Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

Adoptive Placement Agreement

عربي translation:

اتفاقية تعيين التبني/اتفاقية التبني

Added to glossary by Shazly
Oct 3, 2008 23:28
16 yrs ago
8 viewers *
أنجليزي term

Adoptive Placement Agreement

أنجليزي إلى عربي أخرى القانون: العقود Adoption
ADOPTION PLACEMENT AGREEMENT
The Adoption Program of the County Department of Social Services is based on the premise that
parenthood means caring for and nurturing a child. Therefore, the adoptive parents are
considered parents on placement day. Even though the adoptive parents do not have the legal
rights of parenthood until a final decree of adoption, the agency transfers all possible rights and
responsibilities for a child to his parents on placement day. The purpose of the agreement is to
clarify and define some of the responsibilities of the agency and the adoptive parents before a
decree of adoption is signed by the court.
Change log

Oct 17, 2008 05:32: Shazly Created KOG entry

Proposed translations

+4
20 دقائق
Selected

اتفاقية تعيين التبني/اتفاقية التبني

Adoption Placement—the point at which a child begins to live with prospective adoptive parents; the period before the adoption is finalized.
Peer comment(s):

agree nouhair ghoniem : إتفاق إنتقال المسؤلية للمتبني
9 دقائق
agree zkt
6 ساعات
agree Mahmoud Shams
8 ساعات
agree Duaa Orabi
1282 أيام
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 دقائق

إتفاقية تنسيب التبني

Considering your context:"the adoptive parents are
considered parents on placement day. Even though the adoptive parents do not have the legal
rights of parenthood until a final decree of adoption"..I think إتفاقية تنسيب التبني expresses the meaning.

Thank u
Something went wrong...
6 ساعات

اتفاقية تسجيل تبني

.
Something went wrong...
17 ساعات

اتفاق تعيين المكان المناسب للمتبني

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search