الترجمة- فن ومهنة » Fun with language »
Off topic: Translating funny idioms
ناشر الموضوع: Kay Denney
Kay Denney
Kay Denney  Identity Verified
فرنسا
Local time: 04:01
فرنسي إلى أنجليزي
Jan 24, 2020

This is a lovely take on translating funny idioms: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2020/jan/24/dont-blame-mirror-your-ugly-face-foreign-idioms-hannah-jane-parkinson

And there are some hilarious comments too!

Charles van der Hofstadt
Rozarta Molla
Max Chernov
expressisverbis
 
Marjolein Snippe
Marjolein Snippe  Identity Verified
هولندا
Local time: 04:01
عضو (2012)
أنجليزي إلى هولندي
+ ...
Love them Jan 24, 2020

Thanks for posting!
There are definitely some gems hiding in other languages!

[Edited at 2020-01-24 11:03 GMT]
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Translating funny idioms






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »