Jul 7, 2004 22:32
20 yrs ago
112 viewers *
أنجليزي term
مصر
Translation as an art!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
WITNESSETH
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
Contract
this is a headline in a contract!
Proposed translations
(عربي)
| 5 +3 | يشهد |
Sabry Hameed
|
| 5 +2 | إقرار |
Doaa El Hefnawy
|
| 5 | نص اشهاد |
Ali Khaireddine
|
| 5 | شهد |
paleozon
|
| 1 +1 | Please refer to: http://www.proz.com/?sp=h&id=671435&keyword=WITNESSETH |
Shazly
|
Proposed translations
+3
2 دقائق
Sabry Hameed
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Arabic Language Expert
Native in: عربي 
Works in: فارسي إلى عربي, أردي إلى عربي, تركي إلى عربي, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
يشهد
أقر الطرفان بـ
تم تحرير هذ العقد في بين
تم تحرير هذ العقد في بين
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Zahran
: I wish I can provide a reference but I just know it from working on contracts
5 دقائق
|
|
thanks
|
|
| agree |
Amidas
3 ساعات
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
12 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much"
+2
12 دقائق
إقرار
This is an archic term used in contracts meaning
(witnesseth Legal jargon meaning "take notice of" used in phrases such as "I hereby witnesseth the signing of this document.")
This title is usually given to recitals following the introductory clause and preceding the body of the contract. It is the remnant of a longer phrase, such as This document witnesseth that.
(witnesseth Legal jargon meaning "take notice of" used in phrases such as "I hereby witnesseth the signing of this document.")
This title is usually given to recitals following the introductory clause and preceding the body of the contract. It is the remnant of a longer phrase, such as This document witnesseth that.
Reference:
1 ساعة
نص اشهاد
this is what I found in Faruqi's Law Dictionary I will write it as it is :
Witnessing Part
:نص اشهاد يبدأ بالعبارة
now this indenture witnesseth
-----------------------------------------------------
Indenture means :سند مكتوب على صور عدة يشترك في انشائهطرفان او اكثر ليتبادلو بموجبه تعهدات او التزامات او اشياء اخرى
Witnessing Part
:نص اشهاد يبدأ بالعبارة
now this indenture witnesseth
-----------------------------------------------------
Indenture means :سند مكتوب على صور عدة يشترك في انشائهطرفان او اكثر ليتبادلو بموجبه تعهدات او التزامات او اشياء اخرى
2 ساعات
شهد
This is the past tense of "TO WITNESS", in the old style of English. Modern English forms the past tense by adding "ED" at the end of regular verbs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-07-08 01:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Usually followed by the preposition \"BY\"... someone...
shahida 3alayh ... or shahidaho ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-07-08 01:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Usually followed by the preposition \"BY\"... someone...
shahida 3alayh ... or shahidaho ...
+1
2 ساعات
Please refer to: http://www.proz.com/?sp=h&id=671435&keyword=WITNESSETH
-
Discussion