Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.
So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.
[ … ]
Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.
An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
| The winning entry has been announced in this pair.There were 20 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | عادت من جديد أيام الازدهار إلى وادي السيليكون وزيّنت شعارات الشركات الناشئة المفعمة بالأمل مُجمّعات المكاتب على طول الطريق السريع رقم 101، كما ارتفعت أسعار الإيجار وازداد الطلب على بيوت الاستجمام الفاخرة في مدن المنتجعات مثل بحيرة تاهو، وهذا كله دليل على أن هنالك من يجمع الثروات. تُعدّ منطقة خليج سان فرانسيسكو مهد صناعة أشباه الموصلات وشركات الحاسوب والإنترنت التي ازدهرت في أحضانها، حيث ابتكر جهابذة هذه المنطقة العديد من العجائب التي نفثت روح المُستقبليَّة في عالمنا بدءاً بهواتف بشاشات تعمل باللمس ومروراً بعمليات البحث الفوري ضمن سجلاتِ بياناتٍ هائلة ووصولاً إلى القدرة على توجيه طائرة مسيّرة على بُعد آلاف الأميال، كما توحي عودة نشاط قطاع أعمال المنطقة منذ 2010 بأن التقدم ما زال مضطرداً. لذا قد يبدو من المفاجئ أن يرى البعض في وادي السيليكون أن المنطقة تعاني من الركود وأن وتيرة الابتكار تتراخى منذ عقود. حيث يقول بيتر تيل أحد مؤسسي باي بال وأول مستثمر خارجي في فيسبوك عن الابتكار في أمريكا أنه "يتخبط بين الضيق والحشرجة". ويشاركه مهندسون من كافة الاختصاصات مشاعر خيبة مماثلة. توجد أيضاً مجموعة صغيرة ولكن متزايدة من خبراء الاقتصاد ممن يتوقعون أن الأثر الاقتصادي للابتكارات اليوم قد لا يُعادل أهمية الابتكارات في الماضي. تنطلق الابتكارات في كل مكان مدفوعة بقوة المعالجات رخيصة الثمن، حيث بدأت الحواسيب تفهم اللغات البشرية وأصبح باستطاعة الأشخاص أن يتحكموا بألعاب الفيديو عبر حركات الجسم وحدها وقد نرى هذه التقنية تُطبق قريباً في كثير من مجالات الأعمال، كما تتزايد قدرة الطابعات ثلاثية الأبعاد على تصنيع مجموعات العناصر المعقدة وقد تنتقل قريباً إلى مجال تصنيع الأنسجة البشرية والمواد العضوية الأخرى. لربما يستهجن متشائم من الابتكار هذا كله فيراه أملاً كاذباً. لكن الاعتقاد بأن النمو المدفوع بالتكنولوجيا إما أن يستمر دون عائق أو أن يتراجع باضطراد بدل أن يشهد فترات صعود وانحدار هو اعتقاد يُناقضه التاريخ. يُشير تشاد سيفرسون من جامعة شيكاغو إلى أن طريق نمو الإنتاجية كان وعراً خلال عصر انتشار الكهرباء، حيث كان النمو يعاني من البطء في فترة الاكتشافات الكهربائية المهمة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ومن ثم قفز فجأة. | Entry #26960 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
52 | 10 x4 | 5 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.26 | 2.38 (8 ratings) | 2.13 (8 ratings) |
- 7 users entered 43 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (14 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (20 total disagrees)
-2 2 على طول الطريق السريع | Spelling توحي بأن المكاتب من أول الطريق إلى آخره | reem Hasoneh (X) | |
-1 +2 2 أسعار الإيجار | Other كلمة الإيجار بحد ذاتها تحتمل معنى المقابل المالي، فلا داعي للاستعانة بكلمة "أسعار" | reem Hasoneh (X) | |
-1 1 بيوت الاستجمام الفاخرة | Mistranslations fancy vacation homes منازل العطلات الفاخرة | Ebrahim Mohammed | |
يجمع الثروات | Mistranslations جمع الثروات يختلف عن تنامي الثروات، فالجمع والاكتناز لا يُصاحبه إنفاق في العادة | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
-1 +1 2 التي ازدهرت في أحضانها | Mistranslations that have grown up in its wake: التي نمت على إثرها , التي نمت في أعقابها | Ebrahim Mohammed | |
بهواتف بشاشات | Spelling بــ هواتف بـــ شاشات " ثقيلة على السمع | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 ضمن سجلاتِ بياناتٍ هائلة | Mistranslations great libraries مكتبات الكبرى | Ebrahim Mohammed | |
سجلاتِ بياناتٍ هائلة | Mistranslations great libraries: المكتبات الكبرى | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
قطاع أعمال المنطقة | Mistranslations its business activity: نشاطها التجاري | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
بأن | Grammar errors الباء زائدة: إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 ما زال مضطرداً | Mistranslations ما زال تفيد عدم الأنقطاع وفي هذا تناقض مع فكرة النص بشكل عام "عودة الازدهار" | reem Hasoneh (X) | |
| Grammar errors من البعض؟ بعض الناس أم بعض الصحفيين أم بعض الاقتصاديين؟ | TargamaT team | |
-1 1 تعاني من الركود | Grammar errors تعاني الركود - لا حاجة لحرف الجر من - أرجو مراجعة كتاب الأخطاء الشائعة في استعمالات حروف الجر للدكتور محمود إسماعيل عمّار | Muhammad Said | |
-1 +2 1 يتخبط بين الضيق والحشرجة | Mistranslations ترجمة ليست بمستوى جيد ولا تنسجم من النص | Ebrahim Mohammed | |
-1 +2 1 أن الأثر الاقتصادي للابتكارات اليوم قد لا يُعادل أهمية الابتكارات في الماضي. | Syntax المقارنة هنا بين الأثر الاقتصادي للابتكارات بين الحاضر والمستقبل. فقد تكون الابتكارات مهمة إلا أن أثرها الاقتصادي قليل. | reem Hasoneh (X) | |
تنطلق | Mistranslations ترجمة حرفية ليست مناسبة.الابتكارات لا تنطلق بل تكثر أو تنتشر | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
المعالجات | Mistranslations قوة المعالجة وليس قوة المعالجات | Alaa Zeineldine No agrees/disagrees | |
العناصر | Mistranslations الأجسام أو الأشياء | TargamaT team No agrees/disagrees | |
من الابتكار | Grammar errors ''يستهجن الابتكار'' و ليس ''من الابتكار'' | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 النمو المدفوع بالتكنولوجيا | Mistranslations technology-led growth: النمو المعتمد على التكنولوجية | Ebrahim Mohammed | |
انتشار الكهرباء | Mistranslations نشأة الكهرباء لأن الكهرباء تنتشر بطبيعتها | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| Grammar errors يعاني البطء - لا حاجة لحرف الجر من - أرجو مراجعة كتاب "الأخطاء الشائعة في استعمالات حروف الجر" - للدكتور محمود إسماعيل عمّار | Muhammad Said | |
| عادت أوقات الإنْتِعاش إلى وادي السيليكون، وازدانت من جديد مجمعات المكاتب على طول الطريق السريع 101 (هاي وي 101) بلافتات الشركات الناشئة و الواعدة، وبدأت الإيجارات في الإرتفاع مع تزايد الطلب على نُزل العطلات الفاخرة في مدن المنتجعات مثل بحيرة تاهو ، مما يشير إلى تكدس الثروات. تعد منطقة خليج "سان فرانسيسكو" مهد صناعة أشباه الموصلات وشركات الحاسب الآليّ والإنترنت التي تنامت في أعقابها. لقد وفرت العبقريات التقنية في هذه المنطقة العديد من الابتكارات المبهرة التي جعلت العالم أكثر استشرافاً للمستقبل، فمن الابتكارات في صناعة الهواتف المزودة بشاشات اللمس، إلى البحث الفوري في المكتبات الرقمية الضخمة، إلى الطاقة، وإلى تجربة التحكم في الطائرات المسيرة لآلاف الأميال. إن انتعاش النشاط التجاري منذ عام 2010 في وادي السيليكون يشير لاستمرار دوران عجلة التطور. لذا ربما يبدو من المدهش أن البعض في وادي السيليكون يعتقدون ركود المكان ، وأن معدلات الابتكار أخذت في التباطؤ لعقود. ومن ذلك ما قاله بيتر ثيل مؤسس باي بال ، وأول مستثمر خارجي لفيسبوك، بأن الابتكار في أمريكا "يقبع في مكان ما بين الأزمة والمَوَات" و شاركه مهندسون في مختلف المجالات مشاعر مماثلة من الإحباط. بينما ارتأت مجموعة قليلة - لكنها متنامية - من الاقتصاديين بأن أثر الاقتصاد على الابتكارات الراهنة قد يتضاءل عند مقارنته بتأثيرات الفترات الماضية. [ … ] في الوقت الراهن وفي جميع المجالات ، تدشن ابتكارات ترفدها المعالجة بالطاقة الرخيصة، حيث بدأت أجهزة الحاسب الآليّ تستوعب اللغات الطبيعية، كما أصبح الإنسان يتحكم في ألعاب الفيديو بحركات الجسم فقط - وهي تقنية جديدة ربما يتم تطبيقها قريبًا في كثير من الجوانب في عالم الأعمال. وأصبح بمقدور الطباعة ثلاثية الأبعاد إنتاج مصفوفة من المخططات والمجسمات الرقمية تعد أكثر تطوراً ، وقد تدخل قريبًا في مجال إنتاج الأنسجة البشرية والمواد العضوية الأخرى. ربما يرد المتشائمون بأن ذلك لا يعدو كونه "أمل في غدٍ أفضل". ولكن فكرة أن النمو القائم على التكنولوجيا إما أن يتواصل بلا هوادة أو يضمحل باطراد ، دون مدٍ وجزر ، تتعارض مع حقائق التاريخ. ويشير تشاد سيفرسون من جامعة شيكاغو إلى أن نمو الإنتاجية في عصر الكهرباء شهد مخاضاً، حيث كان بطيئًا خلال فترات شهدت ابتكارات كهربائية مهمة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ؛ ثم عاد إلى مرحلة الإنطلاق. | Entry #26809 — Discuss 0 — Variant: Sudanesesudaara
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
36 | 6 x4 | 4 x2 | 4 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.22 | 2.29 (7 ratings) | 2.14 (7 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 7 users entered 49 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (21 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (8 total disagrees)
+1 عادت أوقات الإنْتِعاش إلى وادي السيليكون | Spelling I prefer to use the word من جديد for the word "Back" أزدهر من جديد وادي السيليكون | Mahmoud Elkhateeb | |
+5 1 الإنْتِعاش | Grammar errors كلمة الانتعاش مصدر اِنْتَعَشَ ولا تحتاج همزة قطع. | Muhammad Said | |
الإنْتِعاش | Mistranslations الازدهار Boom times: الازدهار/ أوقات الازدهار | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 على طول الطريق السريع 101 | Mistranslations قد توحي بأن المكاتب منتشرة من أول الطريق إلى آخره | reem Hasoneh (X) | |
وبدأت الإيجارات في الإرتفاع | Spelling أرتفعت الأيجارات | Mahmoud Elkhateeb No agrees/disagrees | |
نُزل | Mistranslations لم يذكر النص الأصلي أنها نزل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الحاسب الآليّ | Spelling الحاسوب، اسم آلة على وزن فاعول هو مصطلح مشت به الركبان | TargamaT team No agrees/disagrees | |
وفرت العبقريات التقنية | Mistranslations وفّر عباقرتها- ضمير كما هو في الأصل | jehd mahdi No agrees/disagrees | |
أكثر استشرافاً للمستقبل | Spelling يستشرف المستقبل | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
اقة، وإلى | Mistranslations الطاقة تتحكم في الطائرات المسيرة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| Grammar errors من البعض؟ بعض الناس أم بعض الاقتصاديين أم بعض الصحفيين؟ | TargamaT team | |
متنامية | Grammar errors متنامية العدد | TargamaT team No agrees/disagrees | |
ب | Grammar errors الباء لا تدخل على أنَّ.... ارتأى أنَّ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
+1 أثر الاقتصاد على الابتكارات | Mistranslations المعنى معكوس. المراد أثر الابتكارات على الاقتصاد. | Alaa Zeineldine | |
في الوقت الراهن | Omission لم يرد أي شيء في النص بخصوص الوقت الراهن | jehd mahdi No agrees/disagrees | |
تدشن ابتكارات | Mistranslations خروج عن النص و ترجمة خاطئة Innovations...taking off: | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
الحاسب الآليّ | Mistranslations الحاسوب هو المصطلح المعتمد، انظر ويكيبديا | TargamaT team No agrees/disagrees | |
يتم | Grammar errors كيف يتمُّ؟ القضية لا علاقة لها بالتمام... لعلك تقول يحصل تطبيقها أو تُطبق | TargamaT team No agrees/disagrees | |
، | Punctuation لا يوجد فاصل قبل الفاصلة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
دون | Mistranslations المقصود هنا: عوضاً عن القول ب... | jehd mahdi No agrees/disagrees | |
عصر الكهرباء | Mistranslations مدة ظهور الكهرباء تقد | TargamaT team No agrees/disagrees | |
شهد مخاضاً | Mistranslations ترجمة خاطئة was lumpy | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
| Grammar errors كلمة الانطلاق لا تحتاج همزة قطع؛ فهي مصدر الفعل الخماسي انطلق. | Muhammad Said | |
| عاد الازدهار إلى وادي السيليكون. حيث تم تزين مجمعات المباني المكتبية على طول الطريق السريع ١٠١ مجدداً بشعارات الشركات الناشئة المتفائلة. كما أن الإيجارات ترتفع، كذلك هو الطلب على بيوت فاخرة مخصّصة لقضاء الإجازات في منتجعات مثل بحيرة تاهو، مما يشير إلى الثروات التي يتم جمعها. لقد كانت منطقة الخليج مهد صناعة أشباه الموصلات وشركات الكمبيوتر والإنترنت التي نمت في أعقابها. و قدم نوابغها العديد من الإبداعات التي تجعل العالم يستشرف المستقبل، من الهواتف التي تعمل باللمس إلى ميزة البحث الفوري في المكتبات الكبرى إلى القدرة على توجيه طائرة بدون طيار على بعد آلاف الأميال. ويشير انتعاش نشاطها التجاري منذ عام ٢٠١٠ إلى أن التقدم مستمر. لذلك قد يكون من المفاجئ أن البعض في وادي السيليكون يعتقد أن المكان يعيش حالة ركود، وأن معدل الابتكار يتباطأ على مدى عقود من الزمن. إذ يقول بيتر تيل، مؤسس باي بال، وأول مستثمر خارجي في الفيسبوك، إن الابتكار في أمريكا "في مرحلة حرجة". كما ينتاب المهندسون في شتى المجالات شعور مماثل بخيبة الأمل. وتعتقد مجموعة صغيرة ولكنها متنامية من الاقتصاديين أن الأثر الاقتصادي للابتكارات الحالية قد يتضاءل بالمقارنة مع تلك التي كانت في الماضي. [ ... ] بشكل عام، بدأت الابتكارات التي تغذيها طاقة معالجة رخيصة تزداد. وبدأت أجهزة الكمبيوتر تفهم اللغة الطبيعية. كما يتحكم الناس في ألعاب الفيديو من خلال حركة الجسم وحدها - وهي تقنية قد يتم تطبيقها قريباً في الكثير من عالم الأعمال. كما أن الطباعة الثلاثية الأبعاد قادرة على إنتاج مجموعة من الأشياء تزداد تعقيداً، وقد تشمل قريباً أنسجة البشرية وغيرها من المواد العضوية. إلا أنه يمكن للمتشائم بشأن الابتكارات أن يستبعد هذا باعتباره "وعود فارغة ". ولكن الفكرة القائلة بأن النمو القائم على التكنولوجيا يجب أن يستمر دون توقف أو ينخفض باطراد، بدلاً من تعرضه للتقلبات، تتعارض مع التاريخ. إذ يشير تشاد سيفيرسون من جامعة شيكاغو إلى أن نمو الإنتاجية خلال عصر الإمداد بالكهرباء كان بطيئاً. فقد كان النمو بطيئاً خلال فترة الابتكارات الكهربائية الهامة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين؛ ومن ثم حدثت طفرة. | Entry #26675 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
31 | 4 x4 | 6 x2 | 3 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.67 | 2.50 (6 ratings) | 2.83 (6 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2 +1 2 ينتاب المهندسون في شتى المجالات شعور مماثل بخيبة الأمل | Flows well | reem Hasoneh (X) | |
- 7 users entered 43 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (46 total disagrees)
-1 1 الازدهار | Mistranslations فترات أو أيام أو مواسم الإزدهار | TargamaT team | |
-1 1 حيث | Mistranslations يُرجى مراجعة جواز الابتداء بالظرف حيث في هذا الموضع | Mohamed Mahmoud | |
| Spelling تزيين | reem Hasoneh (X) | |
-1 +1 1 تم | Spelling كيف تمَّ؟ هل هناك نقص وتمام في التزيين؟ | TargamaT team | |
-1 1 على طول الطريق السريع | Mistranslations على طول الطريق توحي بأن المجمعات منتشرة من أول الطريق إلى آخره | reem Hasoneh (X) | |
-2 1 المتفائلة | Mistranslations الشركات ليس هي المتفائلة بل تدعو للتفاؤل. إذا نظرت إلى معنى كلمة hopeful في القاموس أحادي اللغة، ستجد أن الكلمة تعني أيضًا having hope وgiving hope. والمعني الأخير هنا هو المقصود في الجملة. | Muhammad Said | |
-1 +1 1 الخليج | Mistranslations بالنسبة للقارئ العربي منطقة الخليج هي منطقة الخليج العربي | TargamaT team | |
-1 +1 1 الكمبيوتر | Spelling الحاسوب هو تعريب الكلمة، على وزن فاعول، اسم آلة | TargamaT team | |
-1 1 و قدم | Punctuation توجد مسافة زائدة بين حرف الواو والكلمة التي تليها. | Muhammad Said | |
-1 1 يستشرف | Spelling معنى الاستشراف هو التوقع، لكن المعنى المقصود هو المعايشة نفسها | Alaa Zeineldine | |
-1 1 البعض | Grammar errors من البعض؟ اقتصاديين أم الناس تقصد؟ | TargamaT team | |
-2 2 يتباطأ على مدى عقود من الزمن | Mistranslations يتباطأ "منذ" عقود من الزمن | reem Hasoneh (X) | |
-1 1 ال | Spelling لماذا أدخلت ال التعريف على اسم الشركة؟ | TargamaT team | |
-2 2 قد يتضاءل | Mistranslations هم يعتقدون انها ضئيلة بالفعل... ارى انه لا مكان ل "قد" في هذه الجملة | reem Hasoneh (X) | |
-2 2 تلك | Other المقارنة هنا بين الأثر في الماضي والأثر في المستقبل، | reem Hasoneh (X) | |
-2 2 بشكل | Spelling ما علاقة الشكل في الموضوع؟ يحتمل الأمر بنحو عام أو بصورة عامة... | TargamaT team | |
-1 +1 1 تزداد | Mistranslations take off تعني الإنطلاق وليس الزيادة | jehd mahdi | |
+1 1 الكمبيوتر | Spelling المصطلح العربي حاسوب قد مشت به الركبان | TargamaT team | |
-1 1 كما | Grammar errors كما أداة تشبيه وليست حرف عطف. | reem Hasoneh (X) | |
يتحكم | Mistranslations المعنى التقريري في الترجمة يخُالف قصد الأصل في بدء انتشار ذلك | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
-1 +1 2 تقنية | Mistranslations تكنولوجيا هذه وليست مجرد تقنية | TargamaT team | |
-1 1 تقني | Mistranslations تقنية هنا غير صحيحة لأن المراد تكنولوجيا | TargamaT team | |
-1 1 الكثير من عالم الأعمال | Syntax | reem Hasoneh (X) | |
-1 1 الأشياء | Mistranslations يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام وليس الأشياء. | Muhammad Said | |
-1 1 تزداد تعقيداً، | Inconsistencies متزايدة التعقيد | jehd mahdi | |
-1 1 أنسجة البشرية | Grammar errors الأنسجة البشرية أو أنسجة بشرية | reem Hasoneh (X) | |
-1 +2 2 عصر الإمداد بالكهرباء | Other عصر ظهور الكهرباء أو عصر انتشار الكهرباء | reem Hasoneh (X) | |
-1 1 ومن ثم حدثت طفرة | Mistranslations هذه الجملة في الإنجليزية تناقض الجملة التي سبقتها وليست نتيجةً لها كما أشرت في ترجمتك بذكر "ومن ثم" | Muhammad Said | |
| لقد عادت أوقات الازدهار الى وادي السيليكون. ومن جديد تتزين حدائق المكاتب على طول الطريق السريع رقم 101 بشعارات الشركات الناشئة المفعمة بالأمل. الإيجارات آخذة في الارتفاع، وكذلك الطلب على بيوت العطلات الفاخرة في مدن المنتجعات مثل بحيرة تاهو، مما يؤشرعلى تراكم الثروات. لقد كانت منطقة الخليج مهداً لصناعة أشباه الموصلات ولشركات الحاسوب والإنترنت التي ازدهرت في أعقاب ذلك. وقدم خبراؤها كثيراً من العجائب التي جعلت العالم يعيش روح المستقبل، بدءاً بالهواتف التي تعمل باللمس إلى عمليات البحث الفوري في سجلات بيانات هائلة ووصولاً إلى القدرة على توجيه طائرة مسيّرة على بعد آلاف الأميال. يشير انتعاش نشاطها التجاري منذ عام 2010 إلى أن التقدم مستمر. لذلك قد يكون مفاجئا أن يعتقد البعض في وادي السيليكون أن المكان راكد وأن معدل الابتكار قد تباطأ منذ عقود. ويقول بيتر تيل، وهو أحد مؤسسي "باي بال" وأول مستثمر خارجي في فيسبوك، إن الابتكار في أمريكا أصبح "في حالة، بين ميؤوس منها وبين الموت". ويعبر مهندسون في جميع المجالات عن مشاعر مماثلة من الإحباط. كما توجد مجموعة صغيرة، ولكن عددها في ازدياد ، من الخبراء بعلم الاقتصاد الذين يرون أن الأثر الاقتصادي للابتكارات اليوم قد يكون ضئيلاً مقارنة بما كان عليه الأمر في الماضي. [...] بشكل عام، بدأت الابتكارات التي تغذيها طاقة المعالجة الرخيصة تأخذ بالارتفاع. ذلك أن الحواسيب بدأت تفهم اللغة الطبيعية. وبات الأشخاص يتحكمون بألعاب الفيديو بمجرد حركة الجسم فحسب، وهي تقنية قد تجد طريقها قريباً إلى التطبيق في كثير من مجالات الأعمال. الطباعة ثلاثية الأبعاد قادرة على إنتاج مجموعة متزايدة التعقيد من الأشياء، وقد تنتقل قريبًا إلى الأنسجة البشرية والمواد العضوية الأخرى. يمكن لمتشائم في مجال الابتكار أن يرفض ذلك باعتباره "كلام الغد". لكن فكرة أن النمو الذي تقوده التكنولوجيا يجب إما أن يستمر بلا هوادة أو أن يتراجع باضطراد، بدلاً من أن يشهد فترات من المد والجزر، هي مقولة تناقض التاريخ. يشير تشاد سيفرسون من جامعة شيكاغو إلى أن نمو القدرة الإنتاجية في عصر انتشار الكهرباء كان متذبذباً. فقد كان النمو بطيئاً خلال فترة شهدت ابتكارات كهربائية مهمة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين؛ ثم قفز بعد ذلك. | Entry #26404 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
28 | 5 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.14 | 2.14 (7 ratings) | 2.14 (7 ratings) |
- 8 users entered 44 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (22 total agrees)
- 7 users disagreed with "dislikes" (10 total disagrees)
لقد | Spelling لماذا لقد؟ حرف توكيد ثم حرف تحقيق والموضوع إخباري؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
حدائق | Mistranslations ''parks'' in this context means مجمعات | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 1 على طول | Mistranslations قد توحي بأن المكاتب منتشرة من أول الطريق إلى آخره | reem Hasoneh (X) | |
-1 1 بيوت العطلات الفاخرة | Mistranslations fancy vacation homes: البيوت الفاخرة لقضاء الإجازات و ليست العطلات هي الفاخرة | Ebrahim Mohammed | |
منطقة الخليج | Mistranslations منطقة الخليج قد تبعث على الخطأ في العربية ويجب توصيفها بقدر أفضل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
+1 1 يعيش روح المستقبل | Mistranslations غير واضحة، يعيش المستقبل قبل الأون | TargamaT team | |
هائلة | Mistranslations المكتبات الكبرى في النص الأصلي | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| Spelling غياب أدوات الربط يؤثر سلبًا على سلاسة التعبير عن الأفكار. | Mohamed Mahmoud | |
البعض | Grammar errors البعض مبهمة، بعض الناس أم بعض الاقتصاديين أم بعض الصحفيين؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
+2 1 في حالة، بين ميؤوس منها وبين الموت | Grammar errors لا داعي لتكرار كلمة ''بين'' مرتين | Ebrahim Mohammed | |
-1 1 مشاعر مماثلة من الإحباط | Other "مشاعر مماثلة من الإحباط" هي ركيكة كان من الأفضل كتابة "مشاعر إحباط مماثلة" | Ebrahim Mohammed | |
+2 مجموعة صغيرة، ولكن عددها في ازدياد ، من الخبراء | Syntax نفس ترتيب الكلمات تم نقله حرفياُ ....الأصح:مجموعة صغيرة من الخبراء يزداد عددها | Ebrahim Mohammed | |
قد يكون ضئيلاً | Mistranslations may pale: قد يتضائل | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
بشكل | Grammar errors الشكل لا علاقة له هنا بالموضوع | TargamaT team No agrees/disagrees | |
طاقة | Mistranslations كلمة طاقة ترجمة غير صحيحة وليس مما شائع أن يتلازم مع مفردة المعالجة | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
| Omission - زيادة تغني عنها "فحسب" في تكملة الجملة يمكنك استبدالها ب"من خلال" | jehd mahdi | |
قريباً | Spelling يجب الالتزام بطريقة واحدة لرسم التنوين على الكلمات | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
الأشياء | Mistranslations يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
تنتقل | Mistranslations ترجمة حرفية خاطئة.....الأصح: تتضمن | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
+1 1 يشير | Other غياب أدوات الربط يُسبب ضعفًا شديدًا في بناء الفكرة وتكوين المعنى. | Mohamed Mahmoud | |
عصر انتشار الكهرباء | Inconsistencies عصر بداية الكهرباء لأن الكهرباء تنتشر في أي زمان ومكان | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| Other I prefer to use اندفع in this context. | S.J | |
| تعود ايام وفترات الازدهار والرقي الى منطقة السيليكون فالي. ولقد انتعشت مواقف السيارات التابعة للمؤسسات والمكاتب على طول الشارع السريع رقم (101) بشارات وانبعاثات امل الشركات الناشئة والحديثة. وتحلق اسعار استئجار الشقق والمكاتب في الاعالي, كما هو الطلب على البيوت والشقق الفاخرة المخصصة للاجازات والعطل في منتجعات البلديات والقرى مثل منتجع الليك تاهو, كاشارة لمكان تكديس وتراكم الثروات. ولقد كانت منطقة الخليج مكان مولد الشركات الشبه موصلة للصناعات وشركات الحاسوب والانترنت. وقد زود خبراءها العالم بكثير من المعجزات والاعاجيب التي جعلته يشعر بالمستقبل والتقدم, خلال شاشات التلفونات التي تعمل باللمس الى البحث الفوري عن المكاتب الضخمة والعظيمة حتى التحكم بالطائرة دون طيارلالاف الاميال عن بعد.وتفترض فترة الاحياء والنهضة منذ نشاطها العملي عام 2010 ان التقدم والرقي مستمر. وتعتبر للوهلة الاولى كمفاجاة ان يعتقد البعض في منطقة السيلكون فالي بانها فترة ركود وخمود, وان معدل الابداع والابتكار قد تقلص لعقود من السنوات. ويقول مؤسس شركة البي بال , واول مستثمر خارجي في موقع التواصل الاجتماعي (فيس بوك) السيد بيتر ثايل ان الابتكار في امريكا " شيء ما بين المضائق الصعبة والعنيفة وما بين الميتة". ويشترك جميع المهندسين في جميع انواع المجالات بنفس مشاعر الاستياء والاحباط. وتوجد هنالك مجموعة صغيرة ونامية في نفس الوقت من علماء الاقتصاد لفهم واستيعاب التاثير الاقتصادي لمجالات الابداعات والابتكارات اليوم والتي يمكن ان تتلاشى بالمقارنة مع تلك الموجودة في الماض. ويمكن القول بشكل موسع انه تم انطلاق مصدر وقود ودعم الابتكارات من خلال مصدر قوة معالجة ودعم رخيصة. وقد تمت بداية الحواسيب لفهم اللغة الاصلية والطبيعية. ويتحكم الناس بالعاب الفيديو من خلال الحركة الجسدية لوحدها-والتي هي تكنولوجيا يمكن ان تكتشف تطبيقا قريبا بشكل كثير في العالم العملي. وتوجد هنالك الطابعة ثلاثية الابعاد التي تستطيع انتاج مجموعة مصنفة ومعقدة من الاشياء بشكل متزايد, والتي تستطيع بالتالي الانتقال الى انتاج الانسجة الحية وغيرها من المواد العضوية. وقد يعتبر المتشائم من موضوع الابتكار بان هذا طموح مستبلي لا يمكن تحقيقه. ويجب ان تكون فكرة قيادة وانتاج نمو التكنولوجيا على الاحرى مستمرة دون نقص او منخفضة بحدة, ومتفاوتة مع التاريخ. ويشير تشاد سيفيرسون من جامعة شيكاغو ان معدل نمو وزيادة الانتاج خلال عصر الكهربة كان متعثرا. ولقد كان النمو خلال فترة مهمة من الابتكارات والاختراعات الكهربائية في اواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين بطيئا ثم اندفع وتزايد فجاة. | Entry #27058 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
26 | 3 x4 | 4 x2 | 6 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.06 | 2.00 (9 ratings) | 2.11 (9 ratings) |
- 1 user entered 17 "like" tags
- 5 users disagreed with "likes" (18 total disagrees)
-2 تعود ايام وفترات الازدهار والرقي الى منطقة السيليكون فالي. ولقد انتعشت | Good term selection | Ebrahim Mohammed | |
الطلب على البيوت والشقق الفاخرة المخصصة | Good term selection | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-3 2 والاعاجيب التي جعلته يشعر بالمستقبل والتقدم, خلال شاشات التلفونات التي تعمل باللمس الى البحث الفوري عن المكاتب | Good term selection | Ebrahim Mohammed | |
-2 1 الابتكار قد تقلص لعقود من السنوات. ويقول مؤسس شركة البي بال | Good term selection | Ebrahim Mohammed | |
مستثمر خارجي في موقع التواصل الاجتماعي (فيس بوك) | Flows well | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 ويشترك جميع المهندسين في جميع انواع المجالات بنفس مشاعر الاستياء | Flows well | Ebrahim Mohammed | |
-1 الاقتصادي لمجالات الابداعات والابتكارات اليوم والتي يمكن | Good term selection | Ebrahim Mohammed | |
-2 1 ويتحكم الناس بالعاب الفيديو من خلال الحركة الجسدية لوحدها | Flows well | Ebrahim Mohammed | |
-3 2 ي تكنولوجيا يمكن ان تكتشف تطبيقا قريبا بشكل كثير في العالم العملي | Good term selection | Ebrahim Mohammed | |
وتوجد هنالك الطابعة ثلاثية | Good term selection | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين | Flows well | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
- 7 users entered 110 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (21 total agrees)
ايام | Spelling أيام - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
| Mistranslations إضافة غير موفقة. الرقي ليس بصفة اقتصادية في المقام الأول ولا تناسب جو النص العام. | Mohamed Mahmoud | |
الى | Grammar errors إلى - همزة قطع بدلاً من وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
ال | Grammar errors لا حاجة لإضافة أداة التعريف الـ | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
+3 مواقف السيارات التابعة للمؤسسات | Mistranslations ''parks'' in this context means مجمعات | Ebrahim Mohammed | |
على طول | Spelling قد توحي بأن المكاتب منتشرة من أول الطريق إلى آخره | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
الشقق والمكاتب | Other من أين جئت بالشقق والمكاتب في النص الأصلي؟ | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
| Spelling It should read as الأعالي though the word is not proper for the context | Mohamed Mahmoud | |
منتجع | Mistranslations النص الأصلي يحكي عن بحيرة تاهو | TargamaT team No agrees/disagrees | |
كاشارة لمكان تكديس وتراكم الثروات | Mistranslations | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
+2 1 خبراءها | Spelling خبراؤها.. | reem Hasoneh (X) | |
يشعر | Mistranslations العالم ليس عاقلًا ليشعر! | TargamaT team No agrees/disagrees | |
شاشات التلفونات التي تعمل باللمس الى البحث الفوري عن | Grammar errors عدة أخطاء في الهمزات. كلمة أعاجيب مبالغة في هذا السياق. الفاصلة لاتينية وليست عربية. | Alaa Zeineldine No agrees/disagrees | |
. | Punctuation مسافة ناقصة بعد النقطة | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
تفترض فترة الاحياء والنهضة منذ نشاطها العملي | Mistranslations | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
ان | Spelling أن - همزة قطع بدلاً من همزة وصل. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
وتعتبر | Grammar errors وتعدُّ فصيحة أكثر بكثير من تعتبر | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الاولى | Grammar errors الأولى- يا أخي اتقِ الله! كيف لمترجم لديه أكثر من 45 خطأً إملائيًا أن يدخل مسابقة للترجمة؟! | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
ان | Spelling أن - همزة قطع بدلاً من همزة وصل. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
البعض | Grammar errors البعض مبهمة فهل هو بعض الناس أم بعض الاقتصاديين أم بعض الصحفيين؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
السيلكون فالي | Mistranslations وادي السيليكون | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
ان | Spelling أن - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
البي بال | Grammar errors شركة باي بال أو PayPal معرفة ولا حاجة لوضع الألف واللام للتعريف. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
اول | Spelling وأول - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
+1 1 امريكا | Spelling أمريكا - همزة قطع بدلاً من همزة وصل. | Muhammad Said | |
+1 شيء ما بين المضائق الصعبة والعنيفة وما بين الميتة | Mistranslations ترجمة سيئة للغاية | Ebrahim Mohammed | |
بنفس | Spelling بمشاعر الاستياء نفسها، نفس هنا للتوكيد | TargamaT team No agrees/disagrees | |
صغيرة ونامية في نفس الوقت | Other It does not flow well. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
| Mistranslations الاقتصاديون وليس علماء الاقتصاد الذين يعملون على البحث العلمي | TargamaT team | |
فهم واستيعاب | Grammar errors عطف مضافين | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
التاثير | Spelling التأثير - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الابداعات | Spelling إبداع، همزة وصل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
ان | Grammar errors أن - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
بشكل | Grammar errors ما علاقة الشكل بالفكرة؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
ان | Spelling إن - همزة قطع بدلاً من همزة وصل. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
تم انطلاق مصدر وقود ودعم الابتكارات من خلال مصدر قوة معالجة ودعم رخيصة | Mistranslations | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
تمت | Mistranslations لا أعتقد أن العملية قد تمت ومازال أمامنا الكثير | TargamaT team No agrees/disagrees | |
بالعاب | Grammar errors بألعاب وليس بالعاب | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الفيديو من خلال الحركة الجسدية | Other ترجمة مبتدئة رديئة | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
ان | Spelling أن - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
بشكل | Grammar errors ما محل الشكل هنا؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
كثير في العالم العملي. | Other من يستخدم "عبارة العالم العلمي" في اللغة العربية !؟ ترجمة توحي بأن المترجم ليس ناطق باللغة العربية | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
| Grammar errors الأبعاد - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said | |
انتاج | Spelling إنتاج - همزة قطع بدلاً من همزة وصل. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
انتاج | Grammar errors إنتاج - همزة قطع بدلاً من همزة وصل. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الاشياء | Mistranslations يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
يعتبر | Spelling يعدُّ وليس يعتبر ولا محلَّ للاعتبار هنا | TargamaT team No agrees/disagrees | |
ان | Spelling أن وليس ان - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
انتاج | Spelling إنتاج - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
على الاحرى مستمرة دون نقص او منخفضة بحدة, ومتفاوتة مع التاريخ. | Mistranslations | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
او | Spelling أو - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
يشير تشاد سيفيرسون من جامعة شيكاغو | Other ما هو الشيئ الجميل في هذه الترجمة ؟! لا يوجد أي فن أو أسلوب و اختراع! | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
ان | Spelling أن - همزة قطع بدلاً من همزة وصل. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
اواخر | Spelling أواخر - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
| تعود أيام الازدهارإلى وادي السيليكون Silicon Valley. إذ تتزيين حدائق المكاتب على الطريق السريع 101 مرة أخرى بشارات الشركات الناشئة، مفعمة بالأمل. و ترتفع الإيجارات ، وكذلك الطلب على البيوت الفاخرة لقضاء الإجازة، في مجمعات المنتجعات مثل بحيرة تاهو ، وهي دلالة على أنه يتم جمع ثروات. كانت منطقة الخور مسقط رأس صناعة أشباه الموصلات وشركات الكمبيوتر والإنترنت التي نشأت في أعقابها. التي قدم عباقرتها العديد من العجائب التي تجعل العالم يشعر بالمستقبلية ، من الهواتف المزودة بشاشات تعمل باللمس إلى البحث الفوري عن المكتبات الكبرى إلى القدرة على قيادة طائرة بدون طيار على بعد آلاف الأميال. إن انتعاش نشاطها التجاري منذ عام 2010 يشير إلى أن التقدم يكسب عزماً . لذلك قد يكون مفاجئاً أن يعتقد البعض في وادي السيليكون Silicon Valley أن المكان راكد وأن معدل الابتكار قد تباطأ منذ عقود. يقول بيتر ثيل ، مؤسس بايبال PayPal ، وأول مستثمر خارجي في فيسبوك ، إن الابتكار في أمريكا "فيما بين الأنفاس الأخيرة والموت". و يشارك المهندسون من شتى الإختصاصات مشاعر مماثلة من الإحباط. كما أن مجموعة صغيرة ولكن متزايدة من الاقتصاديين يعتقدون أن التأثير الاقتصادي للابتكارات اليوم قد يتضاءل بالمقارنة مع الماضي. في جميع المجالات، بدأت الابتكارات - مدفوعة باستطاعة معالجة رخيصة - بالانطلاق. وقد بدأت الكمبيوترات تفهم اللغة الكلام الطبيعي. ويتحكم الأشخاص بألعاب الفيديو من خلال حركات الجسم وحدها، وهي تقنية قد تجد قريبًا استخدمات في العديد من مجالات عالم الأعمال. الطباعة ثلاثية الأبعاد قادرة على صنع مجموعة متزايدة التعقيد من الأشياء، وقد تشمل قريبًا الأنسجة البشرية ومواد عضوية الأخرى بإمكان المتشائم حيال الابتكار أن يرفض هذا وأن يعتبره "كلام بكلام"، لكن فكرة أن النمو الذي يقوده التكنولوجيا يجب أن يستمر بلا هوادة أو أن يتراجع بشكل مطرد، بدلاً من الانحسار والتدفق، يتعارض مع التاريخ. إذ يشير تشاد سيفرسون من جامعة شيكاغو إلى أن نمو الإنتاج خلال عصر إنتشار استخدام الكهرباء لم يكن سواءاً. إذ كان بطيئًا خلال فترة من الإبتكارات الكهربائية المهمة بين أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين ومن ثم تسارع. | Entry #27085 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
23 | 5 x4 | 0 | 3 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.22 | 2.22 (9 ratings) | 2.22 (9 ratings) |
- 1 user entered 4 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (4 total disagrees)
- 8 users entered 56 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (28 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (13 total disagrees)
-1 +2 1 حدائق | Mistranslations ''parks'' in this context means مجمعات | Ebrahim Mohammed | |
+1 1 101 | Inconsistencies | reem Hasoneh (X) | |
+3 1 و ترتفع | Punctuation يجب إزالة المسافة بعد حرف الواو. | Muhammad Said | |
، | Punctuation لا مسافات قبل الفاصلة | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
، | Punctuation لا مسافات قبل الفاصلة | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
التي | Grammar errors اسم موصول في بداية الجملة، وكان الأولى ربط الجميلة بالجملة التي سبقتها. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
، | Punctuation لا مسافات قبل الفاصلة | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
+1 البحث الفوري عن المكتبات الكبرى | Mistranslations instantaneous searching of great libraries: أي البحث الفوري الذي تقدمه المكتبات الكبرى البحث الفوري في المكتبات الكبرى | Ebrahim Mohammed | |
عن | Mistranslations البحث في المكتبات وليس عن المكتبات | Alaa Zeineldine No agrees/disagrees | |
يشير إلى أن التقدم يكسب عزماً . | Mistranslations جملة ركيكة | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
. | Punctuation لا مسافات قبل النقطة | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
البعض | Mistranslations البعض؟ بعض الناس أم بعض الصحفيين أم بعض الاقتصاديين؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
Silicon Valley | Spelling ذكرت الأصل في الفقرة الماضية فلماذا تذكره من جديد؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| Other No need for the English name | S.J | |
ثيل | Spelling بيتر تيل - يُرجى مراجعة الاسم في أكثر من مصدر على يوتيوب | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
، | Punctuation لا مسافات قبل الفاصلة | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
، | Punctuation لا مسافات قبل الفاصلة | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
، | Punctuation لا مسافات قبل الفاصلة | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
"فيما بين الأنفاس الأخيرة والموت" | Other It does not stylistically flow well. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
+1 "فيما بين الأنفاس الأخيرة والموت" | Other It does not stylistically flow well. | Muhammad Said | |
و | Grammar errors لا مسافات بعد حرف العطف "و". | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
| Grammar errors الاختصاصات وليس الإختصاصات - همزة الكلمة وصل وليست قطع. | Muhammad Said | |
مشاعر مماثلة من الإحباط | Other مشاعر إحباط مماثلة | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
| Grammar errors ولكنّها متزايدة أو في تزايد | jehd mahdi | |
- | Grammar errors لا مسافات بعد الشرطة | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
- | Punctuation لا مسافات قبل الشرطة | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الكمبيوترات | Mistranslations الحواسيب، جمع حاسوب، اسم آلة على وزن فاعول | TargamaT team No agrees/disagrees | |
اللغة الكلام الطبيعي | Syntax natural language: اللغة الطبيعية | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 1 الأشياء | Mistranslations يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام | Muhammad Said | |
مواد عضوية الأخرى | Punctuation أين النقطة في آخر الجملة؟ | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
ى | Grammar errors لا يوجد نقطة عند انتهاء الجملة | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 +1 2 كلام بكلام | Syntax كلامٌ في كلام، ويفضل استخدام: محض كلام، أو لا يتعدى كونه كلامًا. | Nida Awine | |
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. لقد عاد زمن طفرات النمو مرة أخرى إلى وادي السيليكون. حيث تتزين مجمعات المكاتب على طول الطريق السريع 101 مرة أخرى بشعارات شركات مبتدئة مفعمة بالأمل. كما ارتفعت الإيجارات وكذا زاد الطلب على منازل العطلات الفاخرة في مناطق سياحية مثل منطقة بحيرة تاهو، إشارة إلى تراكم الثروات. كانت منطقة «باي إيريا» محل ميلاد صناعة أشباه الموصلات وكذا شركات الحواسيب والإنترنت التي نمت في أعقاب ذلك. كما قدم خبراء هذه الشركات عدد كبير من الأعاجيب التي تجعل من العالم يبدو كما المستقبل، بداية بالهواتف ذات الشاشات التي تعمل باللمس وصولا إلى كلا من البحث المباشر في مكتبات ضخمة وإمكانية توجيه طائرة دون طيار على بعد آلاف الأميال. إن انتعاش النشاط التجاري في وادي السيليكون منذ سنة 2010 يشير إلى أن مستوى التقدم سيواصل التسارع. نظرًا إلى ما سبق، يبدو الأمر مفاجئًا أن بعض شاغلي وادي السيليكون يظنون أن الوادي راكد وأن وتيرة الابتكار تراخت لعقود عدة. يقول بيتر ثييل أحد مؤسسي باي بال وأول مستثمر خارجي في فيسبوك أن الابتكار في أميركا «يقع في مكان ما بين في حالة يرثى لها وبين ميت كليةً». تساور ذات مشاعر خيبة الأمل مهندسين من كافة المجالات. كما يرى عدد محدود من الاقتصاديين آخذ في الزيادة أن الأثر الاقتصادي لابتكارات الحاضر قد يبدو ضئيلا مقارنة بابتكارات الماضي. [...] بوجه عام، يزداد نمو الابتكارات التي تستند إلى إمكانات المعالجة منخفضة التكلفة. كما أن الحواسيب تشرع في استيعاب اللغات الطبيعية. الأفراد يتحكمون في ألعاب الفيديو مستخدمين حركات الجسد وحدها، وهي التقنية التي قد تجد لها قريبا تطبيقات في أغلب نواحي عالم الأعمال. كما أصبح بإمكان الطباعة ثلاثية الأبعاد إنتاج عدد متزايد من الأشياء الآخذة في التعقيد وربما يكون قريبا بالإمكان طباعة أنسجة آدمية ومواد عضوية أخرى. ربما يرى أحد المتشائمين في مجال الابتكارات أن هذا الأمر ليس إلا «أمر لن يتحقق». إلا أن مسألة أن النمو الذي تدفعه التقنية لا بد أن يتواصل دون توقف أو ينخفض بصفة ثابتة، لا أن يمر بفترات صعود وهبوط، أمرا يخالف ما يثبته التاريخ. يشير تشاد سيفرسون من جامعة شيكاغو أن نمو الإنتاجية أثناء عصر الكهرباء كان متواترًا بين صعود وهبوط. كان النمو بطيئًا أثناء فترة ابتكارات كهربائية هامة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ومن ثَمّ ارتفع بشدة. | Entry #25997 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.00 (6 ratings) | 2.00 (6 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 5 users entered 40 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (9 total disagrees)
لقد | Grammar errors ما فائدة لقد هنا؟ فلا توكيد ولا تحقيق وإنما إخبار | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| Mistranslations قد توحي بأن المكاتب منتشرة من أول الطريق إلى آخره | reem Hasoneh (X) | |
منطقة | Spelling لا يوجد ذكر منطقة في النص الأصلي وإنما بحيرة تاهو نفسها | TargamaT team No agrees/disagrees | |
منطقة بحيرة تاهو، إشارة إلى تراكم الثروات | Inconsistencies الربط ضعيف بين الجملتين | TargamaT team No agrees/disagrees | |
وصولا إلى كلا من | Grammar errors إلى كل من | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
مستوى التقدم سيواصل التسارع | Mistranslations التقدم سيتواصل | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
ذات مشاعر خيبة الأمل | Syntax الجملة صارت غير مفهومة، ياليتك عملتها مشاعر خيبة الأمل ذاتها | TargamaT team No agrees/disagrees | |
تشرع | Mistranslations بدأت في الفهم من زمن جيد وليست تشرع فحسب | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الأشياء | Mistranslations يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
مسألة | Mistranslations المسألة هي الموضوع أو القضية محل السؤال، والتاريخ ينفي الرأي وليس المسألة | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
أمرا | Grammar errors خبر أن مرفوع، إن المسألة أمر يخالف ما يثبته التاريخ | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
صر الكهرباء | Spelling عصر نشوء الكهرباء لأننا الآن أيضًا في عصر الكهرباء | TargamaT team No agrees/disagrees | |
ومن ثَمّ ارتفع بشدة | Mistranslations هذه الجملة تناقض ما يذكره النص الإنجليزي. النص الإنجليزي يقول إن then it surged بعد أن كان الوضع بطيئًا. الترجمة توحي بأن الجملة الثانية نتيجة للأولى وهذا غير صحيح | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
| عادت أيام الازدهار إلى وادي السيليكون وازدانت مجمعات المباني المكتبية على طول الطريق السريع 101 مرة أخرى بلافتات الشركات الناشئة التي يملؤها الأمل في النجاح، كما أخذت إيجارات البيوت في الارتفاع، وتزامن كل ذلك مع تزايد الطلب على بيوت العطلات الفاخرة في مدن المنتجعات مثل بحيرة تاهو وفي ذلك دلالة على أن هناك ثروات يتم جنيها حاليا. لقد كانت منطقة الخليج مهداً لصناعة أشباه الموصلات وشركات الكمبيوتر والإنترنت التي نمت على إثر ذلك. ولقد قدم عباقرة المخترعين في تلك الشركات العديد من الإختراعات المبهرة التي أعطت طابعاً مستقبليا لعالمنا. فمن الهواتف التي تعمل شاشاتها باللمس إلى إمكانية البحث الفوري في المكتبات الكبرى إلى القدرة على قيادة طائرة بدون طيار من على بعد آلاف الأميال. ويشير انتعاش النشاط التجاري لتلك الشركات منذ العام 2010 إلى أن التقدم لا زال مستمرا. لذلك، فقد يكون من المستغرب أن البعض في وادي السيليكون يعتقدون أن الركود هو سيد الموقف، وأن معدل الابتكار في تباطؤ منذ عقود. فمثلاً، يقول بيتر تيل، مؤسس PayPal وأول مستثمر خارجي في الفيسبوك، أن الابتكار في أمريكا هو في حالة "بين الإحتضار والموت" ويشاركه مهندسون في جميع المجالات بمشاعر مماثلة من خيبة الأمل. كما أن مجموعة صغيرة، ولكنها متنامية، من الاقتصاديين ترى أن الأثر الاقتصادي لابتكارات اليوم يتضاءل إذا تمت مقارنته بما كان يحدث في الماضي. وعلى امتداد الساحة، فإن الابتكارات التي تستخدم طاقة معالجة رخيصة قد أخذت بالإنتشار فأجهزة الكمبيوتر بدأت تفهم اللغة الطبيعية كما أن الناس أصبحوا يتحكمون في ألعاب الفيديو من خلال حركة الجسم فقط - وهذه تقنية قد يتم قريباً تطوير تطبيقاتها في مجالات عديدة من عالم الأعمال. أما الطباعة ثلاثية الأبعاد فقد غدت قادرة على تحريك مجموعة متزايدة التعقيد من الأشياء، وقد تنتقل هذه التقنية قريبا إلى الأنسجة البشرية وغيرها من المواد العضوية. ويمكن لمن لديه نظرة تشاؤمية حيال الإبتكار أن يصور هذا الإزدهار الحالي على أنه أمر عرضي سيزول قريبا. كما أنه، ومن الناحية المضادة، فإن الفكرة القائلة بأن النمو القائم على التكنولوجيا يجب أن يستمر دون توقف أو أن ينخفض باستمرار - بدلا من أن تتناوبه فترات من المد والجزر - هي فكرة تتعارض مع التاريخ. ويشير تشاد سيفيرسون من جامعة شيكاغو إلى أن نمو معدلات الإنتاجية خلال عصر الكهرباء لم يكن منتظما، فقد كان النمو بطيئاً خلال فترة الابتكارات الكهربائية الهامة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ثم انطلق بشكل كاسح بعد ذلك. | Entry #26206 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.00 (7 ratings) | 2.00 (6 ratings) |
- 7 users entered 39 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
على طول | Mistranslations قد توحي بأن المكاتب منتشرة من أول الطريق إلى آخره | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
يتم | Spelling كيف يتمُّ؟ هل تمَّ وانتهى جني هذه الثروات؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
منطقة الخليج | Mistranslations منطقة الخليج قد تدل على منطقة الخليج العربي | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 1 الكمبيوتر | Mistranslations الحاسوب مصطلح عربي مشت به الركبان | TargamaT team | |
البعض | Spelling بعض ماذا؟ بعض الناس، بعض الصحفيين، بعض الاقتصاديين؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
هو | Other لا داع لهذه المفردة في هذا الموضع | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
| Grammar errors الاحتضار - همزة وصل بدلاً من همزة قطع. | Muhammad Said | |
| Grammar errors الانتشار - مصدر انتشر (همزة وصل بدلاً من قطع) | Muhammad Said | |
الأشياء | Mistranslations يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الإبتكار | Grammar errors الابتكار - همزة وصل بدلاً من قطع | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الإزدهار | Grammar errors الازدهار - همزة وصل بدلاً من قطع. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الإزدهار | Spelling Typo | S.J No agrees/disagrees | |
المضادة | Mistranslations الضد هو العدو، والسياق لا يُناسب دلالة الكلمة السلبية | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
| Grammar errors أين التنوين؟ لاحظت أن التنوين مذكور في مواضع أخرى في النص. | Muhammad Said | |
| Grammar errors استخدام "بشكل " في هذا الموضع ليس بالخيار الأفضل بل ليس بأسلوب عربي أصيل | Mohamed Mahmoud | |
كاسح | Other كلمة كاسح ذات دلالة سلبية نوعًا ما ويفضل في هذا السياق مرادفات أخرى أكثر إيجابية. | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
| شهدت منطقة "وادي السيليكون" من جديد فترات ازدهار بعد طول غياب. وأصبحت المباني المكتبية على امتداد طريق (هاي واي 101) تزدان بشعارات الشركات الناشئة التي يملؤها الأمل في تحقيق موطئ قدم لها في عالم التكنولوجيا. وارتفعت أسعار الإيجارات بشكل فاحش، ومعها حجم الطلب على مساكن الإجازات الفاخرة في مدن المُنتجعات مثل "ليك تاهو"، في دلالة على عودة تراكم الثروات الطائلة. وتُعد منطقة خليج سان فرانسيسكو (Bay Area) هي مهد صناعة أشباه الموصلات، وشركات الكمبيوتر والانترنت التي نمت على إثرها. وكان عباقرتها قد صنعوا الكثير من الأعاجيب والروائع التي فتحت للعالم إطلالة على المستقبل، بداية من هواتف الشاشات اللمسية، ومرورًا بالبحث الفوري في كبرى المكتبات وحتى القدرة على إطلاق طائرات الدرون (الطائرات بدون طيار) الصغيرة من على بعد آلاف الأميال. وتُعد عودة دبيب الحياة إلى أنشطتها التجارية منذ عام 2010 دليلاً على أن التقدم في منطقة الوادي قد اكتسب قوة دافعة. ولذلك، قد يبدو مفاجأة أن البعض في وادي السيليكون يرى أن منطقة الوادي تشهد حالة من الركود، وأن معدلات الابتكار تعاني التباطؤ منذ عقود. وقد عبّر عن ذلك "بيتر ثيل"، مؤسس شركة "باي بال"، وأول مستثمر خارجي في شركة "فيس بوك"، بقوله بأن الابتكار في أمريكا يتأرجح بين "حالة يرثى لها من الضنك وحالة من الموات الكامل". وتجتاح المهندسين في كافة المجالات حالة مماثلة من الشعور بالإحباط. وترى فئة صغيرة – وإن تكن متزايدة - من الاقتصاديين أن التأثير الاقتصادي للابتكارات في عالمنا اليوم ربما يُعد باهتًا مقارنة بتأثير الابتكارات في السابق. [ … ] وفي كافة المجالات بوجه عام، ثمة انطلاقة تشهدها الابتكارات مدفوعة بتوافر طاقة المعالجة الرخيصة. وأصبح بمقدور أجهزة الكمبيوتر فهم اللغة البشرية، وبات الناس يتحكمون في ألعاب الفيديو من خلال حركات أجسادهم وحدها – وهي تقنية قد تجد لها عما قريب تطبيقات من جانب كثير من الشركات والأعمال. وأصبحت تقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد قادرة على إنتاج طائفة من الأجسام المعقدة أكثر فأكثر، وقد تتحول قريبًا إلى طباعة الأنسجة البشرية ومواد عضوية أخرى. وقد ينظر أحد المتشائمين بشأن مستقبل الابتكار باستخفاف إلى ذلك باعتباره "أوهام فارغة لن تتحقق". ولكن فكرة أن النمو الذي تقوده التكنولوجيا يجب إما أن يستمر دونما هوادة أو يتردى لأسفل سافلين، بدلاً من أن يتقلب صعودًا وهبوطًا، هي فكرة تتعارض مع التاريخ. وعن ذلك، يقول "تشاد سيفرسون" من جامعة شيكاغو أن النمو في الإنتاجية خلال عصر انتشار الكهرباء مر بكثير من التعثر والمطبات، وأن النمو كان بطيئًا خلال فترة من الابتكارات المهمة العاملة بالكهرباء في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين؛ ثم اندفع بعدها كطوفان هادر. | Entry #26881 — Discuss 0 — Variant: Egyptianegypara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.00 (8 ratings) | 2.00 (8 ratings) |
- 1 user entered 11 "like" tags
تزدان بشعارات الشركات الناشئة التي يملؤها الأمل في تحقيق موطئ قدم لها في عالم التكنولوجيا. | Flows well | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
في دلالة على عودة تراكم الثروات الطائلة | Flows well | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
فتحت للعالم إطلالة على المستقبل | Good term selection | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
هواتف الشاشات اللمسية | Good term selection | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
عودة دبيب الحياة إلى أنشطتها التجارية | Flows well | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
معدلات الابتكار تعاني التباطؤ | Good term selection | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
وتجتاح المهندسين في كافة المجالات حالة مماثلة من الشعور بالإحباط | Flows well | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
ثمة انطلاقة تشهدها الابتكارات مدفوعة بتوافر طاقة المعالجة الرخيصة | Flows well | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
وهي تقنية قد تجد لها عما قريب تطبيقات من جانب كثير من الشركات والأعمال | Flows well | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
أن يستمر دونما هوادة أو يتردى لأسفل سافلين | Flows well | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
ثم اندفع بعدها كطوفان هادر | Good term selection | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
- 8 users entered 51 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (20 total disagrees)
| Mistranslations لم يذكر النص الأصلي قطعًا غياب الإزدهار لفترة طويلة. هذه الصياغة توحي بما لم يحمله النص الصأصلي | Mohamed Mahmoud | |
على امتداد | Spelling قد توحي بأن المكاتب منتشرة من أول الطريق إلى آخره | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
في تحقيق موطئ قدم لها في عالم التكنولوجيا. | Other إضافة ليست في النص | Alaa Zeineldine No agrees/disagrees | |
والروائع | Mistranslations غير موجودة في النص الأصلي | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الدرون | Mistranslations طائرة مسيرة في المصطلح العربي | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| Mistranslations لم يذكر النص أنها صغيرة. والطائرات المسيرة منها الكبير والصغير | Alaa Zeineldine | |
قد اكتسب قوة دافعة | Mistranslations motoring on يدل على الإستمرارية ولا يدل على أنه استمد قوة إضافية تقوم بدفعه | jehd mahdi No agrees/disagrees | |
مفاجأة | Spelling مفاجئاً | S.J No agrees/disagrees | |
البعض | Grammar errors من البعض؟ بعض الناس أم بعض الصحفيين أم بعض الاقتصاديين؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
معدلات | Mistranslations لم يذكر النص الأصلي أي معدل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
أن | Grammar errors إن تأتي بعد الفعل قال | TargamaT team No agrees/disagrees | |
من الضنك | Omission زيادة لا داعي لها | jehd mahdi No agrees/disagrees | |
تكن | Grammar errors وإن كانت متزايدة | jehd mahdi No agrees/disagrees | |
متزايدة | Grammar errors متزايدة العدد | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 1 الكمبيوتر | Mistranslations الحاسوب، مصطلح عربي مشت به الركبان | TargamaT team | |
طائفة | Mistranslations الأشياء المصنوعة مختلفة جدًّا ولا تشكل طائفة في حد ذاتها | TargamaT team No agrees/disagrees | |
دونما هوادة أو يتردى لأسفل سافلين | Mistranslations لم يذكر النص الأصلي ذلك وهي مبالغة من الطرفين هنا | TargamaT team No agrees/disagrees | |
ثم اندفع بعدها كطوفان هادر | Mistranslations then it surged. الترجمة مبالغ بها | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
كطوفان | Mistranslations لا يذكر النص الإنجليزي ذلك | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| ربيعُ وادي السيلكون يعودُ من جديد حاملاً الازدهار والانتعاش. فمجمع الأنشطة التجارية المواز للطريق السريع 101 قد ازدان من جديد بشعارات الشركات والمشاريع الناشئة التي يحدوها الأمل. وها هي أسعار الإيجارات ترتفع ارتفاعًا شديدًا تصحبها زيادة في الطلب على منازل العطلات والإجازات الفاخرة في البلدات المنتجعية مثل بحيرة تاول فيما يُعد دلالة أو إشارة على تنامي الثروات الحادث. فمنطقة خليج سان فرانسيسكو هذه كانت مهد ميلاد صناعة أشباه الموصلات والحاسوب وشركات الإنترنت التي نمت في فترة صحوتها. بل إن إبداعاتها قدمت الكثير من المعجزات التي تخلع على العالم روحًا مستقبلية بدءًا من الهواتف ذات الشاشات العاملة باللمس، مرورًا بعمليات البحث الفوري في مكتبات عملاقة، وحتى القدرة على تسيير الطائرات المسيرة عن بعد دون طيار لآلاف الأميال. لذا فإن ما يشهده نشاط الأعمال بها من إحياء وانتعاش منذ 2010 يشير بقوة إلى أن ثمة تقدم وتحسن جار على قدم وساق. حسنًا، ربما يكون من المفاجئ القول إن بعض العاملين في وادي السيليكون، قبلة التقنية والابتكار يومًا ما، يرون أن ثمة فتور حادث وركود فعلي وأن معدل الابتكار قد تباطئ على مدى عقود. لكن ها هو بيتر ثيل، مؤسس شركة باي-بال وأول مستثمر خارجي في فيسبوك، يُعلق على الأمر بقوله " إن موقف الابتكار والإبداع في أمريكا يُعاني الأمرين؛ فالوضع الحالي ما بين شلل وموت". لذا فإن المهندسين في جميع المجالات يتشاركون مشاعر متماثلة من الإحباط. فمجموعة صغيرة من الاقتصاديين يدركون الأثر الاقتصادي للابتكارات والإبداعات اليوم، وحتى إن كانت هذه المجموعة تتنامى لكنها لا تمثل سوى نذر مما كان عليه الوضع فيما مضى. [ … ] إن الابتكار والإبداع القائم على قدرات المعالجة الرخيصة قد بدأ الغزو وآخذ في الانتشار والهيمنة؛ وهذه هي الحقيقة الأشد وقعًا والأوسع مجالاً. فالحواسيب بدأت في فهم اللغة الطبيعية، والناس يتحكمون بألعاب الفيديو بتحريك الجسد فحسب – وهي تقنية التي ربما سرعان ما تفسح لنفسها المجال بتطبيقات في الكثير من أعمال العالم وأنشطته. والشيء بالشيء يذكر، فها هي الطباعة ثلاثية الأبعاد قادرة على الإنتاج الكثيف بل والمفرط لمجموعة متزايدة التعقيد من الأشياء والعناصر والأغراض فيما قد يتوجه قريبًا إلى الأنسجة البشرية وغيرها من المواد العضوية. إن المتشائمين في مجال الإبداع والابتكار قد يغضون الطرف عن ذلك بوصفه وعود غد لن يأتي أبدًا مما درجنا السماع به منذ أزمان فيرون فيها مما يضرب به المثل من وعود عرقوب الذي كان يعد فلا يفي ولا ينجز. لكن ثمة تضارب بين ما يُعلمنا إياه التاريخُ وتلك الفكرة القائلة بأن النمو المرتكز على التقنية إما أن بكون عملية قائمة مستمرة لا هوداه فيها أو يكون الانحدار المستمر، وأنه ما مجال لحركة متفاوتة بين مد وجزر. وفي هذا الصدد يوضح الاقتصادي تشاد سيفرسون، من جامعة شيكاغو، أن نمو الإنتاجية في عصر نشر الكهرباء كان متقطعًا متذبذبا بين صعود وهبوط وليس بنمو خطي مطرد. فالنمو كان بطيئًا في أثناء فترة من الابتكارات الكهربية المهمة في آواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين ثم كانت الانطلاقة والصعود الكبير. | Entry #26990 — Discuss 0 — Variant: Egyptianegypara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.93 | 2.00 (7 ratings) | 1.86 (7 ratings) |
- 4 users entered 43 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (16 total disagrees)
-1 1 ربيعُ | Mistranslations لم يذكر النص الأصلي ربيعا أم صيفا، إنها فترة انتعاش جديدة | TargamaT team | |
فمجمع | Grammar errors مجمعات، ترد بالجمع في النص الأصلي | TargamaT team No agrees/disagrees | |
101 | Inconsistencies | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
أسعار الإيجارات | Syntax الإيجاد يعني المقابل المادي وكان من الأفضل عدم استخدام كلمة أسعار | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
أسعار | Grammar errors الأسعار متضمنة في الإيجار | TargamaT team No agrees/disagrees | |
تاول | Spelling Tahoe | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 الحادث | Other كان من الأفضل الاستغناء عن هذه الكلمة | reem Hasoneh (X) | |
تسيير الطائرات المسيرة | Syntax خيار غير موفق | TargamaT team No agrees/disagrees | |
قبلة التقنية والابتكار يومًا ما | Mistranslations أين وردت هذه في النص الأصلي | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 لكن | Mistranslations لا مكان ل "لكن" الاستدراكية، فمثال ثيل تأكيد للفكرة السابقة لا استدراك لها | reem Hasoneh (X) | |
" | Punctuation مسافة زائدة بعد علامة التنصيص. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الوضع الحالي ما بين شلل وموت | Grammar errors عندما تضع شلل وموت دون ال التعريف فهذا يعني أنك بحاجة إلى وضع معرفة بعدهما وإلا فأن الجملة تبقى ناقصة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| Mistranslations لا يوجد علاقة سببية هنا، على عكس ما توحي به كلمة "لذا" | reem Hasoneh (X) | |
فمجموعة صغيرة من الاقتصاديين يدركون الأثر الاقتصادي للابتكارات والإبداعات اليوم | Mistranslations | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
+2 1 وحتى إن كانت هذه المجموعة تتنامى لكنها لا تمثل سوى نذر مما كان عليه الوضع فيما مضى. | Mistranslations ترجمة غير موفقة فيها ابتعاد عن فكرة النص الأصلي، | reem Hasoneh (X) | |
-1 +1 1 وهذه هي الحقيقة الأشد وقعًا والأوسع مجالاً. | Mistranslations | reem Hasoneh (X) | |
تقنية التي | Grammar errors كيف صارت "تقنية التي"؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الكثيف بل والمفرط | Mistranslations | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
-1 1 الأشياء | Mistranslations يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام | Muhammad Said | |
+2 درجنا السماع به منذ أزمان فيرون فيها مما يضرب به المثل من وعود عرقوب الذي كان يعد فلا يفي ولا ينجز | Mistranslations التصرف والانتقال السلس بين الجمل في الفقرة الأولى كان موفقاً فحمل فكرة النص الأصلي ولكن بطابع عربي. إلا أن التصرف لم يكن موفقا في الفقرات اللاحقة. | reem Hasoneh (X) | |
| Spelling يكون | reem Hasoneh (X) | |
عملية قائمة مستمرة لا هوداه فيها أو يكون الانحدار المستمر | Syntax عطف نكرة على معرف عملية أو انحدارا | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| لقد عاد زمن الازدهار إلى وادي السيليكون. فقد ازدانت مجدداً مجمعات مباني المكاتب على الطريق ١٠١ بشعارات الشركات الناشئة الواعدة. كما تتصاعد أسعار تأجير العقارات لتناطح السحاب، ويواكبها الطلب على منازل العطلات الفاخرة في بلدات المنتجعات مثل بلدة "ليك تاهو"، ما يشير إلى أن الثروات عادت تُكنز من جديد. لقد شهدت منطقة خليج سان فرانسيسكو من قبل مولد صناعة شبه الموصلات وكذلك نشأة شركات الحواسيب والإنترنت التي نمت وتطورت على إثرها. كما قدم عباقرة هذه الصناعات الكثير من الإبداعات التي استقدمت دنيا المستقبل إلى واقع اليوم، وذلك بدءاً من الهواتف ذات شاشات اللمس مروراً بعمليات البحث الفوري خلال المكتبات الكبرى إلى القدرة على قيادة طائرة مُسيّرة على بعد آلاف الأميال. وتوحي النهضة في الأنشطة التجارية بالمنطقة منذ عام ٢٠١٠ إلى أن عجلة التقدم لا تنفك تمضي قُدمًا. لذا فقد يكون من المستغرب اعتقاد البعض في وادي السيليكون بأن الركود قد أحل بالمنطقة وأن معدلات الإبداع باتت في حالة تراخٍ منذ بضعة عقود. فهذا بيتر ثييل، أحد مؤسسي شركة "باي بال" وأول مستثمر في شركة فيسبوك يأتي من خارجها، يصف حالة الإبداع في الولايات المتحدة بأنها: "في وضع ما بين الضائقة الخانقة والموت". كما يشاركه مهندسون من شتى المجالات نفس مشاعر الإحباط هذه. وترى مجموعة صغيرة -وإن كانت متنامية- من الاقتصاديين أن الأثر الاقتصادي لإبداعات اليوم ربما يبدو ضئيلاً مقارنة بإبداعات الأمس. [ … ] تنطلق الآن على كل الأصعدة إبداعات مدفوعة بقدرات المعالجة المحوسبة الرخيصة. فقد ابتدأت الحواسيب تفهم اللغات الطبيعية. وأصبح الناس يتحكمون في ألعاب الفيديو بواسطة حركات الجسم وحدها—وهي تقنية سرعان ما قد يصبح لها تطبيقات في كثير من مجالات الأعمال. وبإمكان الطباعة ثلاثية الأبعاد الآن إنتاج تشكيلة من الأشياء بتعقيد متزايد، حتى إنها قد تصل قريبًا إلى إنتاج أنسجة بشرية ومواد عضوية أخرى. ربما ينفي ذلك أحد المتشككين في الإبداع بزعم أنها "وعود زائفة". لكن الاعتقاد بأنه يتحتم على النمو القائم على التقنية إما أن يستمر بغير انقطاع وإما يتراجع بلا توقف، بدلاً من أن تتناوبه موجات انحسار واندفاع متتابعة، هو اعتقاد مناقض للتاريخ. ويشير تشاد سيفرسون الأستاذ بجامعة شيكاغو في هذا الصدد إلى أن نمو الإنتاجية كان مضطربًا خلال عصر إدخال الكهرباء. فقد كان النمو بطيئًا أثناء فترة الإبداعات المهمة في مجال الكهرباء في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين؛ ثم ما لبث أن تصاعد بسرعة فائقة بعد ذلك. | Entry #25762 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.92 | 2.00 (6 ratings) | 1.83 (6 ratings) |
- 6 users entered 37 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (30 total disagrees)
+1 1 لقد | Other كان من الأفضل عدم بدء الجملة ب ,لقد, | reem Hasoneh (X) | |
مجدداً | Spelling الفتحتان تأتيان على الحرف وليس على الألف اللينة بعده | TargamaT team No agrees/disagrees | |
كما | | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
-1 1 تُكنز | Spelling كنز الثروات له إيجاء سلبي. فالاكتناز مذموم مرتبط دلاليًا بالمعاني المذمومة. | Mohamed Mahmoud | |
بدءاً | Spelling الفتحتان تأتيان على الحرف وليس على الألف اللينة بعده | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 1 ذات شاشات اللمس | Mistranslations شاشات تعمل باللمس، فكل الهواتف المحمولة لها شاشات يمكن لمسها | reem Hasoneh (X) | |
خلال | Syntax "البحث في" أفضل من "البحث خلال" | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
-1 1 التجارية | Mistranslations لا يذكر النصُ الأصلي كون الأنشطة "تجارية" | Mohamed Mahmoud | |
+3 1 أحل | Other هناك فرق بين حلّ وأحلّ. الأصح هنا حلّ | reem Hasoneh (X) | |
-1 +1 2 وأول مستثمر في شركة فيسبوك يأتي من خارجها | Other لا بأس في أن تقول مستثمر خارجي | reem Hasoneh (X) | |
| Syntax الأولى أن نقول المشاعر نفسها، لوجوب أن يرد المؤكد بعد المؤكد عليه. | Mohamed Mahmoud | |
-1 1 بدو ضئيلاً | Mistranslations may pale: قد يتضائل not يبدو ضئيلاً | Ebrahim Mohammed | |
بواسطة | Spelling بوساطة، الواسطة هي وسط الشيء | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 1 الأشياء | Mistranslations يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام. | Muhammad Said | |
-2 2 قريبًا | Grammar errors It should be ''قريباً'' not ''قريبًا'' | Ebrahim Mohammed | |
وإما يتراجع | Other إمّا أن يستمر وإمّا "أن" يتراجع | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
-1 1 عصر إدخال الكهرباء | Mistranslations age of electrification | reem Hasoneh (X) | |
| أوقات الإزدهار تعود مرةً أخرى إلى سيليكون فالي. فمن جديد قد زُيِّنَت حدائق المكاتب بطول الطريق السريع رقم 101، بشعارات الشركات الناشئة المُفعَمة بالأمل. وتصاعدت قيمة الإيجارات الى عنان السماء، وكذلك الطلب على بيوت العطلات الفاخرة في بحيرة تاهو، في إشارة الى ما حُشِد من ثروات. فلقد كانت منطقة الخليج هذه مهداً لصناعة أشباه الموَصِّلات ولشركات الحاسوب والإنترنت التي ازدهرت في أعقاب ذلك. فلقد قدم عبقريوها كثير من العجائب التي تجعل العالم ينبض بالمستقبل، بدءاً بالهواتف التي تعمل باللمس الى القدرة على البحث اللحظي في سجلات هائلة، وصولاً إلى القدرة على التحكم في طائرات مُسيَّرة على بعد آلاف من الأميال. وتشير حالة الإنتعاش التي بدأت في عام 2010 في نشاطات الأعمال للمنطقة، الى التقدم المتصاعد. ولذلك، إعتقاد البعض في معاناة المكان بالركود وخمول معدل الإبتكار لعقود، قد يبدو كمفاجأةً. ويقول بيتر ثيل، أحد مؤسسي Paypal وأول مستثمر خارجي بـ Facebook، عن الإبتكار في أمريكا، أنه بين حالتين: "الوضع الحرج والموت". ولدى المهندسين في شتى المجالات شعور مماثل من الإحباط. ويرجح مجموعة صغيرة ولكن متزايدة من خبراء الإقتصاد، انه قد يبهت التأثير الإقتصادي لإبتكارات اليوم مقارنةً بنظيره في الماضي. [ … ] فبشكل عام، قد انطلقت الإبتكارات التي تغذيها طاقة المعالجة الرخيصة. فقد بدأت الحواسيب ان تفهم اللغة الطبيعية؛ ويتحكم الناس بألعاب الفيديو من خلال حركات الجسم فقط، وهي تكنولوجيا قد تجد طريقها قريباً اللى التطبيق في كثير من الأعمال. فبوسع الطباعة ثلاثية الأبعاد إنتاج تشكيلة متزايدة التعقيد من الأشياء، وقد يصل الأمر قريباً إلى الأنسجة البشرية ومواد عضوية أخرى. قد يعتبر هذا متشائمو قضية الإبتكار على انه أمل كاذب. ولكن فكرة ان النمو الذي تقوده التكنولوجيا يجب ان يكون مستمراً بلا كلل أو متراجعاً بإنتظام، بدلاً من ان يشهد فترات من المد والجزر، فهي مناقضة للتاريخ. فيشير تشاد سيفرسون من جامعة شيكاغو، إلى ان نمو الإنتاج خلال فترة إنتشار الكهرباء كان مُتعرِّجاً. وكان النمو بطيئاً في فترة من الإبتكارات الكهربائية المهمة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ثم بعد ذلك بدأ في الإنطلاق. | Entry #26717 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.92 | 1.83 (6 ratings) | 2.00 (6 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
| Good term selection | reem Hasoneh (X) | |
- 4 users entered 50 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (31 total disagrees)
-1 1 قد | Other يمكن الاستغناء عن قد | reem Hasoneh (X) | |
-1 +1 1 حدائق المكاتب | Mistranslations مجمعات وليس حدائق | reem Hasoneh (X) | |
-1 1 بطول | Mistranslations الأفضل استخدام على طول، الا ان على طول تعني من أول الطريق إلى آخره | reem Hasoneh (X) | |
-2 1 101 | Inconsistencies | reem Hasoneh (X) | |
-1 1 وتصاعدت قيمة الإيجارات الى عنان السماء | Mistranslations Rents are soaring | Ebrahim Mohammed | |
+1 1 بيوت العطلات الفاخرة | Omission in resort towns like Lake Tahoe في منتجعات كبحيرة تاهو | Ebrahim Mohammed | |
-1 1 في بحيرة تاهو، | Spelling ليس حصرًا في بحيرة تاهو بل على سبيل المثال | reem Hasoneh (X) | |
الى | Grammar errors إلى - همزة قطع بدلاً من همزة وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الى | Grammar errors إلى - همزة قطع بدلاً من وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
-1 1 البحث اللحظي في سجلات هائلة | Mistranslations instantaneous searching of great libraries | Ebrahim Mohammed | |
-1 1 وصولاً إلى القدرة على التحكم في طائرات مُسيَّرة على بعد آلاف من الأميال. وتشير حالة الإنتعاش التي بدأت في عام 2010 في نشاطات الأعمال للمنطقة، الى التقدم المتصاعد. | Mistranslations مستوى جداً متدن | Ebrahim Mohammed | |
-1 1 ولذلك، إعتقاد البعض في معاناة المكان بالركود وخمول معدل الإبتكار لعقود، قد يبدو كمفاجأةً. ويقول بيتر ثيل، أحد مؤسسي Paypal وأول مستثمر خارجي بـ Facebook، عن الإبتكار في أمريك | Inconsistencies ترجمة ركيكة و من أسوء ما يكون | Ebrahim Mohammed | |
| Grammar errors اعتقاد - همزة وصل بدلاً من همزة قطع. | Muhammad Said | |
-1 1 في معاناة المكان بالركود | Spelling | reem Hasoneh (X) | |
الإبتكار | Spelling ابتكار، همزة وصل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
كمفاجأةً | Grammar errors لا حاجة للتنوين المنصوب | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الإبتكار | Spelling ابتكار، همزة وصل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
أنه | Spelling إنه... بعد فعل يقول تأتي إنَّ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 1 ويرجح مجموعة صغيرة | Spelling | reem Hasoneh (X) | |
-1 1 شكل | Grammar errors ما علاقة الشكل هنا؟ ربما بنحو عام أو بصورة عامة أو بوجه عام ولكن تعبير بشكل عام لا محل له هنا | TargamaT team | |
الإبتكارات | Grammar errors الابتكارات - همزة وصل بدلاً من همزة قطع | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
-1 1 بدأت الحواسيب ان تفهم | Spelling | reem Hasoneh (X) | |
اللى | Spelling | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
-1 1 الأشياء | Mistranslations يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام وليس الأشياء. | Muhammad Said | |
يعتبر | Grammar errors يعدُّ، لا مكان للاعتبار هنا | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الإبتكار | Grammar errors الابتكار - همزة وصل بدلاً من قطع | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
ان | Grammar errors أن- همزة قطع بدلاً من وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
ان | Grammar errors أن - همزة قطع بدلاً من وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
-1 1 إلى ان نمو الإنتاج خلال فترة إنتشار الكهرباء كان مُتعرِّجاً | Mistranslations that productivity growth during the age of electrification was lumpy. | Ebrahim Mohammed | |
الإبتكارات | Spelling الابتكارات - همزة وصل بدلاً من قطع. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الإنطلاق | Grammar errors الانطلاق بدلاً من الإنطلاق | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
| عادت أزمنة الازدهار من جديد في وادي السيليكون. تتزين حدائق المكاتب المقامة على الطريق السريع 101 مرة أخرى بإشعارات ولافتات الشركات المفعمة بالأمل. ترتفع الإيجارات ارتفاعًا جنونيًا، وكذلك يرتفع الطلب على حجز بيوت العطلات الفاخرة في مدن المنتجعات مثل بحيرة تاهو، وهو مؤشر يؤكد على القدرة الكبيرة في جمع الثروات. يرجع الفضل لمنطقة الخليج فهي مكان أول ظهور لصناعة أشباه الموصلات وظهور شركات الكمبيوتر والإنترنت التي نشأت في أعقابها. قدمت معالجاتها التقنية العديد من الأعاجيب التي جعلت العالم يستشعر الأمل في المستقبل، من الهواتف المزودة بشاشة تعمل باللمس إلى البحث الفوري عن المكتبات الكبرى إلى القدرة على تجربة طائرة بدون طيار على بعد آلاف الأميال. يشير انتعاش نشاطها التجاري القائم منذ عام 2010 إلى استمرار التقدم. لذلك قد تُعتبر مفاجأة أن بعض الأشخاص في وادي السيليكون يعتقد بأن المكان يفتقر لوجود النشاط المطلوب وأن معدل الابتكار قد تباطأ منذ عقود. يقول بيتر ثيل، مؤسس PayPal ، وأول مستثمر خارجي في Facebook، إن الابتكار في أمريكا "يقع في بقعة ما بين العوز الشديد واليأس المميت". يشارك المهندسون في جميع أنواع الأماكن مشاعر مماثلة من الإحباط. وهناك مجموعة صغيرة ولكنها متنامية من الاقتصاديين يعتقدون بأن التأثير الاقتصادي للابتكارات اليوم قد يتضاءل بالمقارنة مع الماضي. [ … ] في جميع المجالات، بدأت الابتكارات التي تغذيها قوة المعالجة الرخيصة في الانطلاق. بدأت أجهزة الكمبيوتر في فهم اللغة الطبيعية للإنسان. يتحكم الأشخاص في ألعاب الفيديو من خلال حركة الجسم وحدها، وهي تقنية قد تطبق قريبًا في كثير من عالم الأعمال. الطباعة ثلاثية الأبعاد قادرة على إنتاج مجموعة متزايدة التعقيد من الكائنات والروبوتات، وقد تنتقل قريبًا إلى الأنسجة البشرية والمواد العضوية الأخرى. يجوز للمتشائم أن يرفض احتمالية حدوث هذه الابتكارات باعتبارها "أمر مستبعد الحدوث". لكن فكرة أن النمو الذي تقوده التكنولوجيا يجب أن يستمر إما بلا هوادة أو أن يتراجع بشكل مطرد، بدلاً من أن ينحسر ويتدفق، تتعارض مع التاريخ. تشير تشاد سيفرسون من جامعة شيكاغو إلى أن نمو الإنتاجية خلال عصر الكهرباء كان متراخيًا. كان النمو بطيئًا خلال زمن الابتكارات الكهربائية الهامة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين؛ ثم ارتفعت وتيرته. | Entry #25759 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.86 | 1.86 (7 ratings) | 1.86 (7 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 يستشعر | Flows well | S.J | |
- 6 users entered 39 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (18 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
حدائق | Mistranslations ''parks'' in this context means مجمعات | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
101 | Inconsistencies | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
| Mistranslations لم يرد ذكر لحجز، وربما قد يكون لشراء. | reem Hasoneh (X) | |
| Mistranslations القدرة لا تعني بالضرورة وقوع الفعل. | reem Hasoneh (X) | |
| Mistranslations | reem Hasoneh (X) | |
الكمبيوتر | Mistranslations الحاسوب، مصطلح عربي لاسم آلة على وزن فاعول | TargamaT team No agrees/disagrees | |
يستشعر | Mistranslations ليس في الموضوع استشعار | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| Mistranslations العالم شعر أنه يعيش المستقبل، لا الأمل فيه. | reem Hasoneh (X) | |
المطلوب | Mistranslations المطلوب؟ لماذا؟ | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
"يقع في بقعة ما بين العوز الشديد | Mistranslations ترجمة ركيكة و غير متقنة | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
واليأس المميت | Mistranslations لم يرد في النص الأصلي أي إشارة إلى أن اليأس هو ما سيقتل الابتكار | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
+1 يشارك المهندسون في جميع أنواع الأماكن | Syntax جميع المجالات أو الميادين | reem Hasoneh (X) | |
قد يتضاءل | Mistranslations | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
+1 في كثير من عالم الأعمال | Mistranslations | reem Hasoneh (X) | |
الكائنات والروبوتات | Mistranslations من أين أتيت بكلمة الروبوتات في النص الأصلي؟ يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
حدوث هذه الابتكارات | Mistranslations هو يشكك في مستقبل الابتكارات وليس في حدوثها | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
| Mistranslations technology-led growth: النمو المعتمد على التكنولوجية | Ebrahim Mohammed | |
بدلاً من أن ينحسر ويتدفق | Other ترجمة حرفية ضعيفة : النمو الذي تقوده التكنولوجية لا يتدفق بل يمكن أن يقول مثلا يتسارع | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
| Syntax يشير. تشاد علم مذكر | reem Hasoneh (X) | |
أن نمو الإنتاجية خلال عصر الكهرباء كان متراخيًا | Mistranslations that productivity growth during the age of electrification was lumpy. | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
| عادت أيام الازدهار إلى سيليكون فالي (وادي السيليكون)؛ فمن جديد رجعت شارات الشركات الناشئة المفعمة بالأمل لتزيِّن حدائق المكاتب على الطريق السريع 101؛ كما ارتفعت الإيجارات وكذلك الطلب على بيوت العطل الفاخرة في بلدات المنتجعات مثل بحيرة تاهو، وهذا مؤشر على تراكم الثروات. كانت منطقة خليج سان فرانسيسكو مسقط رأس صناعة أشباه الموصلات وشركات المعلوماتية وشركات الإنترنت التي نشأت على أَثرها. وقد قدم خبراؤها المهرة العديد من الأعاجيب التي تتيح للعالم الشعور بالمستقبلية، من الهواتف المزودة بشاشة تعمل باللمس إلى البحث الفوري في المكتبات الكبرى وإلى القدرة على قيادة طائرة دون طيار على بعد آلاف الأميال؛ ويشير انتعاش نشاطها التجاري منذ عام 2010 إلى حدوث تقدم حثيث. لذلك قد يكون من المفاجئ أن يعتقد بعض الأشخاص في سيليكون فالي أنَّ المنطقة في ركود وأنَّ معدل الابتكار قد تباطأ منذ عقود. يقول بيتر ثيل، وهو مؤسس باي بال وأول مستثمر خارجي في فيسبوك، إنَّ الابتكار في أمريكا "يقع بين القنوط والموت"؛ ويشاركه مهندسون من جميع المجالات شعورًا مماثلًا بالإحباط. ثمَّة مجموعة صغيرة ولكنها متنامية العدد من الاقتصاديين الذين يعتقدون أنَّ التأثير الاقتصادي لابتكارات اليوم قد يتضاءل بالمقارنة مع ابتكارات الماضي. [ … ] بنحو عام، تزداد الابتكارات التي تحتاج إلى قدرة معالجة حاسوبية زهيدة الثمن بقدر مطرد، كما بدأت الحواسيب في فهم اللغة الطبيعية. يتحكم الأشخاص في ألعاب الفيديو من خلال حركة الجسم فحسب، وهي تكنولوجيا قد تجد طريقها للتطبيق قريبًا في معظم عالم الأعمال. أصبحت الطباعة ثلاثية الأبعاد قادرة على إنتاج تشكيلة متزايدة التعقيد من الأشياء، وقد تنتقل قريبًا إلى الأنسجة البشرية والمواد العضوية الأخرى. يمكن لمتشائم من الابتكار رفضُ ذلك باعتباره ضربًا من "أمنية مستحيلة"، لكنَّ فكرة أنَّ النمو الذي تقوده التكنولوجيا يجب أن يستمر دون توقف أو أن ينخفض باطراد، بدلًا من حالات التدهور والازدهار، تتعارض مع التاريخ. ويشير تشاد سيفرسون من جامعة شيكاغو إلى أنَّ نمو الإنتاجية خلال عصر الكهربة لم يكن واضح المعالم، فقد كان النمو بطيئًا خلال مدة زمنية حدثت فيها ابتكارات كهربائية مهمَّة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ثمَّ ما لبثت أن سجلت زيادة قوية. | Entry #26150 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.84 | 1.67 (6 ratings) | 2.00 (6 ratings) |
- 4 users entered 37 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (25 total disagrees)
حدائق | Spelling parks in this context means مجمعات | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
101 | Inconsistencies | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
كما | Mistranslations كما اداة تشبيه وليست أداة عطف | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
-1 +1 2 مسقط رأس | Spelling ترجمة حرفية. لكن تعبير مسقط رأس غير مستساغ لغير العاقل. يمكن استخدام "مهد" أو "أو "منشأ". | Alaa Zeineldine | |
+1 1 تتيح | Syntax استخدام غير موفق لصيغة المضارع. فهي تفيد الاستمرارية. وهو شعور ساد وانتهى، والأجيال اللاحقة لا ترى في هذه الابتكارات استشرافًا للمستقبل | reem Hasoneh (X) | |
الشعور بالمستقبلية، | Mistranslations جملة ركيكة . كان أجدر القول مثلا الشعور بالمستقبل | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
الأشياء | Mistranslations يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
-1 1 النمو الذي تقوده التكنولوجيا | Mistranslations technology-led growth: النمو المعتمد على التكنولوجية | Ebrahim Mohammed | |
بدلًا | Grammar errors it should be بدلاً not بدلًا | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 1 نمو الإنتاجية خلال عصر الكهربة لم يكن واضح المعالم | Mistranslations that productivity growth during the age of electrification was lumpy. | Ebrahim Mohammed | |
| أوقات الازدهار تعود الى وادي السيليكون. أخذت حدائق المكاتب على طول الطريق السريع 101 تزدان مرة أخرى بشارات الشركات الناشئة المفعمة بالأمل. الايجارات تحلق عاليا، كما هو حال الطلب على المنازل الفاخرة لقضاء العطل في المنتجعات مثل بحيرة تاهو، وهو مؤشر على أنه يجري هناك جمع للثروات. كانت منطقة خليج سان فرانسيسكو المكان الذي نشأت فيه صناعة أشباه الموصلات وشركات الحاسوب والانترنت التي تأسست في أعقاب ذلك. لقد حقق أساطين البراعة العديد من المعجزات التي تُشعر العالم بأنه مقبل على مستقبل زاهر بدءا من الهواتف التي تعمل باللمس، مرورا بالبحث الفوري في المكتبات الكبيرة والقدرةعلى قيادة طائرة مُسَيّرة على بعد آلاف الأميال. انتعاش الحركة التجارية في وادي السيليكون لأول مرة منذ عام 2010 ينبيء بأن عجلة الازدهار أخذت تدور مرة أخرى. ولهذا، فان ذلك قد يشكل مفاجأة لأولئك الذين كانوا يعتقدون بأن وادي السيليكون أصبح في سبات، وأن عملية الابتكار كانت تتراجع لعقود خلت. يقول بيتر ثيل، وهو مؤسس بيه بال وأول مستثمر خارجي في فيسبوك، أن وضع الاستثمار في أمريكا "يتراوح بين الضائقة والموت". يتشاطر المهندسون في جميع المناطق الشعور بالاحباط. تعتقد مجموعة صغيرة ولكنها متنامية من الاقتصاديين بأن التأثير الاقتصادي للابتكار في هذه الأيام قد يخبو مقارنةً بالماضي. [...] على نحو شامل، أخذت أعمال الابتكار التي تغذيها قوة معالجة البيانات بالانطلاق، حيث بدأت أجهزة الحاسوب بفهم اللغة الطبيعية. يقوم الأشخاص بالسيطرة على ألعاب الفيديو من خلال حركات الجسم لوحدها—وهي تكنولوجيا قد تأخذ طريقها الى التطبيق قريبا في العديد من نواحي عالم الأعمال. باستطاعة الطباعة ثلاثية الأبعاد انتاج مجموعة معقدة وبأعداد متزايدة من الأجسام، وقد تنتقل قريبا الى الأنسجة الآدمية والمواد العضوية الأخرى. قد يعتبر أحد المتشائمين حيال الابتكارات ذلك ضربا من "الأحلام التي لن تتحقق". غير أن الفكرة التي تقول بأن النمو الذي تقوده التكنولوجيا هو بالتأكيد إما أن يستمر بلا هوادة أو يتراجع باضطراد، بدلا من المد والجزر، هي في تناقض مع التاريخ. يشير تشاد سيفرسون من جامعة شيكاغو الى أن نمو الانتاجية خلال حقبة التحول الى الطاقة الكهربائية كان محفوفا بالصعاب، كما أن النمو كان بطيئا خلال فترة الابتكارات الكهربائية المهمة في أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، ومِن ثَمّ كانت عملية الانطلاق. | Entry #26867 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.75 | 1.67 (6 ratings) | 1.83 (6 ratings) |
- 7 users entered 40 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (15 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
الى | Grammar errors إلى - همزة قطع بدلاً من وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
على طول | Mistranslations قد توحي بأن المكاتب منتشرة من أول الطريق إلى آخره | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
101 | Inconsistencies | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
المنتجعات | Mistranslations أين ترجمة كلمة towns الواردة في النص الأصلي؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
بدءا | Spelling Tanween al-fateh | S.J No agrees/disagrees | |
والقدرةعلى | Punctuation مسافة مفقودة بين الكلمتين | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
قيادة | Mistranslations توجيه أو تسيير | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| Mistranslations لم يذكر النص أن هؤلاء تفاجأوا بالانتعاش المذكور. إنما ما قد يكون مفاجئًا هو وجود هؤلاء الذين يعتقدون أن المنطقة في حالة ركود | Alaa Zeineldine | |
كانت تتراجع لعقود خلت | Mistranslations إضافة "خلت" يدل على أن التراجع قد انتهى، وليس في النص ما يدل على ذلك. | Alaa Zeineldine No agrees/disagrees | |
قوة معالجة البيانات | Omission انخفاض تكلفة "قوة معالجة البيانات" | Alaa Zeineldine No agrees/disagrees | |
يقوم | Syntax حالة قمقمة، لماذا لا تكون يتحكم الأشخاص | TargamaT team No agrees/disagrees | |
ل | Grammar errors وحدها، اللام لا لزوم لها | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الى | Grammar errors إلى - همزة قطع بدلاً من وصل | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
| Grammar errors إنتاج - همزة قطع بدلاً من همزة وصل. | Muhammad Said | |
ضربا | Grammar errors ضرباً...............المشكلة ليست في موقع التنوين ..قبل الألف أو فوقها ..المشكلة لا يوجد تنوين على الإطلاق ... و هذا قواعدياً خطأ بشكل مؤكد ...و الأمر ينطبق على بقية الكلمات | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
بلا هوادة | Mistranslations الفكرة هي الاستمرار | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الانتاجية | Grammar errors الإنتاجية - تحتاج همزة قطع لأنها مصدر الفعل أنتج | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
محفوفا | Grammar errors المشكلة ليست في موقع التنوين ..قبل الألف أو فوقها ..المشكلة لا يوجد تنوين على الإطلاق ... و هذا قواعدياً خطأ بشكل مؤكد ...و الأمر ينطبق على بقية الكلمات | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
الابتكارات الكهربائية | Mistranslations It means the action or process of charging something with electricity. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
| عادت أوقات الازدهار إلى وادي السيليكون. تتزين حدائق المكاتب على الطريق السريع 101 مجدداً بشارات الشركات الناشئة المفعمة بالأمل. أسعار الإيجارات في ارتفاع، وكذلك الطلب على بيوت العطلات الفاخرة في مدن المنتجعات مثل بحيرة تاهو – كلها علامات تدل على تكدس الثروات. كانت منطقة الخليج مسقط رأس صناعة أشباه الموصلات وعلى اثرها نشأت شركات الكمبيوتر والإنترنت، حيث قدمت معالجاتها العديد من العجائب التي تجعل العالم يستشرف المستقبل: هواتف مزودة بشاشات تعمل باللمس، وبحث فوري عن المكتبات الكبرى، وطائرات بدون طيار تسيّر على مبعدة آلاف الأميال. يشير انتعاش نشاطها التجاري منذ عام 2010 إلى أن التقدم يواصل شق طريقه. لذا، قد يكون مفاجأة أن يعتقد البعض في وادي السيليكون أن المكان راكد وأن معدل الابتكار قد تباطأ منذ عقود. يقول "بيتر ثيل" مؤسس "باي بال" وأول مستثمر خارجي في "فيسبوك" أن الابتكار في أمريكا "يراوح مكانه بين ضائقة مالية وتوقف تام". المهندسون في كافة تخصصاتهم يتقاسمون مشاعر مماثلة من الإحباط. وهناك مجموعة صغيرة ولكنها متنامية من الاقتصاديين تعتقد أن التأثير الاقتصادي للابتكارات اليوم قد يتضاءل مقارنةً مع ابتكارات الأمس. [...] تنطلق الابتكارات التي تغذيها قوة المعالجة الرخيصة في كافة المجالات. بدأت أجهزة الكمبيوتر في فهم اللغة الطبيعية. يتحكم الأشخاص في ألعاب الفيديو من خلال حركة الجسم وحدها، وهي تقنية قد تجد التطبيق قريباً في كثير من عالم الأعمال. الطباعة ثلاثية الأبعاد قادرة على إنتاج مجموعة متزايدة التعقيد من الأشياء، وقد تنتقل قريباً إلى الأنسجة البشرية والمواد العضوية الأخرى. وربما يصرف المتشائم بالابتكارات نظره عنها كونها "ستؤول إلى طريق مسدود غداً". لكن فكرة أن النمو الذي تقوده التكنولوجيا إما أن يستمر بلا انقطاع أو أن ينخفض بشكل مطرد - بدلاً من انحسار يتبعه تدفق – يتعارض مع التاريخ. يشير "تشاد سيفرسون" من جامعة شيكاغو إلى أن نمو الإنتاجية خلال عصر الكهربة كان يسير متثاقلاً: كان النمو بطيئاً خلال فترة الابتكارات الكهربائية المهمة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ثم اندفع بقوة. | Entry #26396 — Discuss 0 — Variant: Syriansyriara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.71 | 1.71 (7 ratings) | 1.71 (7 ratings) |
- 6 users entered 39 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
السيليكون. تتزين | Other الانتقال من الجملة الأولى إلى الجملة الثانية لا يأتي سلساً، كان من الأفضل استخدام صيغة زمنية موحدة وربط الجملتين بحرف عطف أو غيره من أدوات الربط | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
تتزين حدائق | Other غياب أدوات الربط يؤثر على سلاسة انتقال المعاني | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
101 | Inconsistencies | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
بشارات | Mistranslations علامات تجارية أو لافتات حتى لا تختلط مع بشارة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
أسعار الإيجارات | Syntax كان يكفي قول الإيجارات بدلا من أسعار الإيجارات | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
| Other اختيار لفظة "تكدس" غير مناسب للمقام إذ أن لها وقع ودلالة سلبية. | Mohamed Mahmoud | |
الخليج | Mistranslations الخليج هنا يجب تعريفه حتى لا يظن القارئ أنه الخليج العربي | TargamaT team No agrees/disagrees | |
التي تجعل العالم يستشرف المستقبل | Mistranslations تغيير معنى النص الأصل. make the world feel futuristic | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
ب | Grammar errors الباء لا تدخل على دون | TargamaT team No agrees/disagrees | |
. يشير انتعاش نشاطها التجاري | Other لا توجد أداة ربط تجمع بين الجملتين. | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
البعض | Grammar errors البعض مبهمة ويجب تحديدها، بعض الناس | TargamaT team No agrees/disagrees | |
يراوح مكانه | Mistranslations هناك تناقض في استخدام "راوح مكانه" (لم يتحرك) وكلمة "بين" التي توحي التنقل بين شيئين أو أكثر | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
| Mistranslations لا يوجد ذكر لضائقة مالية في النصّ الأصلي. | reem Hasoneh (X) | |
مالية | Mistranslations ليست مالية وإنما ضائقة في إيجاد الأفكار الجديدة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
المهندسون في كافة تخصصاتهم يتقاسمون مشاعر مماثلة من الإحباط | Mistranslations يتقاسمون مشاعر الإحباط مع ثيل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
قوة المعالجة الرخيصة | Mistranslations | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
في كثير من عالم الأعمال | Grammar errors كيف صارت "في كثير من عالم الأعمال"؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
النمو الذي تقوده التكنولوجيا | Mistranslations technology-led growth: النمو المعتمد على التكنولوجية | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
نمو الإنتاجية خلال عصر الكهربة كان يسير متثاقلاً | Mistranslations ترجمة حرفية رديئة | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
| أوقات الازدهار عادت في وادي السيليكون. تزين حدائق المكاتب على الطريق السريع 101 مرة أخرى بشارات الشركات المفعمة بالأمل. ترتفع الإيجارات ، وكذلك الطلب على بيوت العطلات الفاخرة في مدن المنتجعات مثل بحيرة تاهو ، وهي علامة على جمع ثروات. كانت منطقة الخليج هي مسقط رأس صناعة أشباه الموصلات وشركات الكمبيوتر والإنترنت التي نشأت في أعقابها. قدمت معالجاتها العديد من الأعجوبة التي تجعل العالم يشعر بمستقبلية ، من الهواتف المزودة بشاشة تعمل باللمس إلى البحث الفوري عن المكتبات الكبرى إلى القدرة على تجربة طائرة بدون طيار على بعد آلاف الأميال. يشير انتعاش نشاطها التجاري منذ عام 2010 إلى أن التقدم مستمر. لذلك قد يكون مفاجأة أن يعتقد البعض في وادي السيليكون أن المكان راكد وأن معدل الابتكار قد تباطأ منذ عقود. يقول بيتر ثيل ، مؤسس PayPal ، وأول مستثمر خارجي في Facebook ، إن الابتكار في أمريكا "يقع في مكان ما بين المضيق المميت والموت". يشارك المهندسون في جميع أنواع المناطق مشاعر مماثلة من الإحباط. وهناك مجموعة صغيرة ولكنها متنامية من الاقتصاديين يعتقدون أن التأثير الاقتصادي للابتكارات اليوم قد يتضاءل بالمقارنة مع الماضي. [...] في جميع المجالات ، بدأت الابتكارات التي تغذيها قوة المعالجة الرخيصة في الانطلاق. بدأت أجهزة الكمبيوتر في فهم اللغة الطبيعية. يتحكم الأشخاص في ألعاب الفيديو من خلال حركة الجسم وحدها ، وهي تقنية قد تجد التطبيق قريبًا في كثير من عالم الأعمال. الطباعة ثلاثية الأبعاد قادرة على إنتاج مجموعة متزايدة التعقيد من الكائنات ، وقد تنتقل قريبًا إلى الأنسجة البشرية والمواد العضوية الأخرى. يمكن للمتشائم على الابتكار أن يرفض ذلك باعتباره "مربى الغد". لكن فكرة أن النمو الذي تقوده التكنولوجيا يجب أن يستمر بلا هوادة أو أن ينخفض بشكل مطرد ، بدلاً من أن يتراجع ويتدفق ، يتعارض مع التاريخ. تشير تشاد سيفرسون من جامعة شيكاغو إلى أن نمو الإنتاجية خلال عصر كهربة كان متكتلًا. كان النمو بطيئًا خلال فترة من الابتكارات الكهربائية المهمة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ؛ ثم ارتفعت. | Entry #26311 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.59 | 1.67 (6 ratings) | 1.50 (6 ratings) |
- 7 users entered 40 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
| Other أحرف العطف وأدوات الربط لها تأثير كبير في جمالية النص وانسيابه. يفتقر النص إلى الربط بين عدد من الجمل | reem Hasoneh (X) | |
حدائق | Spelling ''parks'' in this context means مجمعات | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
101 | Inconsistencies | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
بشارات | Spelling هنا لافتات أو شعارات أو علامات تجارية أفضل من شارات (لوجو) | TargamaT team No agrees/disagrees | |
، | Punctuation لا مسافة قبل الفاصلة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
العديد من الأعجوبة | Grammar errors العديد من "الأعاجيب" | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
يشعر بمستقبلية | Syntax | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
، | Punctuation لا مسافة قبل الفاصلة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
البحث الفوري عن المكتبات الكبرى | Mistranslations البحث في المكتبات وليس البحث عنها | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
عن | Spelling البحث في المكتبات وليس عن المكتبات | Alaa Zeineldine No agrees/disagrees | |
البعض | Grammar errors البعض؟ بعض الناس أم بعض الاقتصاديين أم بعض الصحفيين؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
ما بين المضيق المميت والموت | Other لا تبدو ترجمة جيدة للمصطلح ولا أظنها مستخدمة في العربية | jehd mahdi No agrees/disagrees | |
متنامية | Grammar errors متنامية العدد | TargamaT team No agrees/disagrees | |
يعتقدون | Grammar errors إما مجموعة....تعتقد أو الاقتصاديين الذين يعتقدون | TargamaT team No agrees/disagrees | |
أجهزة الكمبيوت | Mistranslations الحواسيب | TargamaT team No agrees/disagrees | |
في كثير من عالم الأعمال | Syntax | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
الكائنات | Other الكائن من الكينونة، أي موجود أو مخلوق. ولا يمكن إنتاج كائنات | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
للمتشائم على الابتكار | Syntax المتشائم من | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
| Syntax ترجمة حرفية لا معنى لها في اللغة العربية | reem Hasoneh (X) | |
نمو الذي تقوده التكنولوجيا | Mistranslations technology-led growth: النمو المعتمد على التكنولوجية | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
بشكل | Mistranslations أين الشكل هنا؟ كيف يكون الشكل مطردا؟ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
، | Punctuation لا مسافة قبل الفاصلة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
+1 1 يتعارض مع التاري | Grammar errors فكرة تتعارض مع التاريخ | reem Hasoneh (X) | |
تشير تشاد | Other تشاد علم مذكر، الأصح أن تقول "يشير"، وإن لم تعلم إن كان ذكراً أم أنثى فالقليل من البحث يفيد | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
عصر كهربة | Grammar errors عصر الكهربة | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
؛ | Punctuation لا مسافة قبل الفاصلة المنقوطة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| عاد الازدهار إلى سيليكون فالي وعادت شارات المشاريع الناشئة الطموحة تزين مجمعات المكاتب القابعة على الطريق السريع 101. وحلّقت الإيجارات وتهافت الطلب على منازل العطلات الفاخرة في منتجعات كمنتجع بحيرة تاهو، ما يشير إلى نمو الثروات. ومنطقة الخليج (Bay Area) هي مسقط رأس صناعة أشباه الموصلات وموطن شركات الكمبيوتر والإنترنت التي نشأت في إثرها، وكانت معالجاتها قد صنعت عجائب شعر معها العالم أنه قفز إلى أعتاب المستقبل؛ من الهواتف بشاشات تعمل باللمس مروراً بالبحث الفوري في مكتبات كبيرة وصولاً إلى القدرة على توجيه طائرات بدون طيران عن بعد أميال. ويأتي الانتعاش الذي يشهده النشاط التجاري في هذه المنطقة منذ عام 2010 مؤشراً على أن التقدّم يلوح في الأفق. وفي ظل هذه البشارات، قد يثير الدهشة أن يعتقد بعض أهل سيليكون فالي أنه يمرّ بفترة من الركود، وبأن موجة الابتكارات غلبها الجزر منذ عقود. فهذا بيتر ثيل، مؤسس PayPalوأول مستثمر في فيسبوك، يرى أن "الابتكار في أمريكيا يراوح بين الأنفاس الأخيرة وانقطاع النفس". ويبدي المهندسون من جميع الميادين قدراً مماثلاً من التشاؤم. وترى جماعة قليلة، ولكنها متزايدة العدد، من الاقتصاديين بأن الأثر الاقتصادي للابتكارات يبدو اليوم واهياً مقارنة بما حققته ابتكارات الماضي. [ … ] وبشكل عام، حققت الابتكارات التي أشعل لهيبها معالجات غير مكلفة قفزات نوعية، فبدأت أجهزة الكمبيوتر في فهم اللغة الطبيعية. وأصبح من الممكن التحكّم في ألعاب الفيديو عن طريق حركة جسم اللاعب، وهي تقنية قد تشقّ طريقها سريعاً إلى تطبيقات عديدة في عالم الأعمال. وباتت الطباعة ثلاثية الأبعاد قادرة على إنتاج مجموعة من المجّسمات متزايدة التعقيد، ويُتوقع أن تنتج الأنسجة البشرية وغيرها من المواد العضوية عمّا قريب. وقد يتعامى المتشائمون عن آفاق هذه الابتكارات أو يعتبروها "أضغاث أحلام". إلّا أن التاريخ يدحض فكرة أن النمو الذي تقوده التكنولوجيا أحادي الاتجاه فإما لصعود متواصل وإلا فانحدار باطراد، وأنه لا يتأرجح بين الاتجاهين. ويستشهد تشاد سيفرسون، البروفسور في جامعة شيكاغو، بنمو الإنتاجية خلال عصر الثورة الكهربائية إذ جاء على موجات؛ بطيئًا خلال فترة من الابتكارات الكهربائية المهمة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ثم محلّقاً من جديد. | Entry #26467 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.40 | 1.40 (5 ratings) | 1.40 (5 ratings) |
- 5 users entered 40 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (19 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (22 total disagrees)
منتجعات | Mistranslations مدن أو مناطق المنتجعات - resort towns | jehd mahdi No agrees/disagrees | |
| Mistranslations هذه المنتجعات على البحيرة وليس منتجعا وحيدا | TargamaT team | |
+2 1 منطقة الخليج | Mistranslations قد لا يُدرك القارئ أن هذه هي منطقة خليج سان فرانسيسكو. | Muhammad Said | |
Bay Area | Other English terms should be transliterated | jehd mahdi No agrees/disagrees | |
أميال | Mistranslations آلاف الأميال في النص الأصلي | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 يلوح في الأفق | Mistranslations motoring on indicates "Progress" | jehd mahdi | |
بفترة | Spelling فترة هي انقطاع، تقصد مدة أو عهد | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 وبأن موجة الابتكارات غلبها الجزر منذ عقود | Mistranslations وبأن موجة الابتكارات غلبها الجزر منذ عقود'' معناها غير مفهوم'' | Ebrahim Mohammed | |
+1 1 مستثمر | Mistranslations outside investor in Facebook: كلمة ''خارجي'' ناقصة ... مستثمر خارجي في الفيسبوك | Ebrahim Mohammed | |
+2 1 أمريكيا | Spelling خطأ في هجاء الكلمة. أمريكا والأفضل الولايات المتحدة الأمريكية | Muhammad Said | |
-1 1 يراوح بين الأنفاس الأخيرة وانقطاع النفس | Mistranslations “somewhere between dire straits and dead” | Ebrahim Mohammed | |
قدراً مماثلاً | Mistranslations يشترك المهندسون معه | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 الابتكارات التي أشعل لهيبها | Mistranslations هل الأبتكارات لها لهيب حتى يتم اشعال لهيبها؟! و هل لها مشاعر و أحاسيس ؟! | Ebrahim Mohammed | |
الكمبيوتر | Mistranslations الحاسوب هو المصطلح العربي | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 1 تقوده التكنولوجيا | Mistranslations technology-led growth: النمو المعتمد على التكنولوجية | Ebrahim Mohammed | |
-2 2 البروفسور في جامعة | Mistranslations من قال أنه بروفيسور ؟ ليس كل من قام بالتدريس في الجامعة أو عمل ابحاث فيها هو بروفيسور ... | Ebrahim Mohammed | |
-1 1 بنمو الإنتاجية خلال عصر الثورة الكهربائية إذ جاء على موجات | Spelling that productivity growth during the age of electrification was lumpy. | Ebrahim Mohammed | |
الثورة الكهربائية | Mistranslations لم يأتِ النص الأصلي على ذكر ثورة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
+2 2 ئًا | Grammar errors Inconsistent use of nunation. استخدمت التنوين على الحرف الأخير في جميع المواضع في النص فيما عدا هذه الكلمة | Muhammad Said | |
| لقد عادت أوقات الإزدهار ثانية في وادي السليكون. ومرةً أخرى تُزَيّن حدائق المكاتب على الطريق السريع 101 بِشارات الشركات الناشئة الواعدة. حيث ترتفع أسعار الكراء، وكذلك الطلب على البيوت الفارهة لقضاء العطلات في مدن المنتجعات مثل بحيرة تاهو، مايدل على تجَمُّع الثروات. وقد كانت منطقة الخليج هي منشأ صناعة أشباه الموصلات وشركات الحاسوب والإنترنت التي إزدهرت على أعقابها. لقد قام سحرتها بتقديم العديد من العجائب التي تجعل العالم يشعر كأنّما يعيش المستقبل، من قبيل الهواتف ذات شاشات اللمس وكذلك البحث الفوري عن المكتبات العظيمة إلى القدرة على قيادة طائرة مسيرة على بعد آلاف الأميال. ويشير الإنتعاش في نشاطها التجاري منذ 2010 إلى الإستمرارية في إحراز التقدم. ولذلك، فقد يكون من المفاجئ أنّ يعتقد البعض في وادي السيليكون ركود الموقع، وأنّ معدّل الإبتكار قد تباطأ لعقود. يقول بيتر ثييل، أحد مؤسسي بي بال وأول المستثمرين الخارجيين في فيس بوك، أنّ الإبتكار في أمريكا "في حالة ما بين ما يرثى له والموت". يحمل المهندسون من مُختَلف التخصّصات نفس القدر من خيبة الأمل. وتعتقد مجموعة صغيرة، لكنّها في تزايد، من الإقتصاديين أنّ التأثير الإقتصادي لإبتكارات اليوم قد يتضائل مقارنة مع تلك التي كانت في الماضي. [ … ] وفي جميع المجالات، فقد بدأت الإبتكارات المُغذّاة من قِبَل قوة المعالجة الرخيصة في الإنطلاق. لقد بدأت الحواسيب في فهم اللغة الطبيعية. يتحكم الناس في ألعاب الفيديو عبر تحركات الجسد فحسب – وقد يتم قريباً تطبيق هذه التقنية في معظم عالم الأعمال. الطباعة ثلاثية الأبعاد قادرة على الإنتاج السريع لمجموعة من الأشياء المتزايدة في التعقيد، وقد تتوجه قريباً للأنسجة البشرية ومواد عضوية أخرى. قد يقوم صاحب النظرة التشاؤمية من الإبتكارات برفضها على أنّها أملٌ مستحيل التحقّق. ولكن فكرة أنّه لا بدّ من إمّا أن يستمر النّمو الذي تقوده التكنولوجيا بلا هوادة أو أن ينحدر باطّراد، عوضاً عن [القول] بحصول المد والجزر، هو أمر يناقض التاريخ. يشير تشاد سيفرسون من جامعة شيكاغو إلى أن نمو الإنتاجية خلال عصر الكهرباء كان شديد الصعوبة. كان النمو بطيئًا خلال مرحلة الابتكارات الكهربائية المهمة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين قبل أن ينطلق بصورة فجائية. | Entry #26923 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.30 | 1.20 (5 ratings) | 1.40 (5 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
- 5 users entered 49 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (24 total disagrees)
لقد | Grammar errors لماذا لقد في بداية الجملة، حرف توكيد وحرف تحقيق بينما الموضوع إخباري | TargamaT team No agrees/disagrees | |
حدائق | Mistranslations ''parks'' in this context means مجمعات | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 1 101 | Inconsistencies | reem Hasoneh (X) | |
منطقة الخليج | Mistranslations بالنسبة للقارئ العربي منطقة الخليج هي منطقة الخليج العربي، هنا يجب التوضيح | TargamaT team No agrees/disagrees | |
إزدهرت | Grammar errors ازدهرت وليس إزدهرت | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
البحث الفوري عن المكتبات | Syntax البحث في المكتبات | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
الإنتعاش | Spelling انتعاش، همزة وصل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الإستمرارية | Spelling استمرارية، همزة وصل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 1 البعض | Grammar errors البعض؟ بعض الناس أم بعض الصحفيين أم بعض الاقتصاديين؟ | TargamaT team | |
ركود الموقع | Other It does not flow well. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الإبتكار | Grammar errors الابتكار ليس الإبتكار | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الإبتكار | Grammar errors الابتكار وليس الإبتكار | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
الإقتصاديين | Spelling اقتصاديين، همزة وصل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الإقتصادي | Spelling اقتصادي، همزة وصل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
يتضائل | Spelling يتضاءل، الهمزة على السطر لأنها مفتوحة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 1 المُغذّاة من قِبَل قوة المعالجة | Grammar errors الفاعل موجود والأصح عدم استخدام "من قبل" | reem Hasoneh (X) | |
يتم | Mistranslations كيف يتمُّ؟ الأمر بعيد عن التمام وهو قيد التطوير حاليًّا | TargamaT team No agrees/disagrees | |
-1 1 الإنتاج السريع | Mistranslations قدرتها تتزايد ولا يعني ذلك بالضرورة سرعة الإنتاج | reem Hasoneh (X) | |
-1 1 الأشياء | Mistranslations يُقصَد بكلمة objects هنا الأجسام. | Muhammad Said | |
-1 +1 1 أنّه لا بدّ من إمّا أن | Syntax | reem Hasoneh (X) | |
تقوده التكنولوجيا | Mistranslations technology-led growth: النمو المعتمد على التكنولوجية | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 شديد الصعوبة | Mistranslations هو لم يقل شديد الصعوبة، ولكن متقلب | reem Hasoneh (X) | |
| تعود فترات الإزدهار مرة أخرى في وادي السيليكون المعروف بأهميته التقنيّة. كما تتزيّن حدائق المكاتب على الطريق السريع ١٠١ بتباشير مشاريع الأعمال الجديدة المفعمة بالأمل. ترتفع الإيجارات وكذلك الحاجة للمنازل الفارهة لقضاء الإجازات في المدن التي تشتمل على منتجعات مثل بحيرة تاهو، مما يدل على تبدّل أحوال الناس للأفضل. كانت منطقة الخليج في كاليفورنيا مكان ولادة صناعة أشباه الموصّلات وشركات الحاسوب وشبكة الإنترنت التي قد نمت في عز يقظتها. صنعت معالجاتها الحاسوبية الكثير من المعجزات التي جعلت العالم يستشعر المستقبل الواعد من شاشات الهواتف المحمولة التي تعمل باللمس وآلية البحث الفوري في أفضل المكتبات الإلكترونية إلى التحكم بالطائرات المسيّرة عبر آلاف الأميال. ويشير الإنتعاش التجاري منذ عام ٢٠١٠ بأن حركة التقدم مستمرة. لذا ربما يتفاجأ البعض بأنّ هناك من يرى وادي السيليكون مكانًا أصابه الركود وأنّ معدلات الإبتكار قد تباطأت خلال عشرات السنين الماضية. ويشير بيتر ثيل مؤسس موقع باي بال PayPal وأول مستثمر خارجي في موقع فيسبوك Facebook إلى أنّ الإبتكار في أمريكا تتفاوت أوضاعه "ما بين الأزمات الشديدة والركود التام". ويشاركه المهندسون في مختلف المجالات نفس الشعور بالإحباط. كما تعتقد مجموعة متزايدة من الإقتصاديين بأن التأثير الإقتصادي للإبتكارات في الوقت الحالي قد يتراجع مقارنة بالفترة الماضية. [ … ] وبشكل عام، بدأت تظهر الإبتكارات التي تعتمد في تشغيلها على المعالجات رخيصة الثمن. وبدأت الحواسيب تفهم اللغات البشرية. وصار الناس يمارسون ألعاب الفيديو من خلال الحركات الجسدية فقط، وهي التقنية التي قد تطبّق قريبًا في الكثير من النواحي التجارية. وتعتبر الطباعة ثلاثية الأبعاد قادرة على تصنيع مجموعة من القطع التي يزداد تركيبها في التعقيد، وهو ما قد نشهد تطبيقه على الأنسجة البشرية والمواد العضوية في المستقبل القريب. وقد يتجاهل المتشائم من النزعة الإبتكارية كل ذلك ويصفه بـ "أزمة الغد"، ولكن الفكرة القائلة بأن النمو المترتب على الإبتكارات التقنية إما أن يستمر دون هوادة أو يتراجع إلى الحضيض بدلا من التدفق والانحسار بين الحين والآخر يفنّدها التاريخ. يشير تشاد سيفرسون الأستاذ في جامعة تشيكاغو إلى أنّ نمو الإنتاج خلال عصر الطاقة الكهربائية كان ضعيفًا. كان النمو خلال إحدى فترات الابتكارات الكهربائية المهمة في أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين بطيئًا، وتزايد بعدها بشكل مفاجئ. | Entry #27052 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.25 | 1.25 (4 ratings) | 1.25 (4 ratings) |
- 7 users entered 40 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
الإزدهار | Grammar errors كلمة الازدهار بلا همزة قطع. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
+1 المعروف بأهميته التقنيّة | Other إضافة غير موفقة. | reem Hasoneh (X) | |
المعروف بأهميته التقنيّة | Mistranslations هذه الجملة غير موجودة في النص الأصلي | TargamaT team No agrees/disagrees | |
حدائق | Mistranslations ''parks'' in this context means مجمعات | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
١٠١ | Punctuation استخدام الأرقام الهندية | TargamaT team No agrees/disagrees | |
مشاريع الأعمال الجديدة | Mistranslations المحتوى الأصلي مختلف عن ترجمتك | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الحاجة | Mistranslations Demand is different than need. وكذلك الطلب والحاجة | reem Hasoneh (X) No agrees/disagrees | |
تبدّل أحوال الناس للأفض | Mistranslations هذا خروج على مُراد النص الأصلي إذ لم يذكر تردي الأحوال أو تحسنها وإنما الثروة | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
في كاليفورنيا | Mistranslations منطقة الخليج هي في سان فرانسيسكو و لا داعي لذكر ذلك | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
قد | Grammar errors لا تحتاج إلى قد... التي نمت | TargamaT team No agrees/disagrees | |
أفضل | Mistranslations ثمة فارق بين الأفضل والأكبر | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
الإنتعاش | Grammar errors انتعاش، همزة وصل | TargamaT team No agrees/disagrees | |
التجاري | Grammar errors revival in its business activity النشاط التجاري | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
٢٠١٠ | Spelling استخدام الأرقام الهندية | TargamaT team No agrees/disagrees | |
بأن | Grammar errors إلى أنَّ... فأشارت إليه | TargamaT team No agrees/disagrees | |
هناك من يرى وادي السيليكون | Mistranslations some in silicon valley | jehd mahdi No agrees/disagrees | |
الإبتكار | Grammar errors كلمة الابتكار بلا همزة قطع. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
-1 1 عشرات السنين الماضية | Mistranslations النص الأصلي لم يقصد عشرات السنين الماضية | Mohamed Mahmoud | |
الإبتكار | Grammar errors كلمة الابتكار بلا همزة قطع. | Muhammad Said No agrees/disagrees | |
تتفاوت | Spelling يجب إيضاح أن هذه الحالة الراهنة وليست بهذه الصيغة التي تقررها حقيقة دائمة | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
| Grammar errors يُجب استخدام التركيب الشعور نفسه إذا يلي المؤكد المؤكد عليه وليس العكس | Mohamed Mahmoud | |
بشكل | Grammar errors ما علاقة الشكل، الأفضل قول على نحو أو بصورة | TargamaT team No agrees/disagrees | |
اللغات البشرية | Mistranslations natural language: اللغة الطبيعية | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 1 صار الناس يمارسون ألعاب الفيديو | Mistranslations People are controlling video games through body movement alone: يتحكم الناس في ألعاب الفيديو من خلال حركة الجسم وحدها | Ebrahim Mohammed | |
المتشائم من النزعة الإبتكارية | Mistranslations ليسوا بمتشائمين من النزعة الإبتكارية وإنما متشائمين تجاهها | Mohamed Mahmoud No agrees/disagrees | |
الحضيض | Mistranslations باستمرار وليس إلى حضيض | TargamaT team No agrees/disagrees | |
الطاقة الكهربائية | Spelling نشوء الكهرباء | TargamaT team No agrees/disagrees | |
بشكل | Grammar errors لا يوجد شكل هنا | TargamaT team No agrees/disagrees | |
مفاجئ | Spelling باطراد وليس بشكل مفاجئ | TargamaT team No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |