الترجمة- فن ومهنة » Subtitling

Track this forum

انشر موضوعا جديدا  خارج الموضوع: ظاهر  حجم الخط: -/+

	الموضوع	الناشر ردود (المشاهدات) الطروحات الأخيرة
	[Sticky] Ask me anything about subtitling    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40... 41)	Max Deryagin Mar 20, 2015 602 (1,152,284) Max Deryagin Mar 23, 2025
	If you could fix one thing about your subtitling software, what would it be?	Ryan Holmes Sep 26 0 (100) Ryan Holmes Sep 26
	Ubiquitiy of TextGrids as a format for transcription?	Peter Law Feb 25 2 (229) Peter Law Feb 27
	Brazilian Portuguese SDH and Language Hierarchy in Streaming Platforms – Proposal Feedback	Debbie Rodrigues Feb 15 3 (207) Maria Laura Curzi Feb 18
	Could you advise professional subtitling app for mac OS?	Wlodzimierz WOJCIK Sep 17, 2025 2 (355) Wlodzimierz WOJCIK Dec 21, 2025
	Pay Rate for Subtitling TV Show (Old period JP to EN)	Movingpix Dec 8, 2025 0 (207) Movingpix Dec 8, 2025
	Subtitle Translators Wanted for Short Interviews (Book Project)	Seda KUSCU OZBUDAK Jul 16, 2025 0 (202) Seda KUSCU OZBUDAK Jul 16, 2025
	Where can I learn to do subtitling?	Regina Freitag Jul 2, 2025 6 (451) expressisverbis Jul 9, 2025
	Lenght of subtitling test	Maria Oropeza Jul 3, 2025 3 (312) Joakim Braun Jul 8, 2025
	Help with Subtitle workshop 4.0	Kuria Kay Nov 9, 2011 2 (4,065) mp2024 Jul 5, 2025
	Aegisub Parsing Error When Importing SRT	Ana Flávia Ribeiro May 26, 2025 6 (701) Novian Cahyadi (X) May 28, 2025
	How to getting started with subtitling?	Debbie Rodrigues May 19, 2025 3 (831) Novian Cahyadi (X) May 23, 2025
	Subtitling - intellectual property rights	Rasa Raceviciute Oct 5, 2012 14 (8,809) OffMag May 18, 2025
	First subtitling project - Ass format	Handan Ceyhan Apr 10, 2025 6 (4,680) Gjorgji Apostolovski Apr 13, 2025
	problems exporting subtitles in aegisub	Pablo Cruz Font Mar 29, 2025 2 (1,940) Gjorgji Apostolovski Apr 2, 2025
	HappyScribe?	Elisabeth Maurland Mar 17, 2025 7 (4,246) Gjorgji Apostolovski Mar 27, 2025
	How much should I charge for a translation from Japanese to Spanish?	Leslie Lujan Mar 11, 2025 3 (2,373) Wilsonn Perez Reyes Mar 18, 2025
	Guidance on how to budget subtitling job.	Joaquín López Torres Mar 12, 2025 1 (1,984) Keith Jackson Mar 12, 2025
	What's going on with Annotation Edit and Zeitanker?	Mercedes Rizzuti Oct 29, 2024 11 (8,461) xulihang Feb 26, 2025
	CAT Tool for Videos and Audios	xulihang Feb 23, 2025 3 (3,347) Epameinondas Soufleros Feb 24, 2025
	Rates for video translation English-German per minute	Ute Neumaier Feb 19, 2025 0 (1,527) Ute Neumaier Feb 19, 2025
	How do you find subtitling jobs?	Annicka Ericsson Jan 30, 2025 4 (6,175) Gjorgji Apostolovski Jan 31, 2025
	Time codes correction rates	Claudia Solís Barrios Dec 31, 2024 5 (5,449) Claudia Solís Barrios Jan 6, 2025
	Faster way to translate subtitles?    ( 1... 2)	larsjorgen (X) Jun 4, 2010 22 (41,364) reed chiu Dec 20, 2024
	Subtitle Edit: Problem with italics when converting to EBU STL format	Martin Knuhr Apr 20, 2020 3 (6,038) Michel Emile Dec 15, 2024
	THE USE OF OOONA	BILONG Sidonie Nov 26, 2024 2 (3,457) Gjorgji Apostolovski Nov 27, 2024
	Cooperation between translators. Eng-Spa/Spa-Eng	Ana G. Nov 8, 2024 0 (1,942) Ana G. Nov 8, 2024
	Similar style guide?	pedro2121 Oct 17, 2024 2 (3,362) pedro2121 Oct 22, 2024
	Style guide of subtitling	pedro2121 Oct 14, 2024 4 (5,826) pedro2121 Oct 17, 2024
	How to subtitle on-screen text at the top of the screen with subtitles at the bottom	Andrew Darling Oct 8, 2024 4 (4,069) Andrew Darling Oct 11, 2024
	Subtitling Software	Iman Tahanan Sep 21, 2024 4 (5,445) Novian Cahyadi (X) Sep 26, 2024
	SDH subtitling rate - € 1.80 per minute	Valentina Ambrogio May 25, 2015 13 (32,048) Patricia Pabst Aug 17, 2024
	Rates and/or tips for providing transcription + traduction + sous-titrage services	Patricia Pabst Jul 12, 2024 2 (2,968) Patricia Pabst Jul 12, 2024
	Complex Conform and Origination meaning?	Okal Sep 29, 2017 4 (14,057) Alexander Smirnow Jun 27, 2024
	Subtitle Pricing for Belgium company	Kat.larissa Feb 1, 2024 7 (4,540) Malthe Strandby Nielsen Jun 8, 2024
	Subtitling test    ( 1... 2)	Rebecca Ohara Sep 20, 2018 26 (48,211) Rita Mirto May 22, 2024
	Anyone familiar with using Wincaps Q4 for closed captions?	mp2024 May 13, 2024 0 (2,124) mp2024 May 13, 2024
	Aegisub Help dividing lines	Laura Maria Nicosia (X) Jul 4, 2017 9 (24,803) Jared Mwikwabe May 10, 2024
	Heb - Eng subtitiling rates	Marina Golovanevsky Apr 10, 2024 1 (2,919) Akhikpemelo Solace (X) Apr 10, 2024
	position of the subtitles on the screen	O G V Mar 25, 2024 4 (7,039) Stepan Konev Mar 26, 2024
	Subtitling Course TranslaStars	Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Sep 17, 2021 2 (4,677) Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Mar 24, 2024
	Netflix DTT partners experience	Dana Daley Mar 24, 2023 5 (9,246) OffMag Mar 18, 2024
	Pool: Thoughts on the New AVT Certification	Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Mar 15, 2024 6 (4,365) Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Mar 16, 2024
	How to leave Sfera/Deluxe?	Jerry_Po Dec 7, 2020 5 (10,893) Yaotl Altan Feb 3, 2024
	Exporting subtitles from Subtitle Edit and opening file again: subtitles are off	Michelle İnaner Jan 27, 2024 6 (6,553) Arne Krueger (X) Jan 30, 2024
	Payment only for actual duration of subtitles?	Ammar N. Jan 14, 2024 13 (6,292) Arne Krueger (X) Jan 20, 2024
	Which software for subtitles with Netflix rules?	Heike Funke Jan 1, 2024 9 (6,579) Heike Funke Jan 12, 2024
	Proofreading subtitles after pre-translated by AI (ENG-GER)	yzv87 Jan 2, 2024 2 (3,053) brovxidfmgan (X) Jan 3, 2024
	MA Survey about Subtitles in Film Trailers	brovxidfmgan (X) Dec 29, 2023 0 (2,085) brovxidfmgan (X) Dec 29, 2023
	Reviewing another's subtitling - rates	William Pairman Nov 22, 2023 2 (3,300) William Pairman Nov 22, 2023

انشر موضوعا جديدا  خارج الموضوع: ظاهر  حجم الخط: -/+
= طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة ( = لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة ( = أكثر من 15 رسالة) = تم إغلاق الموضوع (لا يمكن إضافة طرح جديد)

منتديات النقاش في مجال الترجمة

افتح نقاشاً حول مواضيع تتعلق بالترجمة التحريرية, الترجمة الفورية والتوطين

Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

Draftsmith Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith. More info »