Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
low profile
عربي translation:
يستكين، يتصاغر
أنجليزي term
مصر
the translator is a writer
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
low profile
| 4 | يستكين |
TargamaT team
|
| 5 +3 | تتكتم على الأمر- تبقيه سراً |
Ghada Samir
|
| 4 | صغار "المسؤولين" أو تمثيل ذو مستوى منخفض |
TranslatePlz
|
| 4 | تعتيم أو تمثيل منخفض |
Ahmed Badawy
|
| 4 | مر الكرام |
TAKOAS (X)
|
Jan 20, 2011 08:34: TargamaT team Created KOG entry
Jan 20, 2011 08:48: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "low profile"" to ""يستكين""
Proposed translations
سويسرا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
يستكين
بعض الشواهد
http://chababsouf.mam9.com/t21485-topic
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-01-15 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?t=2814
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-01-15 08:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
متى يخرج العرب من حالة الاستكانة والافعل؟
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=418f4c619a52fb74
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-01-15 09:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
في الحالة العامة
How to Keep a Low Profile
http://www.ehow.com/how_5746894_keep-low-profile.html
| thank you |
صغار "المسؤولين" أو تمثيل ذو مستوى منخفض
المملكة العربية السعودية
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 21 more.
تعتيم أو تمثيل منخفض
تتكتم على الأمر- تبقيه سراً
و في بعض الاستخدامات الأخرى معناها: " البقاء بعيداً عن الأعين، الإختفاء، عدم الظهور،.." أو ما يدور حول هذا المعنى
مثال: He is keeping a low profile.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-15 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
As also suggested below, u can also use the word تجنب الظهور،...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-15 09:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
U can also use for "he is keeping a low profile": يتوارى عن الأنظار Which is usually used to translate this expression!
Best of luck.
| agree |
Mujdey Abudalbuh
: الظهور - الاضواء - تجنب الظهور أو الاضواء
11 دقائق
|
|
Exactly! Thanks a lot:)
|
|
| agree |
marwa_adam
: yes ghada that's right
1 ساعة
|
|
Thanks a lot, Marwa:)
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
2 ساعات
|
|
Thanks a lot, Nadia:-)
|
مر الكرام
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=3f6044190d5c3a3f
Discussion