This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

English term Italian translation
down and dirty senza scrupoli
down girl prostituta
down-in-the-trenches common sense buon senso acquisito sul campo
draft card cartolina di chiamata alla leva
drafted redatto
dragging her out of the light trascinandola nell'oscurità
dragon shifter drago mutaforma
Dragons Do It Nerdier I draghi lo fanno nerd
Entered by: Alfonso De Luca
Drank five other of the best men in London under the table ho steso cinque dei migliori di Londra in una gara di bevute
drast drast
drawing-in wood bosco che ti risucchia/acchiappa
dream-born sonnambula / in preda a un sogno (ad occhi aperti)
dreamscape paesaggio onirico
Drinking binge sbronza, sbornia, ubraicatura
Entered by: Eleonora Imazio
Drunk dialing Telefonata/chiamata in stato di ubriachezza/ebbrezza
drunken decision scelta incauta
dual heritage doppia origine / doppia appartenenza etnica
duty did not come into it Ma il dovere non centrava nulla
dyed in the wool do-gooder irriducibile filantropo/buon samaritano convinto
dystopian distopico
dystopian novel Romanzo distopico
ears like flaps orecchie a sventola
Earth to Emily, an Emily Bernal mystery La Terra di Emily, un mistero di E. B.
Entered by: Maria Burnett
edges of her consciousness nel suo profondo subconscio
electric-sign gauntlet sotto le luci impietose/il bombardamento delle luci al neon
engine diagnostic centre centro diagnostica motori
engraved illustrations incisioni
Entered by: federica gagliardi
enjoy the rest era stato così bello riposarsi
epic fantasy stories racconti fantasy epici
errant marks segni sparsi
essay writing scrittura saggistica
Entered by: Pasquale Capo
Eternity is a long time to go hungry Non si può soffrire la fame per l'eternità
Every things die, baby that's a fact, but everythings that die ........ Tutto muore, dolcezza, è un dato di fatto, ma tutto ciò che muore forse un giorno tornerà
Entered by: Angie Garbarino
Everything you ever did, you did... in tutto quello che hai fatto, hai sempre...
experienced a misconception abbiamo vissuto sulla nostra pelle un malinteso
exsufflation (nefaste) esalazioni di pensiero / influssi
eyries case inaccessibili, a picco
faggots faggots! salsicciotti, salsicciotti!
faint shadows occhiaie appena accennate
faint, unearthly music wind-blown musica evanescente e celestiale sospinta dal vento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search