Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
قاضي القضاة
أنجليزي translation:
Chief Justice/Supreme Judge
Added to glossary by
Zeinab Asfour
Jun 19, 2006 09:15
18 yrs ago
69 viewers *
عربي term
accurate and reliable
Native in: روماني 
, عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, روماني إلى أنجليزي, and 3 more.
قاضي القضاة
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
السلطة الوطنية الفلسطينية/ قاضي القضاة/ المحاكم الشرعية
عقد زواج
عقد زواج
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +9 | Chief justice |
Zeinab Asfour
|
| 5 +12 | supreme judge |
Aisha Maniar
|
| 5 +8 | Supreme Judge |
Iman Khaireddine
|
Proposed translations
+9
11 دقائق
Zeinab Asfour
الأردن
الأردن
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
الأردن
Dead On Dealines....
Native in: أنجليزي , عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
24
Selected
Chief justice
Could be chancellor or chief Justice!
Peer comment(s):
| agree |
Mahammad Kalfat (X)
: yes it's a one who presides or is senior in a certain court, but it's associated with the Supreme Court of the United States and High Courts of Australia and other Commonwealth countries. update: i have to agree then :D
11 دقائق
|
|
http://www.muqtafi.com/dictionary.asp?u_letter=C Check this out :) LoL..very kind of you, Merci :)
|
|
| agree |
Ahmed Dahman
: http://www.muqtafi.com/dictionary.asp?u_letter=C this is from the site of Palestinian Legal and Judicial System.
42 دقائق
|
|
THAaAaNk you sooooo much ya abu Muhammad :o) WOW This is from a palestinian (Birziet) Dictionary thanks again :) في الصميم
|
|
| agree |
Ramadan Bekheet
1 ساعة
|
|
THAaAaNk You very much Ramadan :o)
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
2 ساعات
|
|
THAaAaNk You very much Alaa :o)
|
|
| agree |
Ala Rabie
: backed up real good! nice job :)
5 ساعات
|
|
Lol..yup yup..THAaAaNk You very much Ala :o)
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
18 ساعات
|
|
THAaAaNk You very much Hamzeh :o)
|
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: This is the most appropriate used term ya Asfourah.
1 يوم 3 ساعات
|
|
THAaAaNks again dear Hassan :o)
|
|
| agree |
Mueen Issa
1 يوم 11 ساعات
|
|
THAaAaNk You very much Mueen :o)
|
|
| agree |
Dikran
3 أيام 7 ساعات
|
|
THAaAaNk You very much Sir :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Zeinah :)"
+12
4 دقائق
Aisha Maniar
Native in أنجليزي
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: أنجليزي (Variants: UK, British) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, أنجليزي
Related KudoZ points
:
96
supreme judge
in the Sharia courts
Peer comment(s):
| agree |
algtranslator
0 دقيقة
|
|
thanks
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: Both of you are right but I have to grade only one. My criteria is that you added more info within the same time approximately.
11 دقائق
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
28 دقائق
|
|
thank you
|
|
| agree |
Sam Berner (X)
: wouldn't it be "Supreme Justice"?
31 دقائق
|
|
not according to the department's own website - http://www.kudah.gov.ps/newse.asp?tbl=newse&id=2
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 ساعة
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ghina
2 ساعات
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
2 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
atef Sharia
: http://www.sjd.gov.jo/
3 ساعات
|
|
thanks for the additional reference
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
5 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
6 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mona Helal
: if it's a title then it has to be in capitals like Imane's entry
1 يوم 1 ساعة
|
| agree |
Dikran
3 أيام 7 ساعات
|
+8
4 دقائق
Iman Khaireddine
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Works in field
المملكة المتحدة
Connecting Cultures
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Supreme Judge
Supreme Judge
Peer comment(s):
| agree |
algtranslator
0 دقيقة
|
| agree |
Mahammad Kalfat (X)
: what should we do having two typical and simultaneous right answers? we judge by the correct punctuation :D
7 دقائق
|
|
:-)
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
41 دقائق
|
| agree |
Ghina
2 ساعات
|
| agree |
Alaa Zeineldine
2 ساعات
|
| agree |
atef Sharia
: http://www.sjd.gov.jo/
3 ساعات
|
| agree |
Mona Helal
1 يوم 1 ساعة
|
| agree |
Dikran
3 أيام 7 ساعات
|
Discussion