منتديات للغات غير إنجليزية » Romanian »
AUTORIZATIE
ناشر الموضوع: Alina Ionescu
Alina Ionescu
Alina Ionescu
Local time: 00:27
أنجليزي إلى روماني
+ ...
Feb 8, 2004

Poate sa-mi spuna cineva cat dureaza pana trimit cei de la MJ autorizatia de traducator? Eu am trimis actele pe 5 decembrie si nimic pana acum. Ce pot face?
Multumesc.
 
Oana Popescu
Oana Popescu  Identity Verified
رومانيا
Local time: 00:27
أنجليزي إلى روماني
+ ...
primire autorizatie Feb 8, 2004

Alina Ionescu wrote:

Poate sa-mi spuna cineva cat dureaza pana trimit cei de la MJ autorizatia de traducator? Eu am trimis actele pe 5 decembrie si nimic pana acum. Ce pot face?
Multumesc.


Draga Alina,

Mie mi-au trimis autorizatia prin posta dupa doua saptamani. Desi cand am depus actele mi-au zis sa mai dau un telefon peste vreo 40 de zile. Asta a fost in iulie.

Ma gandesc ca la tine a fost si perioada sarbatorilor, cand toate stagneaza. Probabil ca si eliberarea autorizatiilor a intarziat. Cred ca nu strica sa dai un telefon. Sau, daca esti din Bucuresti, chiar sa treci pe acolo.
Multa bafta! (si rabdare, doar traim in Romania, tara birocratiei... eu m-am mirat tare mult cand ma primit-o asa repede
 
Dan Marasescu
Dan Marasescu  Identity Verified
رومانيا
Local time: 23:27
عضو (2003)
أنجليزي إلى روماني
+ ...
Patience Feb 8, 2004

Cand am cerut-o eu termenul lor era de pana la 6 luni. Sper totusi s-o primesti mai repede.
 
Cristiana Coblis
Cristiana Coblis  Identity Verified
رومانيا
Local time: 00:27
عضو (2004)
أنجليزي إلى روماني
+ ...
60 de zile Feb 9, 2004

Daca nu s-a modificat prevederea legala respectiva, cred ca termenul era de 60 de zile, dar daca esti din provincie, mai dureaza o luna pana duc plicul la posta si cateva zile pana iti ajunge.
Asa cum bine spunea Oana, nu prea poti face altceva decat sa te interesezi telefonic sau in persoana.

[Edited at 2004-02-09 07:13]
 
Paraschiva Bloju
Paraschiva Bloju  Identity Verified
رومانيا
Local time: 00:27
عضو (2005)
ألماني إلى روماني
+ ...
verifica Feb 9, 2004

Cred ca atunci cand am luat-o eu termenul era de 3 luni. Dupa expirarea termenului am sunat sa vad de ce nu primesc autorizatia si am primit informatia ca fusese trimisa (cred ca mi-au spus si data). Dupa ce am facut cercetari la posta am aflat ca fusese luata acasa de catre postarita, care semnase in locul meu (este scrisoare recomandata) ca sa nu se mai oboseasca sa vina pana la mine.
Am primit-o dupa ce postul i-a fost amenintat. Nu cred ca avea vreun interes sa o tina ci pur si simplu... See more
Cred ca atunci cand am luat-o eu termenul era de 3 luni. Dupa expirarea termenului am sunat sa vad de ce nu primesc autorizatia si am primit informatia ca fusese trimisa (cred ca mi-au spus si data). Dupa ce am facut cercetari la posta am aflat ca fusese luata acasa de catre postarita, care semnase in locul meu (este scrisoare recomandata) ca sa nu se mai oboseasca sa vina pana la mine.
Am primit-o dupa ce postul i-a fost amenintat. Nu cred ca avea vreun interes sa o tina ci pur si simplu i-a fost lene. Asa ca e bine sa mai intrebi la MJ.

Numai bine! ▲ Collapse
 
lucca
lucca
رومانيا
Local time: 00:27
أنجليزي إلى روماني
verifica (bis) Feb 9, 2004

Chestia asta cu postasul care ia scrisorile la el acasa pare greu de crezut, dar si eu am fost la of. postal sa intreb de o recomandata importanta pe care o asteptam si mi s-a spus "sa vorbesc cu postasul", ceea ce mi s-a parut un lucru lipsit de sens. Abia acum imi dau seama de ce mi s-a spus asa.

De lene facea asta, sau ca sa "obtina" ceva? (Trebuie sa spun ca postasul era nevinovat in cazul meu, scrisoarea nu fusese inca trimisa).
 
paulsandu
paulsandu
Local time: 00:27
أنجليزي
Atestat Traducator Mar 11, 2004

Buna ziua ,
Am si eu o intrebare: "CUM SE POATE OBTINE UN ATESTAT DE TRADUCATOR? FIIND ABSOLVENT AL FACUTATII DE LIBI STRAINE ENGLEZA/FRANCEZA?"
-Care sunt documentele necesare si institutia unde trebuie depuse?

Multumesc.
 
Cristiana Coblis
Cristiana Coblis  Identity Verified
رومانيا
Local time: 00:27
عضو (2004)
أنجليزي إلى روماني
+ ...
vezi fire de discutie anterioare Mar 11, 2004

Draga paulsandu,

Exista cel putin trei fire de discutie anterioare care au aprofundat subiectul si informatiile solicitate de tine in mare detaliu, asa incat iti recomand sa incerci functia de cautare prin forum si vei gasi chiar mai multe informatii decat necesare

Exista chiar un fir de discutie actual car... See more
Draga paulsandu,

Exista cel putin trei fire de discutie anterioare care au aprofundat subiectul si informatiile solicitate de tine in mare detaliu, asa incat iti recomand sa incerci functia de cautare prin forum si vei gasi chiar mai multe informatii decat necesare

Exista chiar un fir de discutie actual care s-ar putea sa te intereseze: http://www.proz.com/topic/19060

Multa bafta si toate cele bune.

[Edited at 2004-03-11 17:28] ▲ Collapse
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


AUTORIZATIE






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »