Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
twin-turbocharged DOHC
عربي translation:
يعمل بكامتان علوياتان مزودتان بشاحن توربيني مزدوج (أو بتقنية الشحن التوربيني)
Added to glossary by
zkt
Jan 27, 2008 09:36
16 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
twin-turbocharged DOHC
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
السيارات \ المركبات والشاحنات
Under the hood there’s Bentley’s most powerful ever production engine - a 6 liter, twin-turbocharged DOHC leviathan that pushes out 600bhp and shifts past 60mph in 4.3 seconds.
Proposed translations
(عربي)
Proposed translations
8 ساعات
Hani Hassaan
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
Related KudoZ points
:
365
Selected
يعمل بكامتان علوياتان مزودتان بشاحن توربيني مزدوج (أو بتقنية الشحن التوربيني)
أسفل الغطاء (الكابوت)، تحمل السيارة بنتلي أقوى المحركات على الاطلاق التي صنعتها شركة بنتلي وهو المحرك سعة 6 لترات الذي يعمل بكامتان علوياتان مزودتان بشاحن توربيني مزدوج تصل قوته إلى 600 حصان ويقطع مسافة 60 ميلاً في الساعة في زمن قدره 4.3 ثانية.
- DOHC :-
Double Overhead Camshaft
وهو نظام وجود كامتان علوياتان فى المحرك وهذا معناه دقة افضل فى فتح وغلق
الصمامات وبالتالى حريق افضل فقدرة اعلى
http://216.239.59.104/search?q=cache:CEAUUqU48agJ:www.noorom...
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-27 18:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
الأخطاء الإملائية سببها النقل من المصدر
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-27 20:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Zina,
بكامتين علويتين مزودتين
- DOHC :-
Double Overhead Camshaft
وهو نظام وجود كامتان علوياتان فى المحرك وهذا معناه دقة افضل فى فتح وغلق
الصمامات وبالتالى حريق افضل فقدرة اعلى
http://216.239.59.104/search?q=cache:CEAUUqU48agJ:www.noorom...
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-27 18:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
الأخطاء الإملائية سببها النقل من المصدر
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-27 20:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Zina,
بكامتين علويتين مزودتين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hani"
4 دقائق
Ehab Tantawy
Native in عربي
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
6
عمود كامات علوي مزدوج مزود/مجهز بشاحنين تربينيين
عمود كامات علوي مزدوج مزود/مجهز بشاحنين تربينيين
turbocharged
adjective
equip with a turbocharger.
→ headword
x
turbocharge
■ verb [usu. as adjective turbocharged]
equip with a turbocharger.
make more powerful, fast, or exciting: turbocharged business growth.
© Oxford University Press, 2004
==
DOHC
Double Overhead Camshaft
Overhead camshaft
عمود كامات علوي
===
turbocharged
adjective
equip with a turbocharger.
→ headword
x
turbocharge
■ verb [usu. as adjective turbocharged]
equip with a turbocharger.
make more powerful, fast, or exciting: turbocharged business growth.
© Oxford University Press, 2004
==
DOHC
Double Overhead Camshaft
Overhead camshaft
عمود كامات علوي
===
+1
18 دقائق
Amira Mansour
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
High Quality, Fast and Reliable
Native in: عربي 
Works in: ألماني إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
محرك ثنائي التربو يعمل بنظام عمود الكامة العلوي المزدوج
أو محرك ثنائي التربو يعمل بتقنية عمود الكامة العلوي المزدوج/ أو محرك ثنائي التربو مزود بعمود الكامة العلوي المزدوج وهو نوع من أنواع محركات السيارات
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-27 10:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
أو محرك مزود بشاحنين توربينيين ويعمل بتقنية أعمدة الكامات العلوية المزدوجة
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-27 10:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
أو محرك مزود بشاحنين توربينيين ويعمل بتقنية أعمدة الكامات العلوية المزدوجة
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
: محرك ثنائي التربو يعمل بتقنية عمود الكامة العلوي المزدوج
5 ساعات
|
|
Thank you, dear Ghada.
|
1 ساعة
محرك بعمودي كامات علويين بشحن توربيني
DOHC
Definition: Double Overhead Camshaft: a DOHC engine has two camshafts in each cylinder head; one camshaft operates the intake valves, the other actuates the exhaust valves.
Definition: Double Overhead Camshaft: a DOHC engine has two camshafts in each cylinder head; one camshaft operates the intake valves, the other actuates the exhaust valves.
2 ساعات
حدبة علوية مزدوجة ثنائية الشحن التوربيني
.
Something went wrong...