ISAAC projesi, birden fazla bürodan teklif

ATIL KAYHAN wrote:

Az önce spam dosyama kadar baktım, ben buradan bir email almadım. Bence bahsettiğiniz ücret EN/TR için ortalamaların oldukça altında.

ATIL KAYHAN wrote:

Bana daha dün Link Translation isimli bir firmadan "very large multi-language ongoing project" duyurusuyla bir teklif gelmiş. Email serverları bu mesaji direkt benim spam dosyasına (!) atmış, ben şimdi yeni gördüm. Teklif ettikleri ücret mesajda EN>TR için $0.03 ve TR>EN için $0.04 olarak veriliyor. Enflasyonun yüksek olduğu bir küresel ortamda bu ücretlere çevirmen bulabilirlerse bence şanslılar. Zaten bulamadıkları için çoklu gönderim yapıyorlar.

ATIL KAYHAN wrote:

Bana daha dün Link Translation isimli bir firmadan "very large multi-language ongoing project" duyurusuyla bir teklif gelmiş. Email serverları bu mesaji direkt benim spam dosyasına (!) atmış, ben şimdi yeni gördüm. Teklif ettikleri ücret mesajda EN>TR için $0.03 ve TR>EN için $0.04 olarak veriliyor. Enflasyonun yüksek olduğu bir küresel ortamda bu ücretlere çevirmen bulabilirlerse bence şanslılar. Zaten bulamadıkları için çoklu gönderim yapıyorlar.

Metin Demirel wrote:



Bu firma ile eşim çalıştı bir süre. EN>RU ücretleri daha düşüktü. Metinler çok kolay. Çevirmen olmayan biri bile yapabilir. Derli toplu metinler yok. Bağlamından kopuk kısa cümlelerden oluşuyor proje. İçeriğinden hoşlanmadığınız ya da zorlandığınız segmenti çevirmek zorunda değilsiniz. Günde 5-6 bin kelime çevirmek mümkün. Her dil çiftinde onlarca çevirmen çalışıyordu. Proje çok büyük olduğu için, çevirmenler belli bir teslim süresi olmaksızın ellerinden geldiği kadar çalışıyorlardı.

Düzenli bir iş akışı olan çevirmenler için gereksiz olabilir. Ama bir süredir boş olan çevirmenlerin bu projeleri kabul etmesi normal bir durum. Bana da TR>IT yönündeki çeviriler için birkaç mail göndermişler, kelimesine 0,04 ABD doları veriyorlarmış. Sonradan spam klasöründe gördüm. Ana dilimin İtalyanca olmadığını söyleyecektim, ama cevap vermeye üşendim

Firma ödemeleri aksatıyordu, ama nihayet ödüyorlardı. Gecikmenin sebebi süreci yönetememeleri. Sadece bir görevli 400 küsur çevirmenin faturalarını takip ediyor, aynı zamanda teknik sorunlarla ilgili sorulara yanıt veriyordu. Şimdi nasıl bilmiyorum.

Geçen sene başka bir büronun (İspanya'da bir büro, ISAAC projesi değil) makine çevirisi projesine katılmıştım. İçerik çok basitti. 3-4 gün çalışmıştım sadece. Oldukça verimli geçmişti ve ödemeyi de aksatmamışlardı.

amelie08 wrote:
Bazı bürolar 0,035 cent verirken bazıları 0,04 cent teklif etmiş. Proz blue board puanları da iyi. 185,000 kelime varmış.

ATIL KAYHAN wrote:

Bana daha dün Link Translation isimli bir firmadan "very large multi-language ongoing project" duyurusuyla bir teklif gelmiş. Email serverları bu mesaji direkt benim spam dosyasına (!) atmış, ben şimdi yeni gördüm. Teklif ettikleri ücret mesajda EN>TR için $0.03 ve TR>EN için $0.04 olarak veriliyor. Enflasyonun yüksek olduğu bir küresel ortamda bu ücretlere çevirmen bulabilirlerse bence şanslılar. Zaten bulamadıkları için çoklu gönderim yapıyorlar.

ATIL KAYHAN wrote:

Bu da bugün gelen bir teklif:

I hope this e-mail finds you well. I can offer you Rates for English>Turkish as follows:
For Editing:0.01USD/Word.
For Proofreading:0.01USD/Word.
I accept 0.03USD/Word for Translation.
I hope these rates are acceptable for you. If not, kindly allow me to ask about your best rate.

Eğer bu ücretlere çeviri yapan varsa ben çeviri yapmak yerine aracılık mı yapsam. Bir kişiye çeviri yaptırsam, ardından bir başkasına proofreading, eder $0.04/word. Aradaki farkı da ben alırım.

Baran Keki wrote:


Eminim bu rakamlara çalışmaya istekli meslektaşlardan çok sayıda geri dönüş almıştır ve şu anda kimi seçeceğine karar vermekte zorlanıyordur.
Bu arada vatandaşın email hesabı gmail, "co.uk" uzantılı çakma bir 'kurumsal hesabı' var, ama Whatsapp numarası +97 ile başlıyor. Ama ne olursa olsun 3 cent 3 centtir.. bulunmaz nimet..