق
Lamis Maalouf
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
الولايات المتحدة
D.D.S, Education plus experience
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
84
نكاشات أسنان
هذا اسمها بحسب أطباء الأسنان
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-12 01:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
It shows near my name that I don't meet criteria. If a dentist doesn't meet criteria to answer this question, who does?
Another link
http://www.hassakadent.com/medical labs/15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-12 01:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
نعم يا أحمد. الفعل نكش فصيح، واسم الآلة منه نكاشة وجمعها نكاشات
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-12 01:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
It shows near my name that I don't meet criteria. If a dentist doesn't meet criteria to answer this question, who does?
Another link
http://www.hassakadent.com/medical labs/15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-12 01:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
نعم يا أحمد. الفعل نكش فصيح، واسم الآلة منه نكاشة وجمعها نكاشات
Note from asker:
| This makes sense however, it is new for me. Is the term a standard Arabic? |
Peer comment(s):
| agree |
A Nabil Bouitieh
1 دقيقة
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
: This is what we call it here as well :D
7 ساعات
|
|
Thanks Zeinab. I live on the other side of the globe, that is why this is late!
|
|
| agree |
Ali Alawadi
: I also vote for dentists
7 ساعات
|
|
Thanks Ali, this is really kind of you. Dentists are not favored in life since the name is connected with pain!
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
11 ساعات
|
|
Thanks Ehab. This time I am not late since I am awake!
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
18 ساعات
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ahmad Batiran
: منكاش << http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/7092634.h...
159 أيام
|
|
المنكاش هو اسم آلة على وزن مفعال وهو للعمل بالزراعة أما النكّاشة فاسم آلة على وزن فعّالة مثل غسّالة وحفّارة إلخ وهو ما يستخدمه معطم أطباء الأسنان في العالم العربي
|
12 ساعات
مسواك / مسواكات
مسواك ممكن أن تكون مفرد و جمع
Something went wrong...