Jul 25, 2007 22:33
17 yrs ago
5 viewers *
عربي term

جليس

عربي إلى أنجليزي التقنية/الهندسة أخرى General Arabic
جليس أبي يوسف‏:‏
وعن طاهر الزهري قال‏:‏ كان رجل يجلس إلى أبي يوسف فيطيل الصمت فقال له أبو يوسف‏:‏ ألا تتكلم قال‏:‏ بلى متى يفطر الصائم قال‏:‏ إذا غابت الشمس قال‏:‏ فإن لم تغب إلى نصف الليل فضحك أبو يوسف وقال‏:‏ أصبت في صمتك وأخطأت في استدعائي لنطقك

Discussion

Sayed Moustafa talawy Jul 25, 2007:
yes Mohamed...Entertainer is for:
جليس الترويح/ جليس المسامرة

Proposed translations

+4
5 دقائق
Selected

sitting companion

The right of your sitting companion (jalis) is that you treat him mildly, show fairness toward him while vying with him in discourse, and do not stand up from sitting with him without his permission. But it is permissible for him who sits with you to leave without asking your permission. You should forget his slips and remember his good qualities, and you should tell nothing about him but good.

http://www.al-islam.org/sahifa/treatise.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-25 22:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

'The example of the righteous sitting companion is like the one who sells misk. Either he gives you some as a gift or you buy from him or you smell from him a good fragrance. And the example of the evil sitting companion is like the ironsmith. Either he is going to burn your clothes or you are going to smell from him an offensive smell.'

http://pixels4hijra.com/blog/wp-content/uploads/2007/05/al-a...
-----------------------------------------

[From Ibn Hisham:] I was al-Shafi`i’s sitting-companion for a long time, and I never heard him use except a word which, carefully considered, one would not find (in its context) a better word in the entire Arabic language. . . . Al-Shafi`i’s discourse, in relation to language, is a proof in itself.

http://www.sunnah.org/publication/khulafa_rashideen/shafii.h...
Peer comment(s):

agree Sayed Moustafa talawy : agree Good Shot Imane
32 دقائق
agree Sahar Moussly
6 ساعات
agree zkt
12 ساعات
agree Sajjad Hamadani
1 يوم 3 ساعات
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Imane. Thank you very much."
4 دقائق

Companion / fellow/ sitter

Companion / fellow/ sitter

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-25 22:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Entertainer

For Your question Yes.... The best word here..

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-25 22:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

اعز مكان في الدنيا سرج سابح .. و خير جليس في الزمان كتاب
هنا كرفيق
Note from asker:
Sayed. Thanks a lot for your promt reply. My problem is that I need to have a word that means: "A person who sits with someone to entertain him". "Companion" can be used for travelling people. "Can we use: Entertainer"?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search