Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
Provision
أنجليزي translation:
التدابير الملائمة/الاستعدادت اللازمة/الاعتمات الكافية
عربي term
المملكة العربية السعودية
Provision
It's very confusing I guess!!
Mar 2, 2009 04:33: halani Created KOG entry
Proposed translations
التدابير الملائمة/الاستعدادت اللازمة/الاعتمات الكافية
ألمانيا
OTTOMAN Language Expert
Native in: تركي (Variant: Standard-İstanbul ) 
, عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عثماني إلى أنجليزي, أنجليزي إلى تركي, and 8 more.
أحتياطتدبيرتموين
التوريد أو التزويد
الإستعداد أو الإحتياط المناسب
ألمانيا
Realizing Potential!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي, and 1 more.
احتياطي
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-16 08:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
ثم يمكن القول
توفير وسائل أو معدات
تدابير| تدابير احتياطية
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
إمداد (بالمواد والمعدات)ـ
Native in: روسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى روسي, and 1 more.
التمويل المناسب
للتاكد من توفر موارد كافية === و من زيادة هاذه الموارد
To help you translate, you can re-phrase the English as follows:
"to ensure that there are enough of these resources at an initial stage ... and that additional resources are made available over the first five years"
المغرب
Style is the dress of thought
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
الاستعدادالأهبة
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 2 more.
توفيرالموارد
be it material(tools etc...) or human(staff)
Something went wrong...