| صفحات الموضوع: [1 2 3] > | Poll: Are you satisfied with your income as a freelance translator/interpreter? ناشر الموضوع: ProZ.com Staff
|
|---|
| | Lieven Malaise 
بلجيكا
Local time: 18:01
عضو (2020)
فرنسي إلى هولندي
+ ...
It provides me with everything me and my familiy need and then some more. I don't think I would be able to earn the same, let alone more, in employment.
| | | |
Some days ago, a colleague during a Forum exchange suggested that this Quick Poll should be repeated as things have changed a lot since the last time it was run, so I proposed it.
My income from freelancing has more than halved. More than everything else, it has become extremely irregular, a good month is inevitably followed by a terrible month. Most demands are post-editing and translation per se is no more required…
| | | | | Down to a third or a quarter of what it used to be! | Jul 30 |
I survived 2025 on the lower end of my usual turnover, but from January 2026, my monthly translation income has fallen abruptly by 67 to 75% compared to "before".
Clearly not enough for my lavish standard of living.
Now that I am at the sadder end of my fifties, I'm looking into becoming a part-time professional football player to supplement my translation income.
Good luck everyone.
Philippe
| | |
|
|
|
| Volatility is the name of the game | Jul 30 |
July has been a good month, the best of 2026. May and June, however, were so and so. It seems that the industry is slowly recovering, but... workflow has never been so irregular. Good luck to everyone.
| | | | Gregor Trebec
سلوفانيا
Local time: 18:01
أنجليزي إلى سلوفيني
+ ...
Old people are right. There is no future in the web, or income for that matter.
| | | | Gregor Trebec
سلوفانيا
Local time: 18:01
أنجليزي إلى سلوفيني
+ ...
Interesting enough, when you start critisizing Proz, an job ad comes in the inbox.
| | | | | No. And I am tired of ridiculous offers! | Jul 30 |
Gregor Trebec wrote:
Interesting enough, when you start critisizing Proz, an job ad comes in the inbox.
This was today's priceless offer!
Hello team, This is Salma from VM team at BXXXX-Txch. I hope you are doing well. We have an urgent project from English into Greenlandic and are currently looking for qualified linguists who can support both translation and revision.
Project Details
1. Language Pair: English → Greenlandic
2. Services: Translation + Revision
3. Volume: Approximately 16,000 words
4. Content: Marketing
5. Deadline: 3 August or earlier at the latest
6. Important: The deadline is strict and cannot be extended, as post-DTP work will follow immediately. If you are available and interested, please confirm the following as soon as possible: 1. Whether you can meet the deadline 2. Your best translation and revision rate per word 3. Your blind CV Please note that the project is urgent, so we would appreciate your prompt response. Thank you, and I look forward to hearing from you.
I am not a member of their team. I've never heard of them.
I live in Denmark, but I only translate into English - and Greenlandic is not a dialect of Danish, just as e.g. Welsh is not a dialect of English ... It is from a completely different family of languages.
Today is Thursday July 30th. They want 16,000 words by Monday 3 August. OK, I'm a freelancer, but what do you do in your weekends? Even if I did translate into Greenlandic, I would need 7 or 8 working days with sleep and coffee breaks. Marketing has to be localized, or at least worded to sound interesting!
Best rate? What about rush fees?
'Blind CV?' My selling point is my personal touch and accumulated experience. But I have none in Greenlandic, so never mind.
Needless to say, I did not answer.
I AM satisfied with the rates from a couple of clients who still pay as they did in the good old days, but they don't send enough work to live on. July was the best month this year, and I have a couple of small jobs lined up for August already, but not enough to live on.
I am more or less unemployable in any other job, but mercifully I have my pension.
I really respect people who are adapting and surviving in the business!
| | |
|
|
|
Peter Motte
بلجيكا
Local time: 18:01
عضو (2009)
هولندي إلى فلمنكي
+ ...
| Probably coincidence | Jul 30 |
Gregor Trebec wrote:
Interesting enough, when you start critisizing Proz, an job ad comes in the inbox.
Probably coincidence
| | | |
Me too, I'm tired of ridiculous offers. The very last one:
"Hello All,
Greetings of the day
We are excited to announce a new long-term AI Content Rewriting Project and are currently looking for experienced Content Rewriters to join our growing team.
This project involves working with AI-generated content and refining it to make it more natural, accurate, engaging, and culturally appropriate. If you have a strong command of English,
excellent writing skills, ... See more Me too, I'm tired of ridiculous offers. The very last one:
"Hello All,
Greetings of the day
We are excited to announce a new long-term AI Content Rewriting Project and are currently looking for experienced Content Rewriters to join our growing team.
This project involves working with AI-generated content and refining it to make it more natural, accurate, engaging, and culturally appropriate. If you have a strong command of English,
excellent writing skills, and experience in content rewriting, editing, localization, or AI-related linguistic tasks, we would be happy to connect with you.
Project Details
* Language: Portuguese Portugal
* Compensation: USD 14 per hour
* Project Type: Long-term
Key Responsibilities
* Rewrite and improve AI-generated content to ensure it is fluent, natural, and easy to understand.
* Refine and optimize AI prompts to produce high-quality and contextually accurate responses.
* Ensure linguistic accuracy, grammatical correctness, and cultural relevance throughout the content.
* Maintain consistency in tone, terminology, and writing style based on project guidelines.
* Review and edit content to meet the client's quality standards and project requirements.
* Deliver assigned tasks within the agreed timelines while maintaining high-quality output.
If you are interested in being a part of this exciting opportunity, please complete the application form below:
(deleted by me)
Our team will carefully review all applications and reach out to shortlisted candidates with the next steps in the hiring process.
We look forward to receiving your application and welcoming you to our team."
It goes without saying that my hourly rate is nowhere near 14 EUR! ▲ Collapse
| | | | Jennifer White
المملكة المتحدة
Local time: 17:01
فرنسي إلى أنجليزي
+ ...
Hello team, This is Salma from VM team at BXXXX-Txch. I hope you are doing well. We have an urgent project from English into Greenlandic and are currently looking for qualified linguists who can support both translation and revision.
Project Details
1. Language Pair: English → Greenlandic
2. Services: Translation + Revision
3. Volume: Approximately 16,000 words
4. Content: Marketing
5. Deadline: 3 August or earlier at the latest
6. Important: The deadl... See more Hello team, This is Salma from VM team at BXXXX-Txch. I hope you are doing well. We have an urgent project from English into Greenlandic and are currently looking for qualified linguists who can support both translation and revision.
Project Details
1. Language Pair: English → Greenlandic
2. Services: Translation + Revision
3. Volume: Approximately 16,000 words
4. Content: Marketing
5. Deadline: 3 August or earlier at the latest
6. Important: The deadline is strict and cannot be extended, as post-DTP work will follow immediately. If you are available and interested, please confirm the following as soon as possible: 1. Whether you can meet the deadline 2. Your best translation and revision rate per word 3. Your blind CV Please note that the project is urgent, so we would appreciate your prompt response. Thank you, and I look forward to hearing from you.
It's a scam. Had a similar one myself recently. ▲ Collapse
| | | |
AI is killing the business. Let us eschew gratuitous elaboration.
| | |
|
|
|
Philip Lees
اليونان
Local time: 19:01
يوناني إلى أنجليزي
Rabie El Magdouli wrote:
AI is killing the business.
AI is taking over the business. The business is still there, but less and less of it is going to human translators.
In another discussion thread, I estimated that the takeover would happen over the next five years. In light of recent events in AI, I've now revised that.
Two years from now, all but the most specialised niche translation (and interpreting) jobs will be performed by AI - and what's more, they will be performed very competently in the vast majority of cases. This includes MTPE, which will no longer be necessary by then.
Our vaunted translation skills are becoming about as useful and marketable as shorthand typing, manuscript illumination, or hansom cab repair.
This is the future, and it's almost upon us.
| | | |
I was researching the Swedish sj sound yesterday and as usual the AI jumps in first with its nonsense. Gave three examples of words with the sj sound in it. Except one didn’t, not even close.
So how on earth is something that makes such stupid mistakes managing to replace us?!
PS It’s a kind of breathy hw sound and can be spelt about ten different ways. Although some areas say more of a sh or chw.
| | | | Lieven Malaise
بلجيكا
Local time: 18:01
عضو (2020)
فرنسي إلى هولندي
+ ...
Philip Lees wrote:
AI is taking over the business. The business is still there, but less and less of it is going to human translators.
Is it taking over the business or has it already taken over the business? According to many passers-by the past few years in these forums and elsewhere they were already fully replaced by AI. I'm getting a little confused.
Philip Lees wrote:
Two years from now, all but the most specialised niche translation (and interpreting) jobs will be performed by AI - and what's more, they will be performed very competently in the vast majority of cases. This includes MTPE, which will no longer be necessary by then.
This would imply that AI would be able to 100% imitate the human brain by then. To say the least: that's very unlikely.
I'm obviously not very optimistic myself - how could I be with all these Cassandra's that seem to be everywhere - but with this kind of predictions I can't help but think of Elon Musk's eternal predictions: "Within x years we all will be driving self-driving cars, we all will have a humanoid robot, we will live on Mars, there will be no more need for money". All his predictions have 1 thing in common: time and time again they are postponed to a further future. In a way it's funny, but it's also mentally draining.
Philip Lees wrote:
This is the future, and it's almost upon us.
As I've been saying continuously for the past 6 years to people predicting the very end that just doesn't seem to come: we'll see.
[Bijgewerkt op 2026-07-31 06:47 GMT]
| | | | | صفحات الموضوع: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Are you satisfied with your income as a freelance translator/interpreter? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
