This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hill station
elegant

Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

enthusiasm and zeal

عربي translation:

الهمة و الحماس

Added to glossary by Rania KH
Apr 11, 2005 07:06
20 yrs ago
أنجليزي term

zeal

Non-PRO أنجليزي إلى عربي أخرى أخرى
He lost vigor, eagerness, passion, enthusiasm and zeal to come up to the top.

again both enthusism and zeal mean حماسة. any suggestions?
Proposed translations (عربي)
4 الهمة و الحماس
5 +6 حماسة
4 +1 اتقاد / زخم
5 الاتقاد

Discussion

Dr. Wathib Jabouri Apr 19, 2005:
I do not see any rationale in accepting an answer given by another person, which is the same answer I offered at the very beginning and which was suuported by 6 colleagues. Let us keep our relations and intentions at a more professional level.
Fuad Yahya Apr 11, 2005:
The same rule that I explained in my answer to your previous question applies here.

Proposed translations

6 ساعات
أنجليزي term (edited): enthusiasm and zeal
Selected

الهمة و الحماس

فقد الهمة و الحماس

Good Luck
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+6
6 دقائق

حماسة

حظ سعيد
Peer comment(s):
agree Stephen Franke : This term fits very well.
4 دقائق
agree ahmadwadan.com
18 دقائق
agree Alexander Yeltsov
2 ساعات
agree A Nabil Bouitieh
8 ساعات
agree Mazyoun
9 ساعات
agree Mohamed Gaafar
1 يوم 16 ساعات
Something went wrong...
+1
19 دقائق

اتقاد / زخم

:)
Peer comment(s):
agree ahmadwadan.com : اتقاد
5 دقائق
Thanks Ahmed
Something went wrong...
4 ساعات

الاتقاد

الاتقاد والتفاعل والمبادئة
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search