Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Rostering Manager
عربي translation:
مدير المناوبات
Added to glossary by
Dina Hassan
Oct 3, 2008 19:59
16 yrs ago
4 viewers *
أنجليزي term
مصر
Rostering Manager
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الموارد البشرية
Scheduling/Rosters
In order to minimise confusion and increase efficiency, shift changes can only be verified by the Store Manager or Rostering Manager
In order to minimise confusion and increase efficiency, shift changes can only be verified by the Store Manager or Rostering Manager
Proposed translations
(عربي)
| 4 +3 | مدير المناوبات |
Saleh Ayyub
|
| 5 | مدير جدول المناوبات |
Mujdey Abudalbuh
|
| 4 | مدير جدولة المناوبين |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | مدير جدول الخدمة/جداول الخدمة |
Ghada Samir
|
| 4 | مدير الخدمات المناوبة |
Mohamed Samy Ahmed
|
Change log
Oct 3, 2008 19:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
8 دقائق
Saleh Ayyub
نيوزيلندا
نيوزيلندا
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
نيوزيلندا
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
28
Selected
مدير المناوبات
أو
مدير نظام المناوبات
صالح
مدير نظام المناوبات
صالح
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ساعات
Mohsin Alabdali
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Related KudoZ points
:
16
مدير جدولة المناوبين
.
2 ساعات
Mujdey Abudalbuh
الأردن
الأردن
Native in عربي
Works in field
الأردن
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
مدير جدول المناوبات
I remember this term to be used in my home country, Jordan.
3 ساعات
مدير جدول الخدمة/جداول الخدمة
roster: جدول الخدمة، قائمة أسماء
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-03 23:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
أو: مدير مدير إعداد القوائم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-03 23:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً: مدير إعداد القوائم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-03 23:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
أو: مدير مدير إعداد القوائم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-03 23:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً: مدير إعداد القوائم
19 ساعات
Mohamed Samy Ahmed
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Accurate, Affordable, On Time
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, روسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
مدير الخدمات المناوبة
roster exactly means:
a list of names of persons showing duties to be performed by each in turn
علي ذلك هو مدير قائم علي تنفيذ ذلك الجدول
a list of names of persons showing duties to be performed by each in turn
علي ذلك هو مدير قائم علي تنفيذ ذلك الجدول
Something went wrong...