Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
battered women
عربي translation:
اللواتي تعرضن للضرب
Added to glossary by
Shazly
Jun 22, 2003 05:02
21 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
مصر
The best in IT ... and in Automotive
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي, and 1 more.
battered
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
social services
the program gains independence for battered women
Proposed translations
(عربي)
| 1 +7 | اللواتي تعرضن للضرب |
Shazly
|
| 5 +2 | المضطهدات، ضحايا الاضطهاد المنزلي |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | المعرضات للضرب غير المشروع |
ALI HASAN
|
| 4 | النساء المعتدى عليهن بالضرب |
sarsam (X)
|
Proposed translations
+7
40 دقائق
Selected
اللواتي تعرضن للضرب
ضحايا العنف المنزلي من النساء
اللواتي تعرضن للإيذاء البدني
اللواتي تعرضن للإيذاء البدني
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. As usual it was hard to choose, but choose I must."
+2
4 دقائق
المضطهدات، ضحايا الاضطهاد المنزلي
Battered women are victims of physical abuse, usually involving beating, mostly by husbands.
+1
5 ساعات
المعرضات للضرب غير المشروع
اتيان العنف البدني مع الغيراو قهره على الخضوع بالقوه الماديه
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 10:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
FARUQI\'S LAW DICTIONARY ( REFERECE CORRECTION)
Reference:
13 ساعات
النساء المعتدى عليهن بالضرب
شكرا
Something went wrong...