Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
just like you
عربي translation:
مثلك تماماً
Added to glossary by
Ghada Samir
Jan 12, 2009 21:35
16 yrs ago
أنجليزي term
tania
Not a translator
just like you
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
الفن/الأدب
اللغات العامية
a phrase to tell someone you are like them
Proposed translations
(عربي)
| 5 +5 | مثلك تماماً |
Ghada Samir
|
| 5 | زيَّك بالظبط |
Neamaat Shehatah
|
| 4 | مثلك أنت |
Qutubuddin Khan
|
Change log
Jan 26, 2009 09:00: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 دقائق
Selected
مثلك تماماً
#
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-12 21:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pronounced in Arabic: " Mithlak Tamaman"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-12 21:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pronounced in Arabic: " Mithlak Tamaman"
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Ola Siam
: agree
46 دقائق
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
: in more standard Arabic
2 ساعات
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Mahmoud Rayyan
8 ساعات
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
asd_trans
12 ساعات
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Aymene Zermane
10 أيام
|
|
Many thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 ساعات
Neamaat Shehatah
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
زيَّك بالظبط
If it is used in slang context, زيَّك بالظبط would sound more slang expression.
10 ساعات
Qutubuddin Khan
الهند
الهند
الهند
Fast, Accurate, Reliable
Native in: أردي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, أنجليزي إلى أردي, أردي إلى أنجليزي, and 4 more.
مثلك أنت
مثلك أنت
Discussion