Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Witness my hand and the official seal of my office
عربي translation:
مصدقة/مصدقاً على ذلك بتوقيعي و خاتم مكتبي
Added to glossary by
Ala Rabie
Aug 26, 2006 03:46
18 yrs ago
100 viewers *
أنجليزي term
Witness my hand and the official seal of my office
أنجليزي إلى عربي
أخرى
القانون: العقود
General
Document issued by a commissioner: (in caps)
"I, ******, do hereby certify that ***bla bla bla***, from 1990 to the present.
Witness my hand and the official seal of my office, this day, the fifteenth of August, two thousand and six."
"I, ******, do hereby certify that ***bla bla bla***, from 1990 to the present.
Witness my hand and the official seal of my office, this day, the fifteenth of August, two thousand and six."
Proposed translations
(عربي)
Proposed translations
22 دقائق
Abdelmonem Samir
Native in عربي
Works in field
your Arabic language partner
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
مضيفاً على ذلك توقيعي والختم الرسمي الخاص بمكتبي/مصدقاً على ذلك بتوقيعي و ../وعلى ذلك وقعت وختمت ب .
Hello! Comrade.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-26 04:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
I've turned into a slowpoke these days :(
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-08-29 09:19:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
باجالوستا يا كومراد
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-26 04:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
I've turned into a slowpoke these days :(
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-08-29 09:19:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
باجالوستا يا كومراد
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "سباسيبا يا كومراد!
آي يوزد ’مصدقاً على ذلك بتوقيعي بلا بلا بلا‘ـ"
+1
17 دقائق
Yaser Suleiman
الأردن
الأردن
Native in عربي
Works in field
الأردن
30 Years Experience in German Language
Native in: عربي
Works in: ألماني إلى عربي, عربي إلى ألماني, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
مضيفا عليها توقيعي والختم الرسمي لمكتبي
This question was answered before, please see the link below
http://www.proz.com/kudoz/1073409
Kind Regards
http://www.proz.com/kudoz/1073409
Kind Regards
+4
3 ساعات
مهرتها بتوقيعي وختمتها بخاتم مكتبي
مهرتها بتوقيعي وختمتها بخاتمى
أو
حررتها بتوقيعي وختمتها بخاتم مكتبي
أو
حررتها بتوقيعي وختمتها بخاتم مكتبي
Peer comment(s):
| agree |
zax
: الرسمي
11 دقائق
|
|
Thank u Zax
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
2 ساعات
|
|
Thank u Zeinab
|
|
| agree |
Sami Khamou
5 ساعات
|
|
Thank u Sami
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
1 يوم 41 دقائق
|
6 ساعات
مصدقاً على ذلك بتوقيعي ومختومة بالخاتم الرسمي للمكتب
مصدقاً على ذلك بتوقيعي ومختومة بالخاتم الرسمي للمكتب
Something went wrong...